喬治．W．布希繼副總統高爾敗選演說後演講詞
德州州長喬治．W．布希十二月十三日在副總統高爾發表總統選舉敗選演說後，於奧斯汀德州眾議院發表演講，呼籲美國人民「超越近來的怨懟和黨派對立」並團結一致追求共同的目標。
以下是布希的演講全文：
非常謝謝各位。全體美國同胞，晚安。我非常感激今晚有機會向諸位發表談話。
議長先生、副州長、朋友們、貴賓們。我們的國家經歷了一段漫長而充滿考驗的時期，因為總統選舉結果懸而未決，時間之久超出任何人的想像。副總統高爾和我全心全力投入選戰，希望贏得勝選。我們全力以赴。我們經歷同樣的情緒起伏。因此我能夠體會這一刻對副總統高爾和他的家人是多麼難以承受。他從眾議員、參議員到副總統，對國家貢獻良多。今晚我接到副總統很有風度的電話。我們同意下週初在華盛頓會面，也同意竭盡所能在競爭激烈的選戰過後彌補國家的裂痕。
今晚我要感謝所有千千萬萬勞苦功高為我助選的志工和競選人員。我也要向副總統及其支持者如此認真投入選戰致敬。也謝謝他打了這通我知道不容易的電話。蘿拉和我對副總統及參議員李柏曼與他們的家人，致上最誠摯的祝福。
今晚我有太多需要感恩的。我感謝美國，感謝我們能夠以和平方式解決對選舉的歧見。我感謝美國人民賦予我崇高的特權，擔任你們下一任總統。我要感謝妻女的愛。蘿拉以州第一夫人的身份積極參與，使德州更為進步，她一定會是一位了不起的全國第一夫人。我以有錢尼為伴而傲，美國也會以有他擔任下一位副總統為傲。
今晚我選在德州眾議院議事廳發表演說，因為這裡一直是兩黨合作的場所。在此民主黨佔多數之處，共和黨與民主黨議員並肩攜手，為我們所代表的人民為所當為。我們曾有過舌槍唇戰，但最後總能達成見設性的共識。這將是我永遠謹記的經驗和永遠遵循的模範。
我要謝謝吾友藍尼議長，他是民主黨員，今天介紹我的就是他。我還要謝謝過去一同合作的兩黨議員，在德州議會的那一頭是德州參議院，我忍不住想起我們共同的朋友，民主黨籍前副州長布洛克，他對德州的愛和他能夠兼顧兩黨的行事風格一直是我們大家的榜樣。
我在此一廳堂裡看到的合作精神，也是華府所需要的。這是我們當前的挑戰。經過激烈的選舉後，我們必須把政治拋諸腦後，齊心協力讓每個國民都有機會享受美國的許諾。我有信心能夠改變華府的氣息。
我相信事情的發生一定有緣故，但願過去五週漫長的等待，會促使大家更加渴望超越近來的怨懟和黨派對立。我們的國家必須超脫於內鬥之上。美國人民共享的希望、目標和價值，遠比任何政治歧見重要得多。共和黨想要國家更好，民主黨也一樣。我們投的票或許不同，可是期望相同。
我知道美國盼望和解與團結。我知道人民希望進步。我們必須把握時機，實現民意。在常識、共同禮節和共同目標的氣氛引導下，我們可以團結和啟發美國民眾。我們要共同努力使所有公立學校具一流水準，讓各種背景與口音的學生都有機會受教育，沒有兒童遭到忽視。
我們將一同挽救社會安全制度，恢復它保障後世安享退休晚年的承諾。我們將一同加強醫療照顧計畫，提供處方藥保險給付給所有老人。我們將一同給予美國人民他們應得的廣泛公平且不影響財政負擔的稅負減免。
我們將共同制定跨黨派外交政策，符合我們的價值觀及對友邦的誠信。我們將擁有足以應付所有挑戰並優於所有敵人的軍力。我們將共同設法解決一些社會最深層的問題，以個案方式透過鼓勵人民的善心義舉並賦予他們力量來達成。這是溫情保守主義的精髓所在，也是我執政的基石。
這些優先要務不只是共和黨或民主黨關切的對象，也是美國的責任。秋天競選期間我們對這些提議的細節看法相左。但對眼前的要務卻有極為接近的共識：優質學校、退休與健康保障、稅負減免、強大軍力，及更文明的社會。我們討論過彼此的歧見。現在是尋求共通立場、建立共識的時候，以使美國成為廿一世紀的機會會萃之地。我有信心可以做到這一點。未來有此需要，而歷史也證明我們辦得到。
兩百年前，一八００年的選舉，美國曾面臨另一次差距極小的總統大選。選舉人團投票票數平手，因此選舉結果交由國會決定。經過六天三十六次的投票，眾院終於選出美國第三任總統傑佛遜。那次選舉是我們新民主制度中，首度把政權由一黨轉移給另一黨。選舉結束後不久，傑佛遜在題為「和解與改革」的一封信中寫道：「我國民堅毅的性格有如基石，我們可以明確的原則、合理的方式安全地予以停靠。我們應可期盼對自由與和諧的理想做出重大貢獻。」
兩百年的時間使美國此種堅毅的性格益發強韌。因此，在展開為國療傷止痛的工作之際，今晚我重提這個國民性，即尊重彼此，尊重各自的歧見，保持寬容精神，並願意辛勤工作和共同努力，解決任何問題。
我還要呼籲各位，請求每一位美國民眾。懇求你們為這個偉大的國家祈禱。懇求各位為兩黨領袖祈禱。我感謝各位為我和我的家人祈禱，也請你們為副總統高爾和他的家人祈禱。我有信心，在上帝的幫助下，我們全國將以一個不可分割的整體，一同向前邁進。我們將共同努力創造一個開放的美國，使人人都有機會實現美國夢－－這樣的美國是教育普及，使每個兒童都擁有實現美國夢的鎖鑰，這樣的美國將團結在多元化及超越種族或黨派的美國共同價值觀之下。
選民選擇我不是為一黨服務，而是為全國服務。美國總統是每一位美國人民的總統，沒有種族和背景之分。不論你們是否投票給我，我都會竭盡所能為各位謀福利，我會以實際行動贏得各位的尊敬。傑佛遜總統的使命感、信守原則、作法合理、尤其是為自由與和諧的理想做重大貢獻，他的主張將引導我，總統不只是一種榮耀，不只是一個職位－－那是應承擔的責任，我當為此奉獻一切心力。
感謝諸位。願上帝保佑美國。
副總統高爾承認敗選演講詞
副總統高爾十二月十三日在全國電視演說中，承認在兩千年美國總統大選中敗給德州州長喬治．W．布希，並保證與他合作促成全國團結。
以下是副總統的演說內容：
白宮副總統辦公室
副總統高爾就兩千年選舉結束發表演講
十二月十三日星期三
不久前我與喬治．W．布希通電話，恭賀他當選美國第四十三任總統。
我保證這次不會再收回祝賀。
我提議儘早與他會面，以便我們可以開始瘉合因競選、以及才剛結束的選舉爭議所造成的分歧。
近一個半世紀前，道格拉斯參議員告訴剛擊敗他贏得總統選舉的林肯：「黨派感情必須向愛國心低頭，我與你同心，總統先生，願上帝保佑你。」
基於同樣的精神，我對總統當選人布希說，殘存的黨派對立現在必須擺在一邊。願上帝保佑他治理這個國家。
不論是他或我都未預期到會有這一段漫長辛苦的發展。當然我們都不希望這樣，但它還是發生了。現在事情終於結束，經由我們受尊重的民主體制，在必須解決的時刻獲得解決。
美國有一所法學名校的圖書館上刻著這句名言：「勿受制於人但受制於上帝與法律。」這是美式自由的最高原則，亦是美式民主自由的源頭；在此次選舉爭議的過程中我努力以此為方針，正如它引導過去五週美國對各個複雜問題的考量。
現在美國最高法院已做出判決。就不要有任何疑議：雖然我極為不同意最高法院的決定，但我接受。我接受這是最後的結果，它將在下週一獲得選舉人團確認。而今晚，為了全國民眾的團結以及我國民主的力量，我承認失敗。
我也接受我的責任，我將無條件加以履行：尊崇新總統當選人，並盡可能協助他結合美國人民，一同實現美國獨立宣言所揭諸、美國憲法所確立與捍衛的偉大願景。
我要對所有支持我的人，和支持我們奮力爭取的目標的人，表達無盡的感謝。
蒂佩和我對喬和哈黛夏．李柏曼深懷謝意，他倆為我們的合作注入熱情與高遠的目標，且不僅為我們的競選，更為整個國家開啟新境界。
這是一次不同凡響的選舉。但是以其超乎預期的發展，此次延宕許久始得突破的僵局可以為我們全體指出新的共識。因為其十分接近的差距能夠提醒我們，我們是一家人，有共同的歷史與命運。
這共同的歷史裡的確不乏選舉爭議的例子，同樣有激辯，有據理力爭，有其各自的民意挑戰。也有些爭議拖延好久才獲得解決。每一次，勝負雙方都能和平的以和解的精神接受最後結果。
所以讓我們延續這個傳統。
我知道很多我的支持者覺得失望。我也是。但我們的失望必須由我們對國家的愛來克服。
我也要告訴國際社會的其他成員：請勿把這次爭議視為顯現出美國的弱點。美國民主的長處經由這一次得以克服困難，表現得是再明確不過了。
有人擔心，這次選舉不同於一般的本質，會妨礙新總統將來推行政務。我以為是多慮了。
總統當選人布希所承繼的國家，是全體國民已有充分準備，可協助他完成他的重責大任。我個人將他聽憑他差遣。
我也呼籲所有的美國人，我特別要敦促曾經與我們並肩的人，團結做新總統的後盾。
這裡是美國。正如在重要的選戰中我們努力奮戰，當競賽結束時我們便應盡棄前嫌、齊心協力。
雖然仍有足夠的時間辯論我們未有定論的歧見，但現在該是承認促成結合比促成分裂更重要的時刻。
雖然我們依然相信而且不會放棄彼此相左的理念，但有比盡忠政黨更要緊的義務。
這裡是美國，我們視國家更重於政黨。我們會全體支持新總統。
至於我未來的動向，我自己也還沒有答案。我跟各位一樣，期待與家人及老友共度假期。
我打算在田納西州待上一段時間，整修籬笆，包括字面上及引申含意。
有人曾問我是否有任何遺憾，我確實有一個遺憾：就是沒有機會在未來四年裡留下來為美國人民奮鬥。尤其是為需要減輕負擔和排除障礙的人。尤其是為覺得受到忽視的人。
我已聽到你們的呼聲，我不會忘記。
我在這次選戰中真正認識了美國。我對所見所聞感到欣慰。它值得我為它奮鬥。對此我永遠不會停息。
至於今晚落幕的選戰，我衷心相信，正如家父說過，不論失敗多麼難以承受，失敗仍可以與勝利一樣激盪我們的心靈，激發人性的光輝。
所以對我而言，這次選舉的結束與開始一樣－－
少不了蒂佩與家人的愛；
少不了對上帝和對國家的信仰，我以為國服務為榮－－從越南到副總統；
也少不了對任勞任怨的競選人員及志工的感激，包括過去三十六天在佛羅里達州如此用心的每個人。
現在政治競爭已經過去。我們再次回到為全體美國人謀共同福祉，為全世界企盼美國領導爭取自由的廣大民眾努力的無止境任務上。
借用我們偉大詩歌的詞句：「美國，美國，讓我們為你的美善加上民胞物的冠冕，從大西洋到太平洋。」
現在，朋友們，用我曾經說過的一句話，此刻該是我離開的時候。
謝謝大家，晚安。願上帝保佑美國。
以下是布希的演講全文：
非常謝謝各位。全體美國同胞，晚安。我非常感激今晚有機會向諸位發表談話。
議長先生、副州長、朋友們、貴賓們。我們的國家經歷了一段漫長而充滿考驗的時期，因為總統選舉結果懸而未決，時間之久超出任何人的想像。副總統高爾和我全心全力投入選戰，希望贏得勝選。我們全力以赴。我們經歷同樣的情緒起伏。因此我能夠體會這一刻對副總統高爾和他的家人是多麼難以承受。他從眾議員、參議員到副總統，對國家貢獻良多。今晚我接到副總統很有風度的電話。我們同意下週初在華盛頓會面，也同意竭盡所能在競爭激烈的選戰過後彌補國家的裂痕。
今晚我要感謝所有千千萬萬勞苦功高為我助選的志工和競選人員。我也要向副總統及其支持者如此認真投入選戰致敬。也謝謝他打了這通我知道不容易的電話。蘿拉和我對副總統及參議員李柏曼與他們的家人，致上最誠摯的祝福。
今晚我有太多需要感恩的。我感謝美國，感謝我們能夠以和平方式解決對選舉的歧見。我感謝美國人民賦予我崇高的特權，擔任你們下一任總統。我要感謝妻女的愛。蘿拉以州第一夫人的身份積極參與，使德州更為進步，她一定會是一位了不起的全國第一夫人。我以有錢尼為伴而傲，美國也會以有他擔任下一位副總統為傲。
今晚我選在德州眾議院議事廳發表演說，因為這裡一直是兩黨合作的場所。在此民主黨佔多數之處，共和黨與民主黨議員並肩攜手，為我們所代表的人民為所當為。我們曾有過舌槍唇戰，但最後總能達成見設性的共識。這將是我永遠謹記的經驗和永遠遵循的模範。
我要謝謝吾友藍尼議長，他是民主黨員，今天介紹我的就是他。我還要謝謝過去一同合作的兩黨議員，在德州議會的那一頭是德州參議院，我忍不住想起我們共同的朋友，民主黨籍前副州長布洛克，他對德州的愛和他能夠兼顧兩黨的行事風格一直是我們大家的榜樣。
我在此一廳堂裡看到的合作精神，也是華府所需要的。這是我們當前的挑戰。經過激烈的選舉後，我們必須把政治拋諸腦後，齊心協力讓每個國民都有機會享受美國的許諾。我有信心能夠改變華府的氣息。
我相信事情的發生一定有緣故，但願過去五週漫長的等待，會促使大家更加渴望超越近來的怨懟和黨派對立。我們的國家必須超脫於內鬥之上。美國人民共享的希望、目標和價值，遠比任何政治歧見重要得多。共和黨想要國家更好，民主黨也一樣。我們投的票或許不同，可是期望相同。
我知道美國盼望和解與團結。我知道人民希望進步。我們必須把握時機，實現民意。在常識、共同禮節和共同目標的氣氛引導下，我們可以團結和啟發美國民眾。我們要共同努力使所有公立學校具一流水準，讓各種背景與口音的學生都有機會受教育，沒有兒童遭到忽視。
我們將一同挽救社會安全制度，恢復它保障後世安享退休晚年的承諾。我們將一同加強醫療照顧計畫，提供處方藥保險給付給所有老人。我們將一同給予美國人民他們應得的廣泛公平且不影響財政負擔的稅負減免。
我們將共同制定跨黨派外交政策，符合我們的價值觀及對友邦的誠信。我們將擁有足以應付所有挑戰並優於所有敵人的軍力。我們將共同設法解決一些社會最深層的問題，以個案方式透過鼓勵人民的善心義舉並賦予他們力量來達成。這是溫情保守主義的精髓所在，也是我執政的基石。
這些優先要務不只是共和黨或民主黨關切的對象，也是美國的責任。秋天競選期間我們對這些提議的細節看法相左。但對眼前的要務卻有極為接近的共識：優質學校、退休與健康保障、稅負減免、強大軍力，及更文明的社會。我們討論過彼此的歧見。現在是尋求共通立場、建立共識的時候，以使美國成為廿一世紀的機會會萃之地。我有信心可以做到這一點。未來有此需要，而歷史也證明我們辦得到。
兩百年前，一八００年的選舉，美國曾面臨另一次差距極小的總統大選。選舉人團投票票數平手，因此選舉結果交由國會決定。經過六天三十六次的投票，眾院終於選出美國第三任總統傑佛遜。那次選舉是我們新民主制度中，首度把政權由一黨轉移給另一黨。選舉結束後不久，傑佛遜在題為「和解與改革」的一封信中寫道：「我國民堅毅的性格有如基石，我們可以明確的原則、合理的方式安全地予以停靠。我們應可期盼對自由與和諧的理想做出重大貢獻。」
兩百年的時間使美國此種堅毅的性格益發強韌。因此，在展開為國療傷止痛的工作之際，今晚我重提這個國民性，即尊重彼此，尊重各自的歧見，保持寬容精神，並願意辛勤工作和共同努力，解決任何問題。
我還要呼籲各位，請求每一位美國民眾。懇求你們為這個偉大的國家祈禱。懇求各位為兩黨領袖祈禱。我感謝各位為我和我的家人祈禱，也請你們為副總統高爾和他的家人祈禱。我有信心，在上帝的幫助下，我們全國將以一個不可分割的整體，一同向前邁進。我們將共同努力創造一個開放的美國，使人人都有機會實現美國夢－－這樣的美國是教育普及，使每個兒童都擁有實現美國夢的鎖鑰，這樣的美國將團結在多元化及超越種族或黨派的美國共同價值觀之下。
選民選擇我不是為一黨服務，而是為全國服務。美國總統是每一位美國人民的總統，沒有種族和背景之分。不論你們是否投票給我，我都會竭盡所能為各位謀福利，我會以實際行動贏得各位的尊敬。傑佛遜總統的使命感、信守原則、作法合理、尤其是為自由與和諧的理想做重大貢獻，他的主張將引導我，總統不只是一種榮耀，不只是一個職位－－那是應承擔的責任，我當為此奉獻一切心力。
感謝諸位。願上帝保佑美國。
副總統高爾承認敗選演講詞
副總統高爾十二月十三日在全國電視演說中，承認在兩千年美國總統大選中敗給德州州長喬治．W．布希，並保證與他合作促成全國團結。
以下是副總統的演說內容：
白宮副總統辦公室
副總統高爾就兩千年選舉結束發表演講
十二月十三日星期三
不久前我與喬治．W．布希通電話，恭賀他當選美國第四十三任總統。
我保證這次不會再收回祝賀。
我提議儘早與他會面，以便我們可以開始瘉合因競選、以及才剛結束的選舉爭議所造成的分歧。
近一個半世紀前，道格拉斯參議員告訴剛擊敗他贏得總統選舉的林肯：「黨派感情必須向愛國心低頭，我與你同心，總統先生，願上帝保佑你。」
基於同樣的精神，我對總統當選人布希說，殘存的黨派對立現在必須擺在一邊。願上帝保佑他治理這個國家。
不論是他或我都未預期到會有這一段漫長辛苦的發展。當然我們都不希望這樣，但它還是發生了。現在事情終於結束，經由我們受尊重的民主體制，在必須解決的時刻獲得解決。
美國有一所法學名校的圖書館上刻著這句名言：「勿受制於人但受制於上帝與法律。」這是美式自由的最高原則，亦是美式民主自由的源頭；在此次選舉爭議的過程中我努力以此為方針，正如它引導過去五週美國對各個複雜問題的考量。
現在美國最高法院已做出判決。就不要有任何疑議：雖然我極為不同意最高法院的決定，但我接受。我接受這是最後的結果，它將在下週一獲得選舉人團確認。而今晚，為了全國民眾的團結以及我國民主的力量，我承認失敗。
我也接受我的責任，我將無條件加以履行：尊崇新總統當選人，並盡可能協助他結合美國人民，一同實現美國獨立宣言所揭諸、美國憲法所確立與捍衛的偉大願景。
我要對所有支持我的人，和支持我們奮力爭取的目標的人，表達無盡的感謝。
蒂佩和我對喬和哈黛夏．李柏曼深懷謝意，他倆為我們的合作注入熱情與高遠的目標，且不僅為我們的競選，更為整個國家開啟新境界。
這是一次不同凡響的選舉。但是以其超乎預期的發展，此次延宕許久始得突破的僵局可以為我們全體指出新的共識。因為其十分接近的差距能夠提醒我們，我們是一家人，有共同的歷史與命運。
這共同的歷史裡的確不乏選舉爭議的例子，同樣有激辯，有據理力爭，有其各自的民意挑戰。也有些爭議拖延好久才獲得解決。每一次，勝負雙方都能和平的以和解的精神接受最後結果。
所以讓我們延續這個傳統。
我知道很多我的支持者覺得失望。我也是。但我們的失望必須由我們對國家的愛來克服。
我也要告訴國際社會的其他成員：請勿把這次爭議視為顯現出美國的弱點。美國民主的長處經由這一次得以克服困難，表現得是再明確不過了。
有人擔心，這次選舉不同於一般的本質，會妨礙新總統將來推行政務。我以為是多慮了。
總統當選人布希所承繼的國家，是全體國民已有充分準備，可協助他完成他的重責大任。我個人將他聽憑他差遣。
我也呼籲所有的美國人，我特別要敦促曾經與我們並肩的人，團結做新總統的後盾。
這裡是美國。正如在重要的選戰中我們努力奮戰，當競賽結束時我們便應盡棄前嫌、齊心協力。
雖然仍有足夠的時間辯論我們未有定論的歧見，但現在該是承認促成結合比促成分裂更重要的時刻。
雖然我們依然相信而且不會放棄彼此相左的理念，但有比盡忠政黨更要緊的義務。
這裡是美國，我們視國家更重於政黨。我們會全體支持新總統。
至於我未來的動向，我自己也還沒有答案。我跟各位一樣，期待與家人及老友共度假期。
我打算在田納西州待上一段時間，整修籬笆，包括字面上及引申含意。
有人曾問我是否有任何遺憾，我確實有一個遺憾：就是沒有機會在未來四年裡留下來為美國人民奮鬥。尤其是為需要減輕負擔和排除障礙的人。尤其是為覺得受到忽視的人。
我已聽到你們的呼聲，我不會忘記。
我在這次選戰中真正認識了美國。我對所見所聞感到欣慰。它值得我為它奮鬥。對此我永遠不會停息。
至於今晚落幕的選戰，我衷心相信，正如家父說過，不論失敗多麼難以承受，失敗仍可以與勝利一樣激盪我們的心靈，激發人性的光輝。
所以對我而言，這次選舉的結束與開始一樣－－
少不了蒂佩與家人的愛；
少不了對上帝和對國家的信仰，我以為國服務為榮－－從越南到副總統；
也少不了對任勞任怨的競選人員及志工的感激，包括過去三十六天在佛羅里達州如此用心的每個人。
現在政治競爭已經過去。我們再次回到為全體美國人謀共同福祉，為全世界企盼美國領導爭取自由的廣大民眾努力的無止境任務上。
借用我們偉大詩歌的詞句：「美國，美國，讓我們為你的美善加上民胞物的冠冕，從大西洋到太平洋。」
現在，朋友們，用我曾經說過的一句話，此刻該是我離開的時候。
謝謝大家，晚安。願上帝保佑美國。