美國在台協會

各位貴賓，各位女士、先生﹕

很高興在這裡歡迎各位，來參加今天的防制人口販運國際訓練工作坊。身為執法官員，台灣打擊和消除東亞地區販運婦女兒童的努力，你們是站在第一線上。人口販運與奴役人類沒有兩樣。唯一保護民眾不受這種剝削的方法，就是建立完善的法律保護，並且給執法官員必要的工具和訓練，讓他們能夠徹底的執行這些法律。

各位在這方面的努力有目共睹，而且令人鼓舞。今年三月台灣當局成功破獲一個人口販運集團，導致許多在性產業、剝削中華人民共和國婦女的人被捕。對於從中國、泰國、柬埔寨和越南，販運外國受害者的犯罪組織，你們大力攔阻已經收到效果，這也反映出你們決心在減少人口販運的人力和社會成本上有所進展。

你們也加強提供販運受害者保護，並且和非政府組織合作，訂立防止人口販運的行動計劃。透過這個合作計劃，你們提高了民眾對這個問題的認識，也改進對受害者的保護、收容和諮詢。

盡管如此，與人口販運有關的問題確實存在，而且在東亞地區越來越嚴重。受害者付出慘痛的心理和生理代價，這常常造成永久的後果，至於從人口販運賺到的利益，則常常用在資助其他犯罪活動上。台灣在遵守消除人口販運的標準方面非常努力，可是唯有更完備的相關法律，提供更多預防措施和對受害者的保護，才能在這方面有更大進展。

美國承諾與我們的台灣朋友一起在這個問題上合作，這個星期的研討會對達成我們的共同目標，也就是終結卑鄙的販運人口罪行，是一個具體的步驟。我想藉這個機會，肯定台北市婦女救援社會福利基金會，肯定他們為使人口販運在台灣絕跡，所下定的決心和不屈不撓的努力。

非政府組織在民主社會扮演重要角色，而婦女救援基金會規劃協調過無數的推廣活動，包括這個星期很難得的研討會。我們有信心，這些研討會可以幫助台灣執法機關和主管機關，更了解和訂立更完整的打擊人口販運措施。各位身為執法官員，如何加強和執行這些措施，就要靠你們的努力。祝大家工作順利，我也要為各位至今所做的努力鼓掌。