美國國務院國際資訊局出版物

一個行業協會的努力

帕特麗夏·賈德(Patricia L. Judd)


這個丹麥兒童是成千上萬的 哈里·波特的書迷之一。但是,在羅琳(J. K. Rowing)僅僅寫了四本書時,盜版者已經賣了很多 假冒這個系列的小說。(Francis Dean/The Image Works)

美國國家圖書獎獲獎人凱文 ·鮑伊爾(Kevin Boyle),莉莉·塔克(Lily Tuck)與吉恩·瓦倫丁(Jean Valentine)在書店舉行 簽書活動。(AP/WWP)

盜版者利用今天的技術,可 輕而易舉複製整個一本書,從而剝奪作者的智慧財產權。(AP/WWP)

書籍無處不在。暢銷 書如哈里·波特叢書或諾貝爾文學獎獲獎者維·蘇·奈保爾(V. S. Naipaul)的 《比斯瓦斯先生的房子》(A House for Mr. Biswas)可以在世界各地的書店裡看到。書籍是娛樂與教育的工具,也是專業、個人以及社會發展的工具。

然而不幸的是,合法的作者、出版商、發行人與零售商常常被排斥,不能滿足世人對書的嗜好,因為存在著大量的印刷 盜版,商業複印,非法翻譯以及數位盜版作品,破壞合法書籍的市場。這些不良行為隨處可 見:

  • 在各大學與學校周圍,複印商店使一些人能夠方便地非法複印書籍,因而門庭若市。
  • 英語教學等語言課程的廣告宣稱使用高質量的教材,並展示正版書,但卻使用課程的非法複印本。
  • 醫療書籍的盜版者挨戶推銷,明目張膽,毫無顧忌。
  • 盜版者在作者僅僅寫了四集時即推銷哈利·波特系列的第五、六、七、八各集。

    這些許多書籍消費者認為無害的活動傷害了合法創作者及國內外的合法出版者,最終傷害了所有國家的經濟。每個國家 都有學生,他們是資訊的主要使用者,但在不久的將來,他們會成為創作者。每個國家都有作者 與學者,大多有自己的出版印刷工業,它們遭受的盜版危害與美國無異。如果可以通過發揮才能 獲得經濟利益,創作者大多會留在自己的國家。保護他們的創作能力對他們個人、國家與出版商 都有好處。

    美國出版商協會(AAP)是美國書籍出版業的主要協會。據本協會估計,會員每年損失於全球盜版的金額超過6億美元。不幸的是,這個數字還太過保守,其損失計算只基於少數國家與地區。然而,就是這個數字也足以說明從各方面改進執法的必要性,以及各國遵守國際著作權標準的必要性,因為盜版者 掠奪全球的作者、企業與消費者。美國出版商協會在國外進行的查禁活動,總能發現對本地材料的非法複製品,足以證實這一點。

    美國出版商協會支持國際反盜版的各項努力,與各地法律咨詢與調查公司、會員公司的辦事處及政府官員合作,確保公共與私有部門盡最大努力消除上述犯罪活動。美國出版商協會的項目包括法律行動、資料收集、 培訓以及媒體工作,以幫助政府與消費者瞭解有關盜版的害處。

    在適當條件下,美國出版商協會及其會員公司與當地的出版商共同努力,尋求建立合作項目。現在,美國出版商協會已經在香港、馬來西亞、中華人民共和國、菲律賓、新加坡、韓國、台灣、泰國等國家或地區開展 項目。本協會還與巴基斯坦、印度及其他一些國家的類似組織密切合作。

    在政策方面,美國出版商協會與美國及其他國家的政府機構合作,推動政府制定並執行嚴格的智慧財產權法律。本協會還 追蹤合法的與實際的市場准入進展,並對每年一度的《全球著作權保護與執法的特別301報告》作出重要貢獻。該報告由國際智慧財產權聯盟(IIPA)每年二月呈交至美國貿易代表辦公室(USTR)。 美國出版商協會是國際智慧財產權聯盟的創始會員,該聯盟利用上述年度報告及時通報世界50至60個國家及地區的著作權現狀。最後,美國出版商協會經常在美國及其他國家的書市、座談會以 及學術會議上參與智慧財產權問題的討論。

    通過所有這些活動,美國出版商協會致力於公眾教育,宣傳著作權保護對創造力的促進作用以及對市場發展的關鍵作用, 這不但是為了美國出版商,更是為了所有國家的創作者及相關行業。

    美國出版商協會的會員 與其僱員致力於造福所有國家與地區的創作者與出版商,並且歡迎您提意見和建議。

    如需更多資訊,請洽:
    Patricia L. Judd
    Director, International Copyright Enforcement
    50 F Street, N.W., Suite 400
    Washington, D.C. 20001
    pjudd@publishers.org
    www.publishers.org


    帕特麗夏·賈德(Patricia L. Judd)是美國出版商協會國際著作權執法分部的負責人。