歐巴馬總統對東盟領導人強調美國需要與亞洲國家建立夥伴關係

28日9月 2010

歐巴馬總統與東盟領導人合影，強調亞洲對美國經濟增長的重要性。 (Photo: AP Images)

歐巴馬總統在紐約與東南亞國家聯盟（ASEAN）全部10個成員國的領導人會晤，這是首次在美國舉行這樣的會議。 (Photo: WhiteHouse.gov)

美國國務院國際資訊局（IIP）《美國參考》Stephen Kaufman從華盛頓報導，歐巴馬總統在紐約與東南亞國家聯盟（ASEAN）全部10個成員國的領導人會晤，這是首次在美國舉行這樣的會議。歐巴馬總統對東盟領導人表示，美國需要與亞洲各國結成夥伴，以發展經濟並應對諸如核武器擴散和氣候變化等全球性挑戰。

9月24日，他在美國-東盟峰會開幕式上發表演説表示，美國與東盟國家的貿易關係正在擴展，其重點之一是創造可持續的經濟增長。

他説："美國對東盟國家的出口增長，比對其他地區的出口增長速度快一倍，因此，為了實現我提出的將美國出口額翻番的目標，東南亞將發揮重要作用。"

歐巴馬總統表示，通過擁有21個成員國的亞太經合組織（APEC）論壇和旨在促進地區經濟合作的跨太平洋夥伴關係（Trans-Pacific Partnership），"我們正在打造能讓我們所有國家獲益的貿易關係"。他還表示，美國也將"繼續支持東盟到2015年建立起一個更有效力、更緊密合作的共同體的目標，從而推進地區和平與安全"。

他並表示，美國也希望深化與該地區的政治和安全合作。

于1967年成立的東盟，由汶萊（Brunei）、緬甸（Burma）、柬埔寨（Cambodia）、印度尼西亞（Indonesia）、寮國（Laos）、馬來西亞（Malaysia）、菲律賓（the Philippines）、新加坡（Singapore）、泰國（Thailand）和越南（Vietnam）組成。2009年，歐巴馬成為與東盟10國領導人共同出席東盟峰會的第一位美國總統。

歐巴馬總統表示，9月24日的會議是在美國舉行的第一次東盟峰會，"反映出東盟日益增長的重要性以及東盟與美國之間前所未有的合作"。

歐巴馬總統計劃于11月參加在日本舉行的亞太經合組織領導人會議（APEC Leaders Meeting），並將訪問印度尼西亞，還將參加在南韓舉行的20國集團（G20）峰會。他説，他已經接受了東盟的邀請，參加定於2011年在印尼雅加達（Jakarta）舉行的東亞峰會（East Asia Summit）。

歐巴馬總統説："作為一個太平洋國家，美國同亞洲人民及亞洲的未來利害攸關。我們最大的幾個貿易夥伴就在這個地區，該地區購買我們的大量出口商品，從而保證了數百萬美國人的工作機會。"

擔任本屆東盟輪值主席的越南國家主席阮明哲（Vietnamese President Nguyen Minh Triet）通過翻譯表示，東盟與美國的關係"發展順利"，並"在地區的安全、和平與發展中發揮著極其重要的作用"。

阮明哲還表示："越南與東盟一貫支持深化東盟與美國之間的雙邊和多邊關係。我們要使我們之間的關繫上升到一個新高度，使之對我們這個地區的和平、穩定和發展發揮更全面和更持久的作用。"

白宮官員9月20日表示，歐巴馬總統計劃與東盟領導人舉行的兩個小時的會議，預期將是他在紐約（New York）參加第65屆聯合國大會（65th U.N. General Assembly）期間所出席的為時最長的一次會議。

國家安全事務副助理（Deputy National Security Adviser）本‧羅茲（Ben Rhodes）告訴新聞記者， 只有這樣，總統才能有充分的時間來闡明他深信東盟以及東盟與美國之間的關係對於亞洲的未來至關重要。

羅茲説，作為本屆政府經濟議程的一部分，歐巴馬總統認為亞洲具有廣泛的重要性。

他指出："我們深信......我國的出口行動計劃以及我們通過20國集團促進平衡與可持續增長的努力等各項計劃在相當大的程度上有賴於我們與亞洲的關係。"

美國國務院國際資訊局 http://www.america.gov/mgck