美國在台協會

以下是美國白宮發布的布希總統1月28日對國會的國情咨文演說：


喬治．W．布希總統國情咨文
美國國會2003年1月28日
美國東部標準時間晚間9時01分


總統：議長先生、錢尼副總統、各位國會議員、貴賓們、同胞們：每年﹐遵照法律和傳統﹐我們在這裡相聚﹐審視國情。今年﹐我們在這個會議廳聚會時深知﹐將有一些重大的抉擇擺在面前。

你們和我是在一個舉足輕重的時刻肩負為國服務的使命。在這一屆國會﹐我們有責任對一些與國家極其攸關的項目計劃實施改革；並有機會在海外將數百萬人從一種可怕的疾病中解救出來。我們要努力普及繁榮，並對一切威脅美國人民的危險和敵人做出回應。(掌聲)

在希望和鬥爭中﹐我們有信心。在風雲變幻和期望與風險的旋渦中﹐我們的信念是牢固的﹐我們的決心是堅定的﹐我們的聯邦是堅固的。(掌聲)

這個國家面臨著很多挑戰。對此我們不會否認﹐我們不會置之不理﹐我們不會把問題留給今後的國會、今後的總統和後代子孫。(掌聲)我們將目標集中地、立場鮮明地、勇敢地迎接這些挑戰。

在過去兩年裡﹐我們看到了協同努力所能產生的結果。為提高公立學校的水準﹐我們實行了歷史性的教育改革──如今﹐每一所學校、每一個班級都必須予以貫徹﹐從而可以讓美國的每一個孩子都能閱讀和學習，在生活中取得成功。(掌聲)為保護我們的國家﹐我們對政府機構做出調整﹐成立了國土安全部，它正在為抵禦新時代的威脅而動員。為扭轉經濟衰退﹐我們實現了在一代人的時間裡最大的減稅計劃。(掌聲)為維持美國工商業的廉正﹐我們通過了嚴格的改革措施﹐並且正在把商業犯罪者繩之以法。(掌聲)

有些人可能稱此為良好的成績。我稱其為良好的開端。今天晚上﹐我要求眾議院和參議院同我一道﹐採取下一步的果敢步驟﹐為我們的同胞服務。

我們的第一個目標清晰明確：我們必須讓經濟迅速增長﹐使每一位求職者得以就業。(掌聲)在出現經濟衰退、恐怖分子襲擊、工商界醜聞以及股票市場下跌之後﹐今天﹐我們的經濟正在恢復──但是增長速度仍不夠快﹐或者說不夠強勁。面對失業率上昇﹐我們國家需要有更多的小企業開張﹐更多的公司投資和發展﹐更多的僱主張貼「招工」告示。(掌聲)

經濟發展帶來就業機會﹔美國人有更多現金去消費和投資則帶來經濟發展﹔而保證美國人有現金的最佳、最公平的途徑﹐就是首先不要從中抽稅。(掌聲)

我現在提出﹐把針對2004年和2006年的全部所得稅減稅計劃永久化並在今年生效。(掌聲)按照我的計劃﹐一旦我簽署了法案﹐人們立即就會開始在工資單上看到更多的收入。相對於那種逐步改變不利於結婚人的稅收法的做法﹐我們應該現在就行動起來。與其將養育子女的納稅優惠慢慢地提高到1000美元﹐我們應該現在就把優惠支票寄到美國家庭手中。(掌聲)

這項減稅計劃針對的是繳納所得稅的每一個人──它將立即給我們的經濟帶來好處。9200萬美國人將能在今年﹐把自己的收入所得多留下平均將近1000美元。一個年收入為4萬美元的四口之家將會看到﹐他們的聯邦稅額從一年1178美元減少到45美元。(掌聲)我們的計劃還將提高2300多萬個小型企業的贏利。

你們﹐也就是國會﹐已經通過了所有這些減稅措施﹐並且保證在今後一些年中實施。如果這項減稅計劃在三、五或七年以後對美國人有益﹐那麼它在今天對美國就更有益。(掌聲)

我們加強經濟的另一個途徑是﹐用稅收法平等對待投資者。對公司盈利所得徵稅是公平的﹐但不公平的是﹐就同一筆盈利再度向股份所有人徵稅。(掌聲)為增強投資人的信心﹐為幫助有股利收入的將近1000萬老年人﹐我提請你們結束對股利的不公平的雙重徵稅。(掌聲)

降低稅收和擴大投資將有助於擴大我們的經濟。更多就業機會意味著有更多的納稅人和更多的政府歲入。解決赤字和走向預算平衡的最好途徑﹐是鼓勵經濟增長和華盛頓在消費上做出某些節制。(掌聲)

我們必須共同努力﹐只為最重要的計劃提供經費。我將向你們提交一份把明年的自由支出預算增長幅度定為4%的預算方案──大約相當於平均家庭收入的預計增長幅度。這是我們的一個良好尺度。聯邦消費不應該超過美國家庭收入的增長速度。(掌聲)

經濟發展和重點集中也對社會福利保險的未來至關重要。我們在繼續共同努力維護社會福利保險體制的穩固可靠的同時﹐必須讓較年輕的僱員有機會向由他們控制和歸他們所有的退休計劃投資。(掌聲)


我們的第二個目標是﹐讓所有的美國人享有高質量、支付得起的醫療保健服務。(掌聲)美國的醫療體制是技術和創新的楷模﹐新發現的迅速湧現﹐正在給我們的生命增添更多的幸福歲月。然而﹐對很多人來說﹐醫療保健費用太高，而很多人根本沒有醫療保險。這些問題不會藉著硬性規定保險範圍、實行醫療服務配給的國家化醫療保健制度得到解決(掌聲)

相反的﹐我們必須努力朝著這樣一個體制努力﹐即讓所有美國人得到良好的保險﹐自行選擇醫生﹐並且讓老年人和低收入者得到他們所需要的幫助。(掌聲)我們不能要行政官僚、訴訟律師和醫療管理機構而必須要醫生、護士和患者重新主導美國的醫療。(掌聲)

醫療保健改革必須始於老年保健醫療制度﹔老年保健醫療制度是一個有關懷之心的社會必須遵守的承諾。(掌聲)我們必須重申這一承諾﹐方式是﹐讓老年人享受到預防性醫療保健以及正在使美國醫療保健不斷改觀的新醫藥。

凡是對現行老年保健醫療感到滿意的老年人應該被允許保持現有的保險。(掌聲)就像你們──國會議員和你們的工作人員以及其他聯邦僱員一樣﹐所有老年人應該能夠選擇包含處方藥費用的醫療保險計劃。(掌聲)

我的預算方案將在下一個十年內增加4000億美元﹐用於改革和加強老年保健醫療制度。兩黨領袖談論加強老年保健醫療已有多年。我敦促這一屆新國會的議員們在今年行動起來。(掌聲)

要改進我們的醫療保健體制﹐我們必須解決造成費用高昂的主要原因之一﹐即醫生和醫院總是受到不應有的訴訟的威脅。(掌聲)法律訴訟氾濫造成所有人的醫療費用高漲﹐美國有許多地方正在失去優秀的醫生。無謂的訴訟從沒有治癒任何人。我敦促國會通過醫療責任改革法案。(掌聲)

我們的第三個目標是﹐提倡我國的能源獨立﹐同時使環境得到大幅度改善。(掌聲)我已經向你們提交了一份全面的能源計劃﹐旨在提高能源效率和能源保護﹐發展更清潔的技術﹐在國內生產更多能源。(掌聲)我向你們提交了「明淨天空」議案﹐要求在未來15年內將發電廠的空氣污染減少70%。(掌聲)我向你們提交了一項「健康森林倡議」﹐幫助防止災難性大火毀滅社區、毀滅野生動物、毀滅數百萬英畝的寶貴森林。(掌聲)

為了使我們的環境和我們的經濟受益﹐我敦促你們通過這些提案。(掌聲)另外﹐我請你們採取重要行動﹐以我們之前的幾代人所無法想像的辦法保護我們的環境。

在本世紀﹐要在環境問題上取得最重大的進步﹐靠的不是沒完沒了的法律訴訟或指揮控制式的規章﹐而是要靠技術與革新。今晚﹐我提議撥出12億美元的研究資金﹐使美國能夠領導世界研製出潔淨的氫動力汽車。(掌聲)

氫氧之間的單一一次化學反應就能產生能量﹐這種能量可用於驅動汽車──它產生的只是水而不是廢氣。隨著國家做出這一新的承諾﹐我們的科學家和工程師將會克服障礙﹐將這些汽車從實驗室帶入展示廳﹐這樣﹐今天出世的孩子所開的第一輛汽車﹐可能就是用氫作動力的、沒有污染的汽車。(掌聲)

請與我一道加入這一重要革新﹐使我們的空氣大大清潔﹐使我們的國家大大減少對外國能源的依賴。(掌聲)

我們的第四個目標是﹐用美國人的關愛之情來解決美國最根深蒂固的問題。對我國很多人來說──無家可歸的人、沒有父親的孩子、吸毒者──這種需要是巨大的。但在美國人民的善良、理想主義和信仰中蘊藏著力量﹐是創造奇跡的力量。

美國人每天都有關愛之舉──看望囚犯﹐為受虐待的婦女提供避難所﹐陪伴孤獨的老人。這些善舉值得稱讚﹐應當得到我們個人親自的支持﹐在適當的情形下﹐還應當得到聯邦政府的幫助。(掌聲)

我敦促你們批准我提出的針對信仰組織的計劃和公民服務法案﹐以鼓勵能使美國改變面貌的關愛行動﹐逐一逐次地感化一個又一個的心靈。(掌聲)

去年﹐我呼籲美國同胞加入正在美國各地招收成千上萬名新志工的「美國自由團」。今晚﹐我請求國會和美國人民把奉獻精神和政府資源集中用於滿足一部份處境最困難的人民的需求──在沒有人監護、沒有人關心的環境下艱難成長的兒童﹐和那些必須走進監獄的大門才能同爸爸或媽媽擁抱的孩子們。

我提議撥款4.5億美元﹐為100多萬名處境困難的初中生和囚犯子女安排輔導員。政府將為培訓和招聘輔導員提供支持﹐但滿足這一需求要靠美國的男女志士。一位輔導員、一個人能夠改變一個人的人生。我懇請你們成為這樣的人。(掌聲)

導致無望的另一原因是吸毒。毒癮讓人喪失友誼、志向和道德信念﹐將豐富的生命縮小為一種單一的毀滅性的慾望。作為政府﹐我們正在通過切斷毒品來源和通過反毒教育計劃，減少對毒品的需求來打擊非法毒品。然而﹐對於那些吸毒已經成癮的人﹐與吸毒作鬥爭就是拯救他們自己的生命。有太多的美國人尋求治療而不可得。因此﹐今晚我提議一項新的6億美元計劃﹐在今後三年中再幫助30萬美國人獲得治療。(掌聲)

我們的國家擁有能產生奇效的康復計劃。其中一個計劃是在路易斯安那州巴吞魯日市的「康復之地教會」。參與該計劃的一位男士說：「上帝在人們的生活中創造奇跡﹐而你從未想到會在你身上出現。」今晚﹐讓我們向所有那些努力戒毒的美國人發出這一希望的信息：康復的奇跡是可能的﹐奇跡可能就是你。(掌聲)

通過關愛那些需要輔導的兒童和需要治療的吸毒者﹐我們在建立一個更接納的社會──一種珍惜每一個生命的文化。在這期間﹐我們決不能忽視我們當中最柔弱者。我請你們自嬰兒出生之際就愛護他們﹐停止實行晚期人工流產。(掌聲)而且﹐鑒於任何人的生命都不應該為了做實驗的對象而開始或終結﹐我請你們為人性定出高標準﹐通過立法﹐制止一切人類複製行為。(掌聲)

我們在美國大力推崇的大無畏氣概與關愛之情，還決定了我們的海外行動。美國國旗所代表的不僅是我們的實力和利益。我們的開國元勛們要求這個國家獻身於維護人類尊嚴的事業──即每一個人的權利和每一個生命的希冀。為了幫助受苦受難的人們﹐為了捍衛和平﹐為了挫敗邪惡之徒的陰謀﹐這一信念引導我們走向世界。

在阿富汗﹐我們幫助受壓迫的人民求得解放。我們將繼續幫助他們確保國家的安全﹐重建他們的社會﹐並讓他們所有的子女──不分性別﹐都受到教育。(掌聲)在中東﹐我們將繼續尋求在一個安全的以色列和民主的巴勒斯坦之間實現和平。(掌聲)在全球各地﹐美國正在賑濟飢民﹔60%以上的國際食品援助來自美國人民的捐贈。在我們的國家為了使我們的世界更為安全而部署軍隊和建立聯盟的同時﹐我們也必須銘記我們作為一個神聖國家的使命：使世界變得更美好。

今天﹐在非洲大陸﹐近3000萬人為愛滋病病毒帶原者﹐其中包括300萬15歲以下的兒童。在非洲某些國家﹐全國三分之一以上的成年人口受到感染。有400多萬人需要即刻得到藥物治療。然而﹐在整個非洲﹐僅5萬名愛滋病患者──僅僅5萬人──正得到他們所需的藥物。

由於對愛滋病的診斷被認為是死刑判決﹐許多人不去尋求治療。而試圖尋求治療的人幾乎都黯然而歸。南非農村的一名醫生講述了他失望的心情。他說：「我們沒有藥。許多醫院對病人說﹐『你得了愛滋病。我們幫不了你，回家等待死亡吧。』」在醫藥發揮神奇功效的時代﹐沒有人應該聽到這樣的話。(掌聲)

愛滋病可以預防。抗逆轉病毒藥物能夠使生命延長多年。這些藥物的代價已經從每年1.2萬美元下降到每年300美元﹐這便使我們掌握了巨大的可能性。女士們﹐先生們﹐歷史從未像現在這樣可提供如此眾多的機會﹐能為如此眾多的人做如此多的事。

在國內﹐我們已經並將繼續抗擊愛滋病病毒/愛滋病。為了應對國外嚴重緊迫的危機﹐我今晚提出「愛滋病救援緊急計劃」(Emergency Plan for AIDS Relief)﹐這是超越目前國際社會幫助非洲人民所做的一切努力的慈善之舉。這一綜合性計劃將防止700萬新的愛滋病感染病例發生﹐用延長生命的藥物對至少200萬人進行治療﹐並為患有愛滋病的數百萬人和因愛滋病淪為孤兒的兒童提供人道照顧。(掌聲)

我請國會在未來5年撥款150億美元﹐包括近100億美元的新撥款﹐在愛滋病肆虐最猖狂的非洲和加勒比海國家抗擊愛滋病﹐使形勢得到扭轉。(掌聲)

美國能夠在世界上發揮主導作用﹐使無辜的人民免受這一自然災禍的蹂躪。同時美國正在領導世界，打擊並戰勝國際恐怖主義這一人為的罪孽。(掌聲)

美國人民並非每天都聽到有關反恐戰爭的消息。但我卻天天了解到新的威脅﹐得到有關正在展開的行動的報告﹐並為這場打擊分散在各地的兇手網絡的全球性戰爭下達命令﹐沒有一天不是如此。這場戰爭正在繼續﹐我們正在贏得勝利。(掌聲)

迄今為止﹐我們逮捕或以其他方式懲治了很多「基地」組織的重要頭目。其中包括為九一一攻擊事件做安排並籌集經費的人員﹔「基地」組織波斯灣地區的行動負責人﹐此人曾謀劃在我國駐東非地區使館和美國軍艦科爾號上製造爆炸事件﹔「基地」組織在東南亞的一個行動負責人﹔一個曾負責「基地」組織在阿富汗的訓練營地的頭目﹔「基地」組織在歐洲的一個骨幹活動分子﹔「基地」組織在葉門的一個主要頭目。總計有3000多名恐怖主義嫌疑犯在很多國家被捕。其他很多人也各自得到應有的下場。對美國以及美國的友邦和盟國而言﹐他們已不再成為問題。(掌聲)

我們正在與其他國家密切合作﹐防止受到進一步的攻擊。美國和聯盟成員國已經發現並制止了幾起恐怖主義陰謀﹐其攻擊目標是美國駐葉門使館、美國駐新加坡使館、在沙烏地阿拉伯的一個軍事基地﹐以及在霍姆茲海峽和直布羅陀海峽的船支。我們還搗毀了「基地」組織在漢堡、米蘭、馬德里、倫敦、巴黎和紐約布法羅的團伙。我們把恐怖分子打得抱頭鼠竄﹔我們正在乘勝追剿他們。一個接著一個﹐恐怖分子正逐漸明白美國的正義所包含的意義。(掌聲)

在開展這場戰爭的同時﹐我們不會忘記這場戰爭最初在哪裡爆發──就在這裡爆發﹐在我們的國家。本政府正採取前所未有的舉措﹐以保護我們的人民、捍衛我們的國土。我們加強了邊界和入境點的安全﹐已在機場部署5萬多名新培訓的聯邦檢查人員﹐開始給軍隊和急救人員注射天花疫苗﹐並正在部署美國第一批監測生物武器襲擊的早期預警感應器系統。今年﹐我們第一次開始部署美國預防彈道飛彈襲擊的防禦系統。(掌聲)

我要感謝國會支持這些舉措。為加強我們未來的安全﹐我今晚謹請你們支持一個重要的研究與生產計劃﹐即生物盾牌計劃(Project Bioshield)﹐以保護我們 的人民預防生物恐怖主義的襲擊。在向你們遞交的預算中﹐我提議撥款近60億美元﹐以迅速提供有效的疫苗和療法﹐抗擊炭疽熱、肉毒桿菌毒素(botulinum toxin)、艾博拉病(Ebola)及鼠疫等毒劑。我們必須認識到﹐敵人會以這些病毒為武器﹐我們必須在危險到來之前採取行動。(掌聲)

自9月11日以來﹐我們的情報和執法機構比過去更加緊密地合作﹐以追蹤和瓦解恐怖分子。聯邦調查局正在改進其分析情報的能力並進行改造以應對新的威脅。今晚﹐我指示聯邦調查局、中央情報局、國土安全部和國防部負責人，建立「抗擊恐怖主義威脅協調中心」(Terrorist Threat Integration Center)﹐以 便集中力量﹐統籌分析一切有關威脅的情報。政府必須儘可能掌握最可靠的信息﹐我們將以此確保有關人員處於應有的位置﹐以保護我們的人民。(掌聲)

我們的反恐怖戰爭是意志的較量。在這場戰爭中﹐不屈不撓的毅力就是力量。在雙塔的廢墟中﹐在五角大樓的西牆邊﹐在賓州的田野上﹐我國曾做出保證﹐我們今晚再次保證：無論這場鬥爭持續多久﹐無論困難有多大﹐我們絕不允許暴力在人類事務中得逞──自由的人民將決定歷史的進程。(掌聲)

今天﹐反恐戰爭最嚴重的危險﹐美國和全世界面臨的最嚴重的危險﹐來自謀求獲得和擁有核武、化武和生物武器的歹徒政權。這些政權可能利用這類武器進行訛詐、製造恐怖和進行大規模謀殺活動。這些政權還可能向其恐怖主義同夥提供或出售這些武器﹐而後者則將肆無忌憚地使用這些武器。

這一威脅是新產生的﹔美國的職責一如既往。在整個20世紀﹐一小撮人控制了一些重要國家﹐窮兵黷武企圖弱肉強食、恐嚇世界。每一次﹐他們殘忍和屠殺的慾望都貪得無厭。每一次﹐希特勒式的野心、軍國主義和共產主義的圖謀﹐均被自由人民的意志所擊敗﹐被偉大的聯盟力量所擊敗﹐被美利堅合眾國的恢弘之力所擊敗。(掌聲)

如今﹐在這個世紀﹐強行征服的意識再度出現並試圖謀取終極的恐怖武器。美國及我們的朋友再次處於十字路口﹐一邊是和平的世界﹐另一邊是充滿混沌和驚恐萬狀的世界。我們再次響應召喚﹐捍衛我們人民的安全﹐捍衛全人類的希望。我們接受了這一重任。(掌聲)

美國正在為抗擊這些威脅而進行廣泛、堅定的努力。我們已敦促聯合國履行憲章義務﹐堅持要求伊拉克解除武裝。我們大力支持國際原子能總署在全世界追查並管制核原料的使命。我們正在同其他各國政府合作﹐保證前蘇聯的核原料的安全﹐並加強禁止生產和轉移飛彈技術及大規模毀滅性武器的國際條約。

不過﹐在進行所有這些努力時﹐美國的目的不僅在於執行程序﹐還在於實現一個結果：即消除對文明世界的可怕威脅。防範災難性的突發攻擊事件﹐與所有自由的國度休戚相關。我們要求他們加入我們的行列﹐很多國家也都這樣做了。但這個國家的方略不依靠其他人的決定。(掌聲)無論必須採取什麼行動﹐在必須採取行動時﹐我將捍衛美國人民的自由和安全。(掌聲)

對付不同的威脅需要不同的策略。在伊朗﹐我們看到的仍是一個壓迫人民、謀求大規模毀滅性武器並支持恐怖主義的政府。我們還看到伊朗人民不畏恫嚇﹐冒著生命危險為自由、人權和民主大聲疾呼。伊朗人民與世界各國人民一樣﹐有權利選擇自己的政府並決定自己的命運──美國支持他們實現自由生活的渴望。(掌聲)

在朝鮮半島﹐受壓制性政權統治的人民生活在恐懼和飢餓之中。在整個20世紀90年代﹐美國通過談判達成的架構協議防止北韓獲得核子武器。我們現在知道﹐北韓政權在欺騙全世界﹐一直在發展那些武器。今天﹐北韓政權利用它的核武計劃製造恐怖並以此相要挾。美國和全世界絕不接受訛詐。(掌聲)

美國正在與這個地區的國家──韓國、日本、中國和俄羅斯──共同努力﹐以找到和平解決的途徑﹐並向北韓政府表明﹐核子武器只會帶來孤立、經濟停滯和困境的持續。(掌聲)北韓政權只有拋棄其發展核武的野心﹐才能贏得全世界的尊重﹐才能使人民得到休養生息。(掌聲)

我國和全世界必須從朝鮮半島問題中吸取教訓﹐不能讓甚至更大的危險在伊拉克滋長。面對這樣一個殘忍、歷來存有瘋狂野心、與恐怖主義有聯繫、擁有巨大潛在財富的獨裁者﹐絕不能允許他統治一個至為重要的地區並對美國構成威脅。

十二年前﹐海珊在他發動並被擊敗的戰爭面前﹐面臨著最後毀滅的下場。為保全自己﹐他同意解除全部大規模毀滅性武器。在後來的12年內﹐他蓄意違反這一協議。甚至在武器核查人員就在伊拉克的時候﹐他仍在謀求發展化學武器、生物武器和核子武器。直到今天﹐無論是經濟制裁﹐還是受到文明世界的孤立﹐甚至是用巡弋飛彈對其軍事設施進行打擊﹐沒有任何手段能夠阻止他企圖獲得這些武器。

近三個月前﹐聯合國安理會給海珊最後一次機會解除武裝。他卻公然蔑視聯合國﹐公然蔑視世界輿論。108位聯合國武器核查人員前往執行的任務並不是在一個面積同加利福尼亞州相當的國家到處搜尋被藏匿的物品。這些核查人員的任務是核實伊拉克政權解除武裝的情況。伊拉克必須指明隱藏違禁武器的確切地點﹐把這些武器公諸於世並按要求銷毀之。但這些事都沒有做到。

聯合國在1999年斷定﹐海珊掌握的化學武器材料足以用來製造超過2.5萬公升的炭疽病菌﹐劑量大到能殺死數百萬人。他既沒有交代有關這些材料的情況﹐也絲毫沒有提供已銷毀這些材料的證據。

聯合國斷定﹐海珊掌握著能製造超過3.8萬公升肉毒毒素的物質──足以使數百萬人因呼吸系統衰竭而死亡。他既沒有交代有關這些物質的情況﹐也絲毫沒有提供已銷毀這些物質的證據。

我們的情報人員估計﹐海珊所掌握的材料能製造多達500噸沙林毒氣、芥子氣和維埃克斯(VX)毒氣。數量如此之大的化學毒氣能把成千上萬人置於死地。他既未交代有關這些材料的情況﹐也絲毫未提供已銷毀這些材料的證據。

美國獲得的情報顯示﹐海珊擁有3萬多枚能運載化學製劑的彈頭。核查人員最近發現了其中的16枚﹐儘管伊拉克不久前提交的申報報告還否認其存在。海珊既沒有交代有關其他29984枚違禁彈頭的情況﹐也絲毫沒有提供已銷毀這些彈頭的證據。

從三名伊拉克投誠者那裡﹐我們得知在20世紀90年代後期﹐伊拉克擁有幾個移動式生物武器試驗室。這些試驗室用於生產細菌武器製劑﹐並可四處搬遷以躲避核查人員。海珊不曾交代這些設施﹐也絲毫未提供已銷毀這些設施的證據。

國際原子能總署在20世紀90年代證實﹐海珊有一個高級核武發展計劃﹐擁有一種核子武器的設計﹐並正在開發用於原子彈的濃縮鈾的五種不同方法。英國政府已獲知﹐海珊最近從非洲謀取了大量的鈾。我們的情報來源告訴我們﹐海珊已企圖購置適用於核武生產的高強力鋁管。海珊並沒有對這些活動做出可信的解釋。他顯然隱瞞了許多事實。

伊拉克的獨裁者並沒有在解除武裝。相反的﹐他在說謊。例如﹐有情報來源告訴我們﹐數以千計的伊拉克保安人員正忙於藏匿文件和材料﹐不讓聯合國核查人員發現。他們還在清理核查場所﹐甚至對核查人員進行監視。伊拉克官員陪同核查人員﹐企圖對證人進行恐嚇。

伊拉克正在阻撓U-2飛機進行聯合國要求的偵察飛行。伊拉克情報官員正冒充 原來應該接受核查人員面談的科學家﹐同時真正的科學家已經由伊拉克官員授意統一了說詞。有情報來源顯示﹐海珊已下令：科學家如果對聯合國核查人員在解除伊拉克武裝方面提供合作﹐將與他們的家人一起被殺。

年復一年﹐海珊處心積慮﹐消耗大量的錢財﹐冒天下之大不韙﹐建造和保留大規模毀滅性武器──然而這究竟是為了什麼﹖唯一可能的解釋﹐他使用這些武器唯一可能的目的﹐就是征服、恐嚇或進攻。

有了核武或完整的化學和生物武器庫﹐海珊可重溫舊夢﹐滿足他征服中東的野心﹐在該地區造成毀滅性的浩劫。美國國會和美國人民必須認識到另一個威脅。從情報來源、秘密通訊聯繫和目前在押人員的陳述中得到的證據顯示﹐海珊為恐怖分子提供援助和保護﹐其中包括「基地」組織成員。他可以秘密地、不留痕跡地向恐怖分子提供他隱藏的某種武器﹐或者幫助他們發展武器。

2001年9月11日以前﹐世界上很多人認為海珊能夠被制服。但是化學製劑和致命病毒以及隱蔽的恐怖主義網不是那麼容易就能被控制的。試想那19名劫機分子如攜帶其他武器﹐採取其他陰謀手段──這一次是海珊提供的武器裝備。只要一個小瓶、一個罐子、一個箱子被偷偷帶進美國﹐就可讓我們經歷從未有過的可怖的一天。我們將竭盡全力絕不讓這樣的情況出現。(掌聲)

有人說﹐我們應該在危險迫近之時再採取行動。試問恐怖分子和暴君從何時起宣佈過他們的圖謀﹐在動手之前彬彬有禮地向我們發出通知﹖如果等到危險羽翼豐滿﹐突然降臨﹐那麼所有的行動、所有的言辭、所有的指責就為時晚矣。寄希望於海珊的理智和節制絕不是辦法﹐絕不可加以考慮。(掌聲)

這個獨裁者積聚了全世界最危險的武器﹐已經對一個個村莊使用這些武器﹐造成他本國數以千計的人民喪生、失明或致殘。伊拉克難民向我們講述了如何受到刑訊逼供──對兒童使用酷刑﹐他們的父母被迫在一旁觀看。國際人權組織記錄了伊拉克的行刑室所使用的其他手段：電擊、烙燙、潑酸、電鑽截肢、割舌以及強姦等。如果這還不算邪惡的話﹐那世間就無邪惡可言。(掌聲)

今晚﹐我想對勇敢的、受壓迫的伊拉克人民說：在你們國家週圍的人不是你們的敵人﹐統治你們國家的人才是你們的敵人。(掌聲)他和他的政權被趕下臺的那一天﹐將是你們獲得解放的日子。(掌聲)

全世界等待伊拉克解除武裝已有12年之久。美國絕不容忍這個不斷增長的嚴重事態威脅我國以及我國的友邦和盟國。美國將請求聯合國安理會於2月5日開會討論伊拉克不斷違抗國際社會的事實。鮑爾國務卿將公佈有關的資訊和情報﹐說明伊拉克擁有違禁武器項目、隱藏武器不讓核查人員發現的行為以及它與恐怖主義組織的聯繫。(掌聲)

我們將進行磋商﹐但勿庸置疑的是：如果海珊不全面解除武裝﹐我們將為了我國人民的安全﹐為了世界和平﹐領導一個聯盟解除他的武裝。(掌聲)

今晚﹐我還想對維護和平的美國武裝力量的成員說：你們當中的很多人正在中東及其週邊地區集結﹐關鍵時刻可能即將來臨。在這種關鍵時刻﹐我們事業的成功將取決於你們。你們訓練有素。你們的榮譽感將指導你們的行動。你們信任美國﹐美國也信任你們。(掌聲)

派遣美國人上戰場對一位總統而言是一個最艱難的決定。作戰技術雖然已發生變化﹐但戰爭帶來的危險和痛苦卻沒有變。對於那些不畏艱險的勇敢的美國人來說﹐沒有任何一次勝利不是以痛苦為代價的。這個國家是不得已而戰﹐因為我們知道戰爭的代價﹐我們不願看到經常伴隨而來的舉哀之日。

我們尋求和平。我們為和平而奮鬥。有時和平必須加以捍衛。如果未來的生活聽任可怕的威脅擺布﹐就根本無和平可言。如果我們不得不戰﹐我們將為正義的事業而戰﹐通過正義的手段而戰──盡一切努力不傷及無辜。如果我們不得不戰﹐我們將全力以赴﹐充份發揮美國軍隊的威力──我們將戰無不勝。(掌聲)

正像我們和我們的聯盟夥伴在阿富汗所做的那樣﹐我們將給伊拉克人民送去食品﹐藥物和物資──以及自由。(掌聲)

國內外的眾多挑戰出現在同一個時刻。在兩年的時間內﹐美國改變了自以為不會遭到攻擊的觀念﹐意識到危險的存在﹔從為小事紛爭不已﹐到為了一個偉大的事業鎮定自若﹐團結一致。我們滿懷信心向前進﹐因為這一歷史的使命落在能擔當此任的國家肩上。

美國人民具有堅強的信念﹐曾奮起迎接我們時代的每一次考驗。在逆境中﹐我國向全世界﹐向我們自己展現我們國家的品格。美國是一個強大的國家﹐在使用我們的力量時光明磊落。我們使用武力不是為了征服﹐我們為了素不相識的人們的自由勇於做出犧牲。

美國人民是自由的人民﹐深知自由是每個人的權利﹐是每個國家的未來。我們所珍視的自由不是美國給予全世界的禮物﹐而是上帝賜與全人類的恩惠。(掌聲)

我們美國人民相信我們自己──但不只是相信我們自己。我們並不了解──我們並不自以為了解所有的天道﹐然而我們對其篤信不移﹐讓我們對慈愛的主的信任貫穿全部生命﹐貫穿整個歷史。

願上帝指引我們﹐願上帝繼續保祐美利堅合眾國。謝謝大家。

(美國東部標準時間晚間10時08分結束)