³¼f¹Î®x¼f±±Æ[
Anatomy of a Jury Trial
2009.07.01
³¼fûªº§@¥Î
A Juror¡¦s Role
¡@
¦b±Æ°£¦X²zÃhºÃªº«e´£¤U¦V³¼fûÃÒ©ú¬Y¤H¦³¸o¥i¯à¬O¤@ÓÁ}¥¨ªº¦ÒÅç¡CÁöµM¦s¦bµÛ¯u¥¿ªº¸o¥Ç¸g¹L³¼f¹Î®x¼f«áÀòÄÀªº¥i¯à©Ê¡A¦ý¬O³¼f¹Î¨î«×¤´³Ó¹L¥ô¦ó¨ä¥L¨î«×¡C¤U¤åÁ¿z¤F¤@¼Î¯u¹ê¿Ñ±þ®×ªº¼f²z¹Lµ{¡A¦ý§@ªÌ§ïÅܤF®×¤¤¤Hª«ªº©m¦W¡C®æµÜ©i¡E§B¤º¯S¡]D.
Graham Burnett¡^¬O´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç±Ð±Â¡AÝ¥ô¯Ã¬ù¥«¥¬¾|§JªL°Ï¡m¾ÀÃo¡n¡]Cabinet¡^Âø»xªº¥D½s¡AµÛ¦³¡m³¼f¹Î®x¼f¡n¡]A Trial
By Jury¡^µ¥®Ñ¡C¥Lªº·s§@¬O ¡m¼f§P®üÃ~¡n¡]Trying Leviathan¡^¡C¥»¤å¸ü©ó¡m¬ü°ê¹q¤l´Á¥Z¡n¡]eJournal USA¡^
2009¦~7¤ë¸¹¡A¸Ó´Á¹q¤l´Á¥ZÃD¬°¡m³¼f¹Î®x¼f±±Æ[¡n¡]Anatomy of a Jury Trial¡^¡C
§@ªÌ¡G®æµÜ©i¡E§B¤º¯S
°µ¤@¦W³¼fû¦³¦ó·P¨ü¡H¼Æ¦Ê¸U¬ü°ê¤H·|¹ï³oÓ°ÝÃD§@¥X¦U¦Û¤£¦Pªº¦^µª¡C¦ý¬O¡A¥L̳£°Ñ»P¹L®x¼f¡A¥Ø¸@¼f²zªº¥þ¹Lµ{¡A¨Ã³Ì«á¹ï¬YÓ¤½¥Á¬O§_¦³¸o§@¥Xµô¨M¡C¦p¦¹²³¦hªº´¶³q¤H³£¯à¦^µª¤Wz°ÝÃD¡A³o¥R¤ÀÅé²{¤F¬ü°ê¤H¥Á©Ò±R©|ªº¶}©ñ»P¥Á¥Dªº²z©À¡C
¬ü°êµ´¹ï¤£¬O¤@Ó§¹¬üªº°ê®a¡A§Ṳ́]¨S¦³¤@Ó§¹¬üªº¥qªk¨î«×¡A¦ý¬O§Ú̪º¤½¥Á³¼f¹Î¶Ç²Î«o´£¨Ñ¤F¤@Ó¨}¦nªº¾÷·|¡AÅý´¶³q¬ü°ê¤H¯à°÷¥Hª½±µ©M´I©ó¬D¾Ô©Êªº¤è¦¡°Ñ»PºûÅ@ªkªv©M«Ø³]¤@Ó¤½¥¿ªºªÀ·|¡C
§Ṳ́£À³§â³oÓ¨î«×²z·Q¤Æ¡]¬ü°êµ´¤j¦h¼Æ®×¥ó¬O¦b¤£¸g¹L³¼f¹Î¼f²zªº±¡ªp¤Uµ²®×ªº¡A°O¦í³o¤@ÂI«Ü«n¡^¡A¦Ó¥B¦pªG¹L¤À±j½Õ³¼f¹Î¨î«×©ÒÅé²{ªº¤½¥Á°Ñ»Pªº¨}¦n¯S¼x¡A§ÚÌ´N·|©¿²¤¬ü°êªk«ß¹ê½î¤¤½d³ò§ó¼sªºµ²ºc©MºÞ²z¯S¼x¡]¦pÅG¶D¥æ©ö¡^¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥ô¦ó·QnÁA¸Ñ¬ü°êªk«ß¹B§@ªº¤H³£¥²¶·¥¿µø³¼f¹Î¨ÃÁA¸Ñ¥¦¦bªk®x¤W©M¬ü°ê¤H¥Í¬¡¤¤ªº§@¥Î¡A³oùØ©Ò»¡ªº¬ü°ê¤H¥]¬A³Q±±¥Ç¸oªº¤H©M©Ó¾á¸q°ÈÀ°§U¨M©w³Q§i©R¹Bªº¤H¡C
§Ú¬O¤@¦ì¾ú¥v¾Ç®a¡A¦b¬ü°ê¤@©Ò¤j¾Ç¥ô±Ð¡C§Ú±q¨Æªº±M·~¬ã¨s¬O17¥@¬ö¨ì20¥@¬öªº¬ì¾Ç§Þ³N¥v¡A¦ý¨S¦³¨ü¹L¥¿¦¡ªºªk«ß±Ð¨|¡C¦ý¦b¤j¬ù¤Q¦~«e¡A§Ú®Ú¾Ú§Ú¦b°Ò«¢¹y¤@¥ó¿Ñ±þ®×¤¤¾á¥ô³¼f¹Î¹Îªøªº¸g¾ú¼g¤F¤@¥»¤p®Ñ¡C³o¥»®ÑÃD¬°¡m³¼f¹Î®x¼f¡n¡A´y¼g¤F¤@Ó³¼f¹Î¬°¦b¤@¼Î´Æ¤âªº®×¥ó¤¤§@¥Xµô¨M¦Ó¸g¾úªººØºØ§xÃø¡C¸Ó®Ñ¥Xª©«á¨ü¨ì¼sªxÃöª`¡A¨Ã¤@ª½³Qªk¾Ç°|¾Ç¥Í©M¨Mµ¦¤H¤h¥Î§@ÁA¸Ñ³¼f¹Î¹B§@¤è¦¡¡]¤Î¯Ê³´¡^ªºÅªª«¡C¦b¥»¤å¤¤¡A§Úªº¥Øªº¬O²n¤¶²Ð§Ú¦b¨º¥»®Ñ¤¤¸Ô²ÓÁ¿zªº¬G¨Æ¡A¨Ã¤Ï«ä§ÚÓ¤H¾á¥ô³¼fûªº¸g¾ú©MÅéÅç¡C
¥O¤H¾v«üªº¿Ñ±þ
1998¦~®L¤Ñ¡Aûĵ½ð¶}°Ò«¢¹y¤U«°¤@¶¡¤p¤½´Jªºªù¡A¥u¨£ÂŹD¤Ò¡E¥d¤Ò¡]Randolph Cuffee¡^Áy¦V¤U˦bµ¡¤á¤Uªº¨¤¸¨³B¡C¤H¤w¸g¦º¤`¡A¯áI¤W³¡¡BÀV³¡©M«á¸£³¡¦³20¦h³B¤M¶Ë¡C¤£®ø»¡¡A³o¨Ç¤M¶ËºG¤£§Ô¸@¡A¦ýP©Rªº¶Ë¤f«o¨S¦³¼ÉÅS¡G¯Ý¤fªº¤@¤M¹º¯}¤F¥Lªº¥D°Ê¯ß¡A¨º¤@¤M¨Ï¥L¤£¹L´X¤ÀÄÁ«KÂ_¤F©R¡C
¨â¦~«á¡A·í§Ú§¤¦b°Ò«¢¹y¤@Óªk®xªº³¼f®u¤W¡A¥Ø¸@¤½¶D¤H¥X¥Ü¦ºªÌªº·Ó¤ù®É¡Aûĵ¤w¸g§ìÀò«ù¤M±þ¤Hªº«C¦~»X¯S¡E¦Ìº¸§J¹p¡]Monte Milcray¡^¡X¡X¥L»P¥Lªº«ß®v§¤¦bªk©x±«e¡A¨â²´ª½µø«e¤è¡C¦Ìº¸§J¹pÁnºÙ¡A¦³¤@¤Ñ¥L¦b¯Ã¬ùªºµó¹D¤W¦æ¨«®É¡A¸I¤W¤@¦ìº}«Gªº¤k«C¦~¡C¤k«C¦~¸ò¥LÃk½Í°_¨Ó¡A¨Ã§â¦oªº¹q¸Ü¸¹½Xµ¹¤F¥L¡A´£¥X¥LÌ¥i¯à¦A¨£±¡C¥L±µ¨ü¤F¤k«C¦~ªºÁܽСA¦³¤Ñ±ß¤W«K¥´¹q¸Üµ¹¦o¡A¨Ã³Q§iª¾¥h¦o¦ì©ó®æªL«Âªv§ø¡]Greenwich
Village¡^ªº¤½´Jªº¸ô½u¡C¦b¥L¨ì¹F¤½´J«á¡A¦o§â¥L»â¶i¤@Ó¥ú½u·t²Hªº¤p©Ð¶¡¡A¥L̵M«á§¤¤U¨Ó¬Ý¤@³¡«Ü¦³¬D³r©Êªº¹qµø¸`¥Ø¡C
¦ý¬O¡A¥¿¦b¥L̶}©l²æ¦ç®É¡A¦Ìº¸§J¹p¤~µo²{¥Lªº·s¬ÛÃѨ䣬O¤@Ó¤k¤H¡A¦Ó¬O¤@¦W¨k¤l¡X¡X¥L¯¸¦b¦Ìº¸§J¹p¤Î¹h¤§¶¡¡C¾Ú¦Ìº¸§J¹p»¡¡A±µ¤U¨Óµo¥Íªº¨Æ±¡¬O¤@Ó¨k¤H¥ø¹Ï±j«Á¥t¤@Ó¨k¤H¡C¦b·i°«¤¤¡A¦Ìº¸§J¹p±q¿Ç³UùØ©â¥X¤@§â¤p¤M¨Ã¨ë¦V¶i§ð¥Lªº¤H¡A¥ý¬O¯Ý³¡¡A¥Ñ©ó¹ï¤èºòºò©ê¦í¥L¤£©ñ¡A¥L«K¥Î¤M¤@¦¸¦¸¨ë¶i¹ï¤èªºI³¡¡C¥d¤Ò¼³Ë¦b¦a«á¡A¦Ìº¸§J¹p¨R¥Xªù¡A°k¤§¤Ô¤Ô¡C
µL½×¦p¦ó¡A³o¬O¥LÁ¿zªº³\¦h¬G¨Æ¤¤ªº¤@Ó¡C¥LªºÁ¿z¦³´XºØ¡C
³Ìªì¡A¦Ìº¸§J¹pº¡¨¦å¦Ã¦a¡]¥L´§»R¤p¤M®É´X¥G±ÙÂ_¤F¦Û¤vªº¤p«üÀY¡^°k¶i¯Ã¬ù¥«¾ÖÀ½ªºµó¹D¡A¥L¤^¨D¸ô¤HªºÀ°¦£¡A¶i¤F¤@®aÂå°|¡A¨ÃºÙ¥L¾D¨ì¤@¹Ù¥Õ¤H¨k¤lªºÅ§À»©M¼Þ¥´¡]¥L©M¥d¤Ò³£¬O¶Â¤H¡^¡C¥u¬O¨ì«á¨Ó¡Aûĵ¨ìÂå°|¥h¶e®·¥L¡A»P¥L¹ï½è¡A»¡¥L¬O±þ®`¥d¤Òªº¶ûºÃ¥Ç®É¡A¥L¤~©Ó»{¦Û¤v¬O¥û¤â¡A¨Ã¦b»{¨Ñ¤¤Á¿¥X³oµf«D±`Â÷©_ªº¤Ä¤Þ©M¨k§ê¤k¸Ëªº¬G¨Æ¡C¡]§ä¨ì¦Ìº¸§J¹pªí©úûĵªº²q´ú»á¬°·Ç½T¡G¦b¥X²{«ù¤M±þ¤H®×«á¡A±´ûÁ`¬O¨ì·í¦aÂå°|¥h·j¬d¡A¬Ý¬O§_¦³¤â¤W¨ü¶Ëªº¤H¡A¦]¬°¦b®³¤M¬å¤H®É«D±`®e©ö¬å¶Ë¦Û¤v¡^¡CÀH«á¨Æ±¡ªº¸g¹L¬O¡A·í¦Ìº¸§J¹p¦bªk®x¤W¬°¦Û¤vÅGÅ@®É¡A¥Lªº¬G¨Æ¤SÅܤF¡AÁnºÙ¥L¹ê»Ú¤W´¿¦b¹q¸Ü²á¤Ñ¥æ¤ÍªA°È¤¤»P¥d¤Ò¬ÛÃÑ¡A¦ýÃö©ó¥L¥H¬°¥d¤Ò¬O¤k©Ê¡A¨Ã¥ø¹Ï±j«Á¥Lªº¨º³¡¤À¡A¥L°í«ùì¨Óªº»¡ªk¡C
À³¥l¾á¥ô³¼fû
§Ú¬O¦p¦ó±²¤J³o¤@¤Á¤£´r§Öªº¨Æ±¡¤§¤¤ªº©O¡H§@¬°¤@Ó¦n¤½¥Á¡A§Ú¤£¹L¬O´¿¸g¬°°Ñ¥[§ë²¼¦Óµn°O¡A¤£®Æ¥Ñ¦¹±a°Ê¤F©x¹±Åé¨îªº½ü½L¡C·í®É¡A§Ú©M©d¤lÂ௲¤@ÓªB¤Íªº¤½´J¡A§ÚÌè觹¦¨¾Ç·~¡A¨B¤J¾·~¥Í²P¡G©d¤l±q¨Æ°ò¼h¬Fªv²Õ´¤u§@¡A§Ú«h¥¿¦b§â³Õ¤h½×¤å§ï¼g¦¨¤@³¡®Ñ¡A§Æ±æ¯à°÷§ä¨ì¤@¥÷±Ð¾¡C
§ÚÌdz£«Ü¦£¡A¦]¦¹·í§Ú±q«H½cùرµ¨ì³qª¾¡An§Ú°È¥²¨ìªk°|¤j¼Ó¡]´N¦b§Ṳ́½´Jªº«n±¡^¥h¼i¦æ³¼fû¸q°È®É¡A·P¨ì«D±`´o¤õ¡C§Ú¤jÁn©ê«è¡A¦ýÁÙ¬O¥h¤F¡A¦b¤@ӫܤjªºµ¥ÔÆUùا¤¤F¤j¬ù¤@¤Ñ¡Aµ¥Ô©â¸¹¡A³Q©â¤¤ªº¤H³Q±a©¹¤£¦Pªº©Ð¶¡¡C
¦b©â¨ì§Úªº¦W¦r®É¡A§Ú¤´¦b·Q¡A§Ú°µ³¼fûªº¥i¯à©Ê¤£¤j¡A¦]¬°¨C¤@Ó¥i¯à°µ³¼fûªº¤H³£¶·¸g¹L¥s°µ¡§¤@¤Á·Ó¹ê³¯z¡¨¡]voir
dire¡^ªºµ{¦¡¡A§Y¥Ñ¦U¤è«ß®v©Mªk©x¦V¦¹¤H´£¥X¤@²Õ°ÝÃD¡A¥H«K¡§·P¨ü¡¨¤@¤U³oÓ¤H¬O§_¡§¾A¦X¡¨¾á¥ô¦¹®×ªº³¼fû¡C¦b³oÓµ{¦¡¤¤¥i°ò©ó¦hºØì¦]±N¤£¦X¾AªºÔ¿ï¤H±Æ°£¡]¨Ò¦p¡A§AÁnºÙ¦Û¤v¬OºØ±Ú¥D¸qªÌ¡A©ÎªÌ«D±`®`©È¡A©ÎªÌ§A¹ï³o¼Î®×¤l¤w¸g§Î¦¨¶É¦V©Ê«Ü±jªºÓ¤H·N¨£¡^¡A¦Ó§Ú²q·Q§Ú¤j·§·|¦]³oºØ©Î¨ººØì¦]¦Ó³Q»{¬°¤£¾A¦X·í³¼fû¡C
¦ý±¡ªp«o¤£¬O³o¼Ë¡C¾¨ºÞ§Ú¦b¦^µª°ÝÃD®Éªí©ú¦Û¤vªº·N¨£°¾¦V¡]¨Ò¦p¡A§Úªí¥Ü¤Ï¹ï¦º¦D¡A¨Ã»¡¦pªG§Úµ¹¤@Ó¥i¯à³Q¬F©²³B¦ºªº³Q§i§P¸o¡A§Ú¥i¯à¦b¨}¤ß¤W·P¨ì¤£¦w¡^¡A¦ý§Ú¤´³Q¿ï¤¤¡A¨Ã¥B³º³Q¥ô©R¬°³¼f¹Î¹Îªø¡A¦Ó³oÓ³¼f¹Î¥]¬A12¦WI´º¦U²§ªº³¼fû¡G¥|¦W¨k©Ê¡B¤K¦W¤k©Ê¡F¤EÓ¥Õ¤H¡B¨âӶ¤H©M¤@Ó©Ô¬ü¸Ç¤H¡F¨ä¤¤¬ù¤@¥b¤H¦b30·³¥H¤U¡A¬ù¤@¥b¤H¬O±q¨Æ¤£¦P¤u§@ªº±M·~¤Hû¡C¦b¦¹«áªº¤TÓ¦h¬P´ÁùØ¡A§Ú̬ۤ¬¶¡¦³¤F«Ü¦hÁA¸Ñ¡C
§ÚµLªk´_z§ÚÌ©ÒÅ¥¨úªº¨º¨Ç¤@ªi¤T§éªºÃÒµü¡A¤]µLªk´yz§Ú̦b¹jÂ÷¤¤¬°§@¥Xµô¨M¦Ó¶i¦æªº°ª±j«×ªº¼fij¡C¦b¼fij¹³§ÚÌ©Ò±¹ïªº³oºØ«¤j®×¥ó®É¡A³¼f¹Î±`±`³Q¸m©ó¸T³¬¤§¤¤¡A§V¤O´N®×±¡¹F¦¨¦@ÃÑ¡C¦]¦¹¡A¦b§Ú̧@¥X³Ì«áµô¨M«eªº66Ó¤p®ÉùØ¡A§Ṳ́£¯à¦^®a¡A¤]¤£¯à¸ò®a¤H³q¸Ü¡C§ÚÌ¥h¥ÎÀ\®É¥²¶·¦³ªkĵ³¦P¡A¦b®ÈÀ]ùعL©]®É¦³Äµ½Ã¬Ý¦u¡C
©Ò¦³³o¤@¤Á»·«D¥O¤H´r§Öªº¤½¥Á±Ð¨|¡A¦Ó¬O¥H¤@ºØ¥O¤H¤£¦w¦a¤è¦¡ÅéÅç°ê®aÅv¤O©MÀ³¹ï¤@¼Î¦å¸{®×¥ó¡C§Ú̦bÂ곬ªº³¼f«Ç¤¤§Ô¨ü·Î¼õ¡A§V¤OÁA¸Ñ§Ú̪º³d¥ô¡A¸Õ¹Ï²z²M¤@¤j°ï½ÆÂø¦Ó¤S¬Û¤¬¥Ù¬ÞªºÃÒ¾Ú¡C¨ä¶¡¦³²´²\©Mª§§n¡A¦³Ä²°ÊÆF»îªº¨I«ä¡A¦³Ãö©ó¤W«Ò¡B¦P©ÊÅÊ¡B¯u²z©M¤½¥¿ªº°Q½×¡C³o¬O¤@ºØ¶W¶V·¥ªº¥Á¥D¼fij¡C
§P¨M
³Ì«nªº¬O¡A§Ú̧V¤On§Ë©ú¥Õ¡A¦b¦óºØ±¡ªp¤U¤½¶D¤H´£¥XªºÃÒ¾Ú¤~ºâ±Æ°£¤F¡§¦X²zÃhºÃ¡¨¡C³o¬O¤@Ó«Ü°ªªº¼Ð·Ç¡C·í³Q§iÁnºÙ¦Û¤vªº¦æ°Ê¯ÂÄݦ۽îɡAÁ|ÃÒ³d¥ô¤´¥Ñ¤½¶D¤H©Ó¾á¡X¡X¤½¶D¤H¥²¶·¦b±Æ°£¦X²zÃhºÃªº«e´£¤UÃÒ©ú³Q§iªº¦æ°Ê¤£¬O¦Û½Ã¡C¨â¦W¨k¤l¶i¤F¤@өж¡¡A¥u¦³¨ä¤¤¤@¤H¥X¨Ó¡AÁnºÙ¥L¬O¦Û½Ã¡C¨S¦³ÃÒ¤H¡C¦Ó¥B¨â¤H³£¤£´¿¦³¹L¼É¤O¥Ç¸oªº«e¬ì¡C½Ö¯à¦b¡§±Æ°£¦X²zÃhºÃ¡¨ªº«e´£¤UÃÒ©ú¬¡µÛªº³oÓ¤H¬O¦b»¡ÁÀ¡H
§ÚÌ°µ¤£¨ì¡A¦]¦¹¡A§Ú̳̲׫ŧG³Q§iµL¸o¡C
§Ú̹惡¨Ã¤£º¡·N¡C§Ṳ́£³ßÅw³Q§i¡C§ÚÌ»{¬°¥L«Ü¥i¯à¦b¾ãӨƥ󤤳£¦b¼»ÁÀ¡C§ÚÌ»{¬°«Ü¦³¥i¯à¬O¥L¥D°Ê¦æ¥û±þ¤F¥d¤Ò¡A¦Ó¥d«D«Ü¥i¯à¬O¥Lªº±¡¤H¡C¦ý¬O§Ṳ́]»{ÃѨì¡A§Ú̪º³d¥ô¤£¬O±ÀÂ_¥i¯à©Î«Ü¥i¯àµo¥Íªº±¡ªp¡A¦Ó¬Oµô©w¤½¶D¤H¬O§_¦b±Æ°£¦X²zÃhºÃªº«e´£¤UÃÒ©ú¤F¥Ç¸o¦æ¬°¡C
¥¿¸q¬O§_¦b§ÚÌ¥D¼fªºªk®x¤W±o¨ì¦ù±i¡H©Z¥Õ¦a»¡¡A§Ú¹ï¦¹¨S¦³§â´¤¡C§Ú̬O§_¨Ì·Ó«ü¥ÜÀ³¥Îªk«ß¡H§Ú»{¬°§Ú̬O³o»ò°µªº¡C§Ú̦bÂ÷¶}³¼f«Ç®É´£¿ô¦Û¤v¡A¡§µL¸o¡¨µô¨M¨Ã¤£·N¨ýµÛ²M¥ÕµL¶d¡C
Á|ÃÒn¨D¬°¦ó¦p¦¹¤§°ª¡H¦b³o¤è±§Ú̱q¾á¥ô³¼fûªº¸g¾ú¤¤¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡A¦]¬°§Ú̦b¾ã¾ã¥|¤ÑùسB©ó¹jÂ÷¤§¤¤¡A¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡A±o¥H»â²¤¥O¤H®£Äߪº°ê®aÅv¤O¡A¦b³oºØ±jÅv¤§¤U¡A¤@¦ì¤½¥Á³Ì²×¥u¯à¨Ì¿à¨ä¥L¤½¥Á¬°¦Û¤v´£¨Ñ«OÅ@¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¬O§Ú¦b·í³¼fû´Á¶¡¾Ç¨ìªº³Ì²`¨èªº¤@½Ò¡A§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡C
¤H̦³®É°Ý°_§Ú¬O§_»{¬°³¼f¹Î¨î«×¦æ¤§¦³®Ä¡H§Ú´©¥Î·Å´µ¹y¡Eªô¦Nº¸¡]Winston
Churchill¡^ªº¦W¨¥¦^µª»¡¡A¥Á¥D¬O³ÌÁV¿|ªº¬FÅé¡A¦ý©Ò¦³¨ä¥Lªº¬FÅé°£¥~¡C¬°¤F«Ø³]ªÀ·|¡A§ÚÌ¥²¶·¬Û¤¬Ãg»@¦U¦Ûªº¥Ç¸o¦æ¬°¡C¥Ñ½Ö¨M©w¥Í±þ¤©¹Ü¡H¦b¬ü°ê¡A³oÓ°ÝÃDªºµª®×¬O¡§¥Ñ»P³Q§iÃþ¦üªº´¶³q¤H²Õ¦¨ªº³¼f¹Î¡¨¡C²@µLºÃ°Ý¡A³oºØ¦w±Æ¨Ã«DÁ`¬O¦n¨Æ¡A¦ý¬O§_¦³¤ñ³o§ó¦nªº¿ï¾Ü¡H¯uªº¶Ü¡H
¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C
¡m¬ü°ê¹q¤l´Á¥Z¡nµLª©Åv¨î¡AÅwªïÂà¸ü¡CÁ`¥Ø¿ý¸ü©ó¡Ghttp://www.america.gov/mgck/publications/ejournalusa.html
¡@
¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½
http://www.america.gov/mgck
¡@
<<< ªð¦^¥Ø¿ý
¡@ |