美國總統布希就簽署防治愛滋病法發表講話
布希總統5月27日簽署了眾議院第1298號法案﹐即2003年《美國領導防治愛滋病病毒/愛滋病、肺結核和瘧疾法》(H.R. 1298, The U.S. Leadership Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria Act of 2003)，未來五年中將緊 急撥款150億美元，在非洲與其他地區對抗愛滋病。以下是布希總統在簽字儀式上發表的講話：
總統：非常感謝你們大家。我很高興在我國開始一個偉大的救援使命之際﹐有這麼多人能夠在這裡目睹這個歷史時刻。為自由奉獻是美利堅合眾國的悠久傳統。慷慨為人類服務也是我們的悠久傳統。我們是曾經推行「馬歇爾計劃」(Marshall Plan)「柏林空運」(Berlin Airlift)以及和平團「Peace Corps」的國度。現在我國又制定了愛滋病緊急救援計劃(Emergency Plan for AIDS Relief)。
愛滋病病毒/愛滋病是我們這個時代面對的最艱巨的醫學挑戰之一。愛滋病已奪去了2000多萬人的生命。今天﹐還有4200萬人感染了愛滋病病毒。在非洲各地﹐愛滋病造成墳墓成片和孤兒成群﹐使百萬大眾在為生存而殊死搏鬥。
他們不是孤身奮戰。因為他們將得到美利堅合眾國的幫助和友誼。我今天簽署的法案將展開一項緊急努力﹐在今後五年中為在海外防治愛滋病提供150億美元。這是有史以來針對一種疾病的國際公衛行動計劃，投入金額最大的單筆預期捐助承諾。
美國做出這一承諾有著直接源自我們立國原則的明確原因。我們相信每個個人的生命價值和尊嚴。
面對可以預防的死亡和痛苦﹐我們有採取行動的道德責任﹐我們也正在採取行動。我感謝湯米．湯普森(Tommy Thompson)和科林．鮑 爾(Colin Powell)在這個重大問題上發揮的領導作用。在確保以實際成果讓全世界認識到美國的博愛和同情這點上﹐沒有比他們更可信任的人。
我感謝──托尼．福奇(Tony Fauci)也在這裡。托尼長期以來一直站在抗 擊愛滋病病毒/愛滋病的第一線﹐我感謝你代表過敏症和傳染病國家研究所(National Institute of Allergies and Infectious Diseases)出席。我感謝美 國衛生總監理奇．卡蒙納(Rich Carmona)也參與今天的儀式。理奇﹐謝謝你的出席。
我要感謝我的幕僚﹐全國防治愛滋病政策辦公室(Office of National AIDS Policy)主任約瑟夫．奧尼爾(Joseph O'Neil)博士發揮的領導作用。
我榮幸地向尚比亞前總統肯尼思．卡翁達(Kenneth Kaunda)博士致意﹐他今天也和我們在一起。
我感謝非洲和加勒比海國家的大使和高級官員來到這裡。我感謝他們發揮的領導作用。請你們轉告國內人民﹐我們將真切、堅定地幫助你們消除貴國的愛滋病。
我要感謝在座所有信仰組織和社區的活躍人士和領導人﹐你我有著幫助受苦受難者的共同熱情和願望。在我們來到華盛頓以前﹐或至少可以說在我來到華盛頓以前﹐你們早已開始努力──我們想做的是同你們並肩前進﹐為受苦受難的人民帶來充滿希望的明天。
我要感謝在座的參眾兩院成員。比爾．弗斯特(Bill Frist)在這個問題上發揮了領導作用﹐在他與理查德．魯加(Richard Lugar)參議員和喬．拜登 (Joe Biden)參議員的領導下﹐參議院外交委員會做出了行動。領袖先生﹐謝謝你。
我感謝我的朋友﹐湯姆．蘭托斯(Tom Lantos)眾議員來到這裡。他代表眾議院國際關係委員會。海德(Hyde)主席今天雖然沒來﹐但他們兩人合作得很好。
我高興地在這裡看到桑托倫(Santorum)參議員和德萬(DeWine)參議員。謝謝你們到這裡來﹐謝謝你們在這個問題上發揮的領導作用。我還想感謝眾議院成員﹐眾議員皮茨(Pitts)、史密斯(Smith)、金恩(King)和巴巴拉．李(Barbara Lee)來到這裡。感謝你們大家的關心和出席。
當我四個月前在國會講話時﹐就相信美國國會會做出反應。我相信他們將聽取有關一個有魄力的行動計劃的呼聲﹔他們做出了回應。我個人及全世界眾多人民都對他們在這個問題上發揮的領導作用表示感謝﹐我非常感謝你們大家。
國會通過的這項法案針對著當今世界一個最迫切的需要。由於愛滋病的流行﹐今天在非洲撒哈拉沙漠以南地區出生的嬰兒平均壽命只有47歲。受這一疾病打擊最大的是婦女和兒童。在撒哈拉以南地區受愛滋病毒感染的人當中﹐有近60%是婦女。有300萬15歲以下的兒童帶有愛滋病毒──300萬。愛滋病使1100萬兒童淪為孤兒﹐超過了生活在整個加州的兒童總數。
這些數字後面是真實的人名。其中有邦戈尼(Mbongeni)。這個15歲男孩的雙親被愛滋病奪去生命。他現在掙扎著養活自己的兩個弟妹和兩個侄兒。
再如肯亞的莉奧諾拉(Leonora)。這位五個孩子的母親同時在照顧她帶回家的另外五個孩子──全是愛滋病造成的孤兒﹔若不是她的關愛﹐他們全都會流落街頭。還有正在愛滋病死亡線上、被已故丈夫家人疏遠的24歲年輕母親露絲(Ruth)──她在問：「誰會照顧我的孩子﹖」
這是一個危機中的大陸每日所面對的現實。美國不會掉頭不管。這個偉大的國家正伸出援手。防治愛滋病之戰是艱巨的﹐但不是沒有希望。我們知道如何預防愛滋病﹐我們知道如何醫治它。有效藥品的價格已經大幅度下降。我們在自己國內取得了進展﹐在明年國內預算中﹐用於愛滋病預防和醫護的費用增加了7%。我們還將幫助正在與這一病魔搏鬥的非洲人民和那些經由天天努力已經證明能夠贏得這場鬥爭的人。
在像尚比亞前總統這樣的人──他的兒子被愛滋病奪去生命﹐並給祖父留下幾個孩子──所作的努力中我們看到希望。這位好總統把悲痛化為善舉﹐創辦了肯尼思．卡翁達非洲兒童基金會(Kenneth Kaunda Children of Africa Foundation)。他的基金會為愛滋病孤兒提供食品、醫療和學費。總統先生﹐我為你的付出和你為深受疾病蹂躪的非洲大陸其他人民所樹立的榜樣，向你致敬。感謝你今天到這裡來。
在愛滋病危機前線有效工作的眾多宗教和教育機構﹐使我們看到希望。例如﹐天主教醫療服務團(CMMB)在非洲南部和海地開辦了15個診所﹐每年有2萬多名孕婦接受愛滋病病毒檢測、諮詢和藥物理療﹐以防止將病毒傳染給下一代。
我感謝杰克．加爾布雷思(Jack Galbraith)為天主教醫療服務團所做的貢獻。我要感謝所有聽到要像關愛自己一樣關愛鄰居的召喚的人。感謝你們為那些受苦者所奉獻的服務。願上帝繼續為你們的工作賜福。
我們從非洲政府為抗擊愛滋病而採取的負責和積極行動中看到希望。烏干達正在推行一項成功的預防策略﹐強調用節欲和對婚姻的忠實以及負責地使用保險套來防止愛滋病的傳播。烏干達的結果非常顯著。愛滋病毒感染率自1990年以來大幅下降﹐一些地方帶有愛滋病病毒的孕婦人數減少了一半。烏干達的做法證明﹐取得重大進展是可能的。
現在我們必須把這一進展推廣到世界各地正受到愛滋病摧殘的國家。通過我今天將簽署的法律﹐美國將支持非洲和世界其他地區的個人、組織和政府對抗愛滋病病毒/愛滋病。我們將為這一努力提供前所未有的資源。我們將恪守誓言﹐直到成功地遏制愛滋病。
根據這一法律﹐美國將捐助更多錢給全球愛滋病救援基金(Global Fund for AIDS Relief)﹐為我們在許多國家預防母子傳播愛滋病的努力增加經費。 我們將重點關注愛滋病病毒/愛滋病高發生率的12個非洲國家和2個加勒比海國家。
我們將購買用以拯救生命的低成本抗逆轉濾病毒藥物以及其他藥品。我們將建立廣泛有效的網絡﹐將藥品送到非洲最遙遠的地區。即便是騎摩托車或自行車也在所不辭。我們將培訓醫生護士和其他醫護人員﹐使他們能夠治療感染愛滋病病毒和患愛滋病的人。我們將改造﹐並在必要的情況下﹐建立和裝備診所和實驗室。我們將通過培訓和聘用兒童照護人員，加強對愛滋病患者遺孤的照料。我們將提供家庭護理服務﹐減輕愛滋病患者的生活痛苦。
我們將向這些重點國家的所有地區提供愛滋病病毒檢測。我們將支持在學校、教堂和社區中心向年輕人開展以節欲為宗旨的預防教育。我們將協助宗教和社區組織為受到愛滋病病毒/愛滋病影響的社區提供治療、預防和支持服務。我們正在建立一種能夠監督和評估整個計劃的系統﹐從而使我們可以切實向人們表明﹐我們更注重的是結果﹐而非言辭。我們關注的是拯救生命。生命將得到拯救。
這一廣泛的計劃在這十年內有可能防止700萬愛滋病新感染的發生﹐給至少200萬人提供延長生命的藥物﹐為1000萬感染愛滋病病毒的人和愛滋病造成的孤兒提供人道幫助。這是一項巨大的工程﹐富有獻身精神的美國政府人員渴望開始展開行動。
為了協調這項努力﹐我將很快提名一位相當於大使銜的全球愛滋病事務協調官。這位協調官將與國務院和衛生暨公眾服務部、美國國際開發署以及疾病管制中心等密切合作﹐指揮全球對抗愛滋病的工作。
我預定本週末前往歐洲﹐我將呼籲我們的合作夥伴及盟友跟隨我們的帶頭行動﹐做出類似美國的承諾﹐這樣我們將能夠拯救更多的生命。
我將提醒他們﹐時間已經不多。每耽擱一天﹐都意味著非洲又將有8000人死於愛滋病﹐14000人感染上愛滋病病毒──每一天﹐都會多出14000人被感染。我將敦促歐洲合作夥伴及日本、加拿大加入這項偉大的救援使命﹐用切實的資源來體現他們的善意。
非洲的苦難是深重的。加勒比海地區的苦難是深重的。美國有伸出援手的力量和道德責任。我為我們這個幸運而慷慨的國家正在履行這一責任而感到驕傲。現在﹐我十分榮幸地簽署這一拯救生命的法案。願上帝保祐你們大家。
（法案簽署完成）
總統：非常感謝你們大家。我很高興在我國開始一個偉大的救援使命之際﹐有這麼多人能夠在這裡目睹這個歷史時刻。為自由奉獻是美利堅合眾國的悠久傳統。慷慨為人類服務也是我們的悠久傳統。我們是曾經推行「馬歇爾計劃」(Marshall Plan)「柏林空運」(Berlin Airlift)以及和平團「Peace Corps」的國度。現在我國又制定了愛滋病緊急救援計劃(Emergency Plan for AIDS Relief)。
愛滋病病毒/愛滋病是我們這個時代面對的最艱巨的醫學挑戰之一。愛滋病已奪去了2000多萬人的生命。今天﹐還有4200萬人感染了愛滋病病毒。在非洲各地﹐愛滋病造成墳墓成片和孤兒成群﹐使百萬大眾在為生存而殊死搏鬥。
他們不是孤身奮戰。因為他們將得到美利堅合眾國的幫助和友誼。我今天簽署的法案將展開一項緊急努力﹐在今後五年中為在海外防治愛滋病提供150億美元。這是有史以來針對一種疾病的國際公衛行動計劃，投入金額最大的單筆預期捐助承諾。
美國做出這一承諾有著直接源自我們立國原則的明確原因。我們相信每個個人的生命價值和尊嚴。
面對可以預防的死亡和痛苦﹐我們有採取行動的道德責任﹐我們也正在採取行動。我感謝湯米．湯普森(Tommy Thompson)和科林．鮑 爾(Colin Powell)在這個重大問題上發揮的領導作用。在確保以實際成果讓全世界認識到美國的博愛和同情這點上﹐沒有比他們更可信任的人。
我感謝──托尼．福奇(Tony Fauci)也在這裡。托尼長期以來一直站在抗 擊愛滋病病毒/愛滋病的第一線﹐我感謝你代表過敏症和傳染病國家研究所(National Institute of Allergies and Infectious Diseases)出席。我感謝美 國衛生總監理奇．卡蒙納(Rich Carmona)也參與今天的儀式。理奇﹐謝謝你的出席。
我要感謝我的幕僚﹐全國防治愛滋病政策辦公室(Office of National AIDS Policy)主任約瑟夫．奧尼爾(Joseph O'Neil)博士發揮的領導作用。
我榮幸地向尚比亞前總統肯尼思．卡翁達(Kenneth Kaunda)博士致意﹐他今天也和我們在一起。
我感謝非洲和加勒比海國家的大使和高級官員來到這裡。我感謝他們發揮的領導作用。請你們轉告國內人民﹐我們將真切、堅定地幫助你們消除貴國的愛滋病。
我要感謝在座所有信仰組織和社區的活躍人士和領導人﹐你我有著幫助受苦受難者的共同熱情和願望。在我們來到華盛頓以前﹐或至少可以說在我來到華盛頓以前﹐你們早已開始努力──我們想做的是同你們並肩前進﹐為受苦受難的人民帶來充滿希望的明天。
我要感謝在座的參眾兩院成員。比爾．弗斯特(Bill Frist)在這個問題上發揮了領導作用﹐在他與理查德．魯加(Richard Lugar)參議員和喬．拜登 (Joe Biden)參議員的領導下﹐參議院外交委員會做出了行動。領袖先生﹐謝謝你。
我感謝我的朋友﹐湯姆．蘭托斯(Tom Lantos)眾議員來到這裡。他代表眾議院國際關係委員會。海德(Hyde)主席今天雖然沒來﹐但他們兩人合作得很好。
我高興地在這裡看到桑托倫(Santorum)參議員和德萬(DeWine)參議員。謝謝你們到這裡來﹐謝謝你們在這個問題上發揮的領導作用。我還想感謝眾議院成員﹐眾議員皮茨(Pitts)、史密斯(Smith)、金恩(King)和巴巴拉．李(Barbara Lee)來到這裡。感謝你們大家的關心和出席。
當我四個月前在國會講話時﹐就相信美國國會會做出反應。我相信他們將聽取有關一個有魄力的行動計劃的呼聲﹔他們做出了回應。我個人及全世界眾多人民都對他們在這個問題上發揮的領導作用表示感謝﹐我非常感謝你們大家。
國會通過的這項法案針對著當今世界一個最迫切的需要。由於愛滋病的流行﹐今天在非洲撒哈拉沙漠以南地區出生的嬰兒平均壽命只有47歲。受這一疾病打擊最大的是婦女和兒童。在撒哈拉以南地區受愛滋病毒感染的人當中﹐有近60%是婦女。有300萬15歲以下的兒童帶有愛滋病毒──300萬。愛滋病使1100萬兒童淪為孤兒﹐超過了生活在整個加州的兒童總數。
這些數字後面是真實的人名。其中有邦戈尼(Mbongeni)。這個15歲男孩的雙親被愛滋病奪去生命。他現在掙扎著養活自己的兩個弟妹和兩個侄兒。
再如肯亞的莉奧諾拉(Leonora)。這位五個孩子的母親同時在照顧她帶回家的另外五個孩子──全是愛滋病造成的孤兒﹔若不是她的關愛﹐他們全都會流落街頭。還有正在愛滋病死亡線上、被已故丈夫家人疏遠的24歲年輕母親露絲(Ruth)──她在問：「誰會照顧我的孩子﹖」
這是一個危機中的大陸每日所面對的現實。美國不會掉頭不管。這個偉大的國家正伸出援手。防治愛滋病之戰是艱巨的﹐但不是沒有希望。我們知道如何預防愛滋病﹐我們知道如何醫治它。有效藥品的價格已經大幅度下降。我們在自己國內取得了進展﹐在明年國內預算中﹐用於愛滋病預防和醫護的費用增加了7%。我們還將幫助正在與這一病魔搏鬥的非洲人民和那些經由天天努力已經證明能夠贏得這場鬥爭的人。
在像尚比亞前總統這樣的人──他的兒子被愛滋病奪去生命﹐並給祖父留下幾個孩子──所作的努力中我們看到希望。這位好總統把悲痛化為善舉﹐創辦了肯尼思．卡翁達非洲兒童基金會(Kenneth Kaunda Children of Africa Foundation)。他的基金會為愛滋病孤兒提供食品、醫療和學費。總統先生﹐我為你的付出和你為深受疾病蹂躪的非洲大陸其他人民所樹立的榜樣，向你致敬。感謝你今天到這裡來。
在愛滋病危機前線有效工作的眾多宗教和教育機構﹐使我們看到希望。例如﹐天主教醫療服務團(CMMB)在非洲南部和海地開辦了15個診所﹐每年有2萬多名孕婦接受愛滋病病毒檢測、諮詢和藥物理療﹐以防止將病毒傳染給下一代。
我感謝杰克．加爾布雷思(Jack Galbraith)為天主教醫療服務團所做的貢獻。我要感謝所有聽到要像關愛自己一樣關愛鄰居的召喚的人。感謝你們為那些受苦者所奉獻的服務。願上帝繼續為你們的工作賜福。
我們從非洲政府為抗擊愛滋病而採取的負責和積極行動中看到希望。烏干達正在推行一項成功的預防策略﹐強調用節欲和對婚姻的忠實以及負責地使用保險套來防止愛滋病的傳播。烏干達的結果非常顯著。愛滋病毒感染率自1990年以來大幅下降﹐一些地方帶有愛滋病病毒的孕婦人數減少了一半。烏干達的做法證明﹐取得重大進展是可能的。
現在我們必須把這一進展推廣到世界各地正受到愛滋病摧殘的國家。通過我今天將簽署的法律﹐美國將支持非洲和世界其他地區的個人、組織和政府對抗愛滋病病毒/愛滋病。我們將為這一努力提供前所未有的資源。我們將恪守誓言﹐直到成功地遏制愛滋病。
根據這一法律﹐美國將捐助更多錢給全球愛滋病救援基金(Global Fund for AIDS Relief)﹐為我們在許多國家預防母子傳播愛滋病的努力增加經費。 我們將重點關注愛滋病病毒/愛滋病高發生率的12個非洲國家和2個加勒比海國家。
我們將購買用以拯救生命的低成本抗逆轉濾病毒藥物以及其他藥品。我們將建立廣泛有效的網絡﹐將藥品送到非洲最遙遠的地區。即便是騎摩托車或自行車也在所不辭。我們將培訓醫生護士和其他醫護人員﹐使他們能夠治療感染愛滋病病毒和患愛滋病的人。我們將改造﹐並在必要的情況下﹐建立和裝備診所和實驗室。我們將通過培訓和聘用兒童照護人員，加強對愛滋病患者遺孤的照料。我們將提供家庭護理服務﹐減輕愛滋病患者的生活痛苦。
我們將向這些重點國家的所有地區提供愛滋病病毒檢測。我們將支持在學校、教堂和社區中心向年輕人開展以節欲為宗旨的預防教育。我們將協助宗教和社區組織為受到愛滋病病毒/愛滋病影響的社區提供治療、預防和支持服務。我們正在建立一種能夠監督和評估整個計劃的系統﹐從而使我們可以切實向人們表明﹐我們更注重的是結果﹐而非言辭。我們關注的是拯救生命。生命將得到拯救。
這一廣泛的計劃在這十年內有可能防止700萬愛滋病新感染的發生﹐給至少200萬人提供延長生命的藥物﹐為1000萬感染愛滋病病毒的人和愛滋病造成的孤兒提供人道幫助。這是一項巨大的工程﹐富有獻身精神的美國政府人員渴望開始展開行動。
為了協調這項努力﹐我將很快提名一位相當於大使銜的全球愛滋病事務協調官。這位協調官將與國務院和衛生暨公眾服務部、美國國際開發署以及疾病管制中心等密切合作﹐指揮全球對抗愛滋病的工作。
我預定本週末前往歐洲﹐我將呼籲我們的合作夥伴及盟友跟隨我們的帶頭行動﹐做出類似美國的承諾﹐這樣我們將能夠拯救更多的生命。
我將提醒他們﹐時間已經不多。每耽擱一天﹐都意味著非洲又將有8000人死於愛滋病﹐14000人感染上愛滋病病毒──每一天﹐都會多出14000人被感染。我將敦促歐洲合作夥伴及日本、加拿大加入這項偉大的救援使命﹐用切實的資源來體現他們的善意。
非洲的苦難是深重的。加勒比海地區的苦難是深重的。美國有伸出援手的力量和道德責任。我為我們這個幸運而慷慨的國家正在履行這一責任而感到驕傲。現在﹐我十分榮幸地簽署這一拯救生命的法案。願上帝保祐你們大家。
（法案簽署完成）