美國與日本在救災過程中增進關係

30 March 2011

希拉蕊•柯林頓國務卿在華盛頓日本駐美國大使館慰唁簿上留言。 (Photo: AP Photo)

美國國務院國際資訊局（IIP）《美國參考》MacKenzie C. Babb從華盛頓報導，國務卿希拉蕊 ‧ 柯林頓(Hillary Rodham Clinton)表示，美日關係比以往任何時候都更加牢固，兩個國家正共同努力加速從3月11日地震和海嘯襲擊日本東北沿海地區而造成的巨大破壞中恢復重建的工作。

3月22日，柯林頓在接受日本公共廣播電視臺NHK採訪時説：“這場史無前例的災難使我們兩國之間産生前所未有的合作。我們本已強大與持久的聯盟現已變得更強大、更持久。”

美國一直在通過人道主義援助和救災行動支持日本恢復重建。

美國軍隊在執行代號為Tomodachi的行動中發揮了提供援助的重大作用， Tomodachi在日語中意為“友誼”。3月21日，美國海軍陸戰隊員和船員在一個有可能成為執行新的人道主義援助與救災行動的地點進行了一次登岸勘查。屬於作戰後勤營的勘查人員負責非戰鬥人員的疏散以及執行作為直升機支持隊的任務。這支隊伍將動用其擁有的重型設備在各條道路及其他地點清除災後殘垣。

在受災最嚴重的地區，美國海軍已把好幾噸物資運送到日本災民手中。根據3月23日發佈的新聞簡報，美國艦艇“麥坎貝爾號”（USS McCampbell）上的船員在接近冰點的氣溫下工作，以便把45個貨盤的食物、 燃料和其他基本物資運送到岸上災民的手中——運載物資量是支持人道主義和救災工作的正常物資運載量的三倍以上。

簡報説：“船員們自3月11日抵達災區以來一直孜孜不倦地工作，以確保將所有現有資源及時地運到岸上。”

這艘艦艇按計劃將留在災區提供援助，這是美國海軍第七艦隊正在進行的整體人道主義努力的一部分。

美國艦艇“麥坎貝爾號”指揮官史蒂文‧德莫斯（Steven DeMoss）把這些努力稱為我國和我國海軍的巨大承諾，旨在確保日本克服這場災難並恢復重建。

柯林頓對於日本人民頑強不屈的精神充滿信心，她説日本將會恢復重建，在將來複元後會更加強大。

她説，美國一直在通過人道主義努力、 救災行動、 金融援助以及提供美國各個領域的專家的意見來支持日本。柯林頓承諾美國將繼續提供支持。

她説：“你們在這場可怕災難的廢墟上重建的時候，我們將是你們今後多年的合作夥伴和朋友。我想要讓日本人民知道：美國人民支持你們，我們不僅會在救災現場，而且會在今後的年月裏與日本人民站在一起。”

（完）