在其根源地北加州，埃爾馬茲阿比納迪爾(Elmaz Abinader)最知名、作品最豐富的阿拉伯裔美國作家，也是一位來自於黎巴嫩的獲獎藝術家與教育家。

他的創意根源來自於詩作 – 從在加州大學的學習開始，在那裡她取得詩作藝術碩士學位、以及創意寫作的博士學位；她在人文科學領域獲得博士後研究獎學金，同時期阿比納迪爾同時出版了第一本著作：《魯賈米家的孩子﹕告別黎巴嫩的家庭之旅》(Children of the Roojme:A Family's Journey from Lebanon)。其指導教授托妮莫裡森(Toni Morrison)是知名的阿拉伯裔美國小說家，也是諾貝爾文學獎得主。

在1991年發行的《魯賈米家的孩子》一書，內容包含四個世代與兩大洲的故事，從阿比納迪爾的家鄉到西賓夕凡尼亞州的小城鎮，以及從舊大陸遷移到全新、不熟悉環境以及不同傳統與文化過程中的心情；在《舊金山記事報》（San Francisco Chronicle）的文章中，讚頌她在「整合典型美國概念與新移民兩者之間的貢獻，其作品亦與仍留在舊大陸的族群有強烈的情感連結」。

在1990年代，於加州奧克蘭米爾斯學院執教專業寫作課程時，阿比納迪爾持續地堅持個人創作之路。

除了詩集《我夢想中的國度》（In the Country of My Dreams , 1999）出版之外，她的另一本重要作品《起源國度》（Country of Origin），內容涵蓋了美國與中東兩地，由一名女性演出的三幕劇，描述了阿拉伯裔美國女性的生活以及個人、族群的努力。該劇中阿比納迪爾個人飾演祖母、母親以及一名年輕女性，音樂風格融合了悠久的中東曲風以及當代爵士樂，運用的樂器包含笛子、鼓、小提琴、薩克斯風等等。

阿比納迪爾十分自傲於本身阿拉伯裔美國作家的身份，也一直跟過去同事有所聯繫，她在最近的一次訪談中表示：「一開始我們透過核心團體與每一個人聯繫，在1999年10月於芝加哥舉辦的「阿拉伯美國作家」座談會，就是多年來努力的展現，現在我們的團體成員更多 – 有來自於美國南部、北部、西部，在近期移民、以及居住在美國已經一陣子的成員都有」。

她對於阿拉伯裔美國作家目前的表現、以及過去的成績有什麼看法？

「我們正處於令人相當興奮的時間點，有許多運動正在成形，也獲得一些成果，多樣化的傳統逐漸整合；例如：我發現我自己常常會和阿拉伯裔美國人作家、討論拉丁裔美國文學創作的寫實風格，現在我們擁有對拉丁裔美國文學的興趣，也發現雙方對彼此都產生了一些影響」。她所觀察到的趨勢，現在已經逐漸與年輕作家產生關連性。

「他們設定了新的趨勢」，她這樣解釋：「他們致力於讓作品能更接近大眾，以混合式的戲劇形式呈現，創新的非小說 – 如回憶錄、自傳 – 都是現在受歡迎的作品，我們也在其中佔有一席之地，對新世代來說，我想我們的作家正走在趨勢之前。」

雖然將作品出版並獲得市場認同，仍然是很大的兩個挑戰，但她對於目前書店還有學校中出現的阿拉伯裔美國文學作品，在數量與品質上，相當具有信心

「我們擁有相當多優秀的作家，這正是阿拉伯裔美國作家最輝煌的時刻。」

-- 摩菲得蒂克(Mofid Deak)