白宮關於美國協助日本地震和海嘯救災的聲明

15 03 2011

歐巴馬正在聽取日本地震災情簡報。他説，看到災難的景象令人十分痛心。他並表示，美國將 作出反應，提供日本所需要的任何幫助。 (Photo: AP Photo)

白宮

新聞秘書辦公室

即時發佈

2011年3月13日

白宮新聞秘書關於美國對日本地震和海嘯正在作出的反應的聲明

我們繼續心繫日本人民併為他們祈禱。整個週末，總統一直在不斷聽取局勢發展與反應的彙報。根據總統指示，我們向日本友人表明我們將提供一切所需援助，美國將在日本的複元和重建中與他們站在一起。

我們已經正在從幾方面提供幫助。美國國際開發署（USAID）正在協調美國政府的總體行動，協助日本政府應對星期五發生的地震和隨後的海嘯，並正在通過網址www.usaid.gov為個人捐款提供所需資訊。美國大使宣佈進入緊急狀態，從而啟動了美國國際開發署國外救災辦公室（Office of Foreign Disaster Assistance）的10萬美元緊急資金。美國國際開發署在首都華盛頓成立了應急工作組（Response Management Team），並向東京派遣了一支救災援助隊（Disaster Assistance Response Team），成員包括來自核管理委員會（Nuclear Regulatory Commission）以及能源部（Departments of Energy）和衛生與公眾服務部（Health and Human Services）的核專業人士。由144人和12隻搜救犬組成的兩支城市搜救隊（Urban Search and Rescue Teams；分別來自洛杉磯縣[LA County]和費爾法克斯縣[Fairfax County]）已經攜帶45噸救援設備抵達日本三澤，將在3月14日破曉立即開始搜救行動。國防部（Department of Defense）已指示艦艇“裏根號”（USS Reagan）在日本沿海待命，“埃塞克斯號”（USS Essex）前往日本，並在將位於三澤的一個空軍設施用作前置行動基地。美國紅十字會（American Red Cross）國際服務小組正在輔助日本紅十字協會（Japanese Red Cross Society）評估影響，決定就應行動，並協助日本人民。

能源部、核管理委員會及其他部門的官員一直在同日本官員保持聯繫，並將在日本政府努力穩定其受損的核反應爐的過程中根據他們的要求提供一切援助。在日本的美國公民應當遵循日本政府建議採取的防範措施。核管理委員會已經宣佈（http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/news/2011/11-046.pdf），有關措施看來符合美國也會採取的種種步驟。核管理委員會還發佈了涉及美國的資訊，説明夏威夷、阿拉斯加、美國領地及美國西海岸預計不會受到任何有害的放射物的影響。例如，根據核管理委員會發佈的資訊，美國要求在10英里範圍內疏散人員的標準與日本政府建議在20公里範圍內疏散人員的標準大體相符。美國和日本都擁有監控和預測任何放射物泄漏路徑的先進能力。在日本的美國公民應當繼續收聽當地政府有關疏散的通知以及其他任何應對措施，並應當在有疑問時與國務院聯繫。

從這場地震爆發的那一刻起，國務院以及駐日本的大使館和領事館一直在夜以繼日地工作，為美國公民提供援助和資訊。需要緊急救助的美國公民應當發送電子郵件至JapanEmergencyUSC@state.gov，詳細説明自己所在的位置和聯繫方式，並查看美國國務院網站travel.state.gov。