美國總統柯林頓談全球化與世界貿易
以下是柯林頓總統一月二十九日在瑞士達柏斯，對世界貿易論壇演講詞的擇要。
「我認為我們必須再清楚的確認，開放的市場與有規律的貿易，是眾所周知可提高生活水準，減少破壞環境，及建立共享繁榮的最佳動力。這道理無論在底特律、達柏斯、達卡或達卡爾皆適用。在世界各地，開放市場確實可創造工作機會|，增加收入，激勵創新，並使新科技普及，再加上透過歷史上成長最快的網路，即網際網路進行的國際傳播，的確可以如此。」
「當然，貿易對開發中國家尤其重要。各位請注意，我認為開發中國家反對世界貿易組織的人應該想想：自一九七０年代到九０年代初期，選擇以貿易帶來成長的開發中國家，比選擇不對世界開放的國家，最少成長快兩倍。最開放的國家甚至快六倍。
大家看看南韓、墨西哥或泰國，其成長就是靠開放而來，即使經歷了最近的金融危機後，其國民所得仍比較封閉的一九七０年的水準高出一倍多。而且在人民的讀寫能力、教育程度與平均壽命等方面，也有令人刮目相看的成就，讓那|些選擇不開放的國家望塵莫及。
固然許多人對開放貿易是否明智有所質疑，的確是出於關切窮人及弱勢團體的命運，他們這麼做沒有錯。但是他們應該自問，如果沒有產品可以同時賣給國內外消費者所帶來的工作機會與產業，那孟加拉的紡織工人，或從墨西哥鄉下移居來謀生的人，會是什麼景況？假如保護主義使產品無法賣到國外，那烏拉圭、辛巴威、澳洲、歐洲或美國的農民怎麼辦？
如果無法獲得這些及其他的成長機會，即加入世界經濟體系可帶來的好處，那開發中國家的工作條件如何能改善，貧窮如何能減少？不，無論在童工、基本工作條件或環境保護上，貿易絕非每況愈下的惡性競爭。但是拒斥貿易，將使全球社會中的部分地方，永無翻身的機會。那不是正確的回應。」
「我相信在西雅圖街頭有所醒悟的人，已經獲得正確的訊息。可是那些主張必|須凍結或解散世貿組織者是絕對錯誤的...。
世貿組織為擴展有規律貿易的進程，所提供的信心與公信力是無法取代的。世貿組織為國家經濟提供的臨時救濟，特別是在對抗不公平貿易以及進口激增上，也無法取代。而世貿組織解決紛爭且博得所有會員國信服的權威，同樣無法取代。如果我們希望民眾支持世貿組織...便不能否定當前的現況。
如果期望民眾支持世貿組織，我是這麼想...那我們就必須讓民眾看到我們的作為。我們必須更迅速的讓他們接觸到更多的文件，把糾紛處理小組的聽證會向大眾公開，並允許個人與機構有正式的管道表達他們的看法。此外，無論是贏是輸，我們全體都必須按規定行事並遵守世貿組織的裁決。
讓我在此說明白：我不同意主張停止世貿組織工作、或延緩新一回合貿易談判的看法。也不贊同對想要在全球對話上發言的新勢力表示輕視的人。全球化使世界各地的人們都因為能夠掌握資訊而更有力量。」
本次演講的全文可在右列網址找到：http://pdq.state.gov。
「我認為我們必須再清楚的確認，開放的市場與有規律的貿易，是眾所周知可提高生活水準，減少破壞環境，及建立共享繁榮的最佳動力。這道理無論在底特律、達柏斯、達卡或達卡爾皆適用。在世界各地，開放市場確實可創造工作機會|，增加收入，激勵創新，並使新科技普及，再加上透過歷史上成長最快的網路，即網際網路進行的國際傳播，的確可以如此。」
「當然，貿易對開發中國家尤其重要。各位請注意，我認為開發中國家反對世界貿易組織的人應該想想：自一九七０年代到九０年代初期，選擇以貿易帶來成長的開發中國家，比選擇不對世界開放的國家，最少成長快兩倍。最開放的國家甚至快六倍。
大家看看南韓、墨西哥或泰國，其成長就是靠開放而來，即使經歷了最近的金融危機後，其國民所得仍比較封閉的一九七０年的水準高出一倍多。而且在人民的讀寫能力、教育程度與平均壽命等方面，也有令人刮目相看的成就，讓那|些選擇不開放的國家望塵莫及。
固然許多人對開放貿易是否明智有所質疑，的確是出於關切窮人及弱勢團體的命運，他們這麼做沒有錯。但是他們應該自問，如果沒有產品可以同時賣給國內外消費者所帶來的工作機會與產業，那孟加拉的紡織工人，或從墨西哥鄉下移居來謀生的人，會是什麼景況？假如保護主義使產品無法賣到國外，那烏拉圭、辛巴威、澳洲、歐洲或美國的農民怎麼辦？
如果無法獲得這些及其他的成長機會，即加入世界經濟體系可帶來的好處，那開發中國家的工作條件如何能改善，貧窮如何能減少？不，無論在童工、基本工作條件或環境保護上，貿易絕非每況愈下的惡性競爭。但是拒斥貿易，將使全球社會中的部分地方，永無翻身的機會。那不是正確的回應。」
「我相信在西雅圖街頭有所醒悟的人，已經獲得正確的訊息。可是那些主張必|須凍結或解散世貿組織者是絕對錯誤的...。
世貿組織為擴展有規律貿易的進程，所提供的信心與公信力是無法取代的。世貿組織為國家經濟提供的臨時救濟，特別是在對抗不公平貿易以及進口激增上，也無法取代。而世貿組織解決紛爭且博得所有會員國信服的權威，同樣無法取代。如果我們希望民眾支持世貿組織...便不能否定當前的現況。
如果期望民眾支持世貿組織，我是這麼想...那我們就必須讓民眾看到我們的作為。我們必須更迅速的讓他們接觸到更多的文件，把糾紛處理小組的聽證會向大眾公開，並允許個人與機構有正式的管道表達他們的看法。此外，無論是贏是輸，我們全體都必須按規定行事並遵守世貿組織的裁決。
讓我在此說明白：我不同意主張停止世貿組織工作、或延緩新一回合貿易談判的看法。也不贊同對想要在全球對話上發言的新勢力表示輕視的人。全球化使世界各地的人們都因為能夠掌握資訊而更有力量。」
本次演講的全文可在右列網址找到：http://pdq.state.gov。