¯à·½®Ä²v:­º¦ì¿U®Æ (Energy Efficiency: The First Fuel)

¡@

³q¹L¸`¯à¥[±jªÀ·|¿Ä¦X
Promoting Citizenship Through Energy Efficiency

¡X¡Xªk¤ñ¶ø¡P©¬º¸¦Ì¸ë¥§

2009.04.03

³o¬OÅѹqªÌ±q¹q½u§ý¤WÀH·N©Ô½uªº´º¶H¡C
¡@

¦bµo¹F°ê®a¡A¹q¤O¤½¥q³q¹L±Ð¨|¥Î¤á»{ÃѨì®ö¶O¯à·½ªº²{¶H¡A«P¶i¸`¯à¡C¦bµo®i¤¤°ê®a¡A¹q¤O¤½¥q­nÅý¥Î¤á»{ÃѨì¡A¬°¤°»ò¨ú®ø§K¶O¥Î¹q¦ÓÅý¥L­Ì¦¨¬°¥I¶Oªº¥Î¤á³Ì²Å¦X¥L­Ìªº§Q¯q¡C

ªk¤ñ¶ø¡P©¬º¸¦Ì¸ë¥§(Fabio Palmigiani)¬O¨½¬ù¼ö¤º¿c¤@¦ìÃöª`¤u°Ó·~©M¯à·½°ÝÃDªº¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡C

------------

¤Ú¦èªº­±¿n¦ì©~¥@¬É²Ä¤­¡A¥e«n¬ü¬wÁ`­±¿nªº´X¥G¤G¤À¤§¤@¡C¤Ú¦èªº¤H¤f¬°1.91»õ¡A¸gÀٱƦW¥@¬É²Ä¤Q¦ì¡A³Q»{¬°¬O³Ì¦³§Æ±æªº¥þ²y·s¿³¥«³õ¤§¤@¡C¤Ú¦è¦³¤j¶q¤u·~²£«~¥X¤f¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¤u·~ªº¯Ó¹q¶q¦]¦Ó«Ü¤j¡C

¦ý¬O¡A¦b¤é¯q¼Wªøªº¸gÀÙÁcºa¤¤¡A¤Ú¦è¤´µM¦s¦b«Ü¦hªÀ·|©M¶¥¯Å¤£¥­µ¥²{¶H¡C®Ú¾Ú¤Ú¦è´¼Ån¾÷ºcIPEAªº³ø§i¡A¥@¬É90%ªº°ê®a¦b°]´I¤À°t¤W¤ñ¤Ú¦è§ó¥­µ¥¡F¦b¤Ú¦è¡A75%ªº°]´I¶°¤¤¦b10%ªº¤H¤â¤¤¡C¤£¹L¡A¤Ú¦è³Ì³h§x¤H¤fªº¤H§¡¦¬¤J¥¿¦b¥H«e©Ò¥¼¦³ªº³t«×¼Wªø¡X¡X¦~¼Wªø²v¹F7%-8%¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤Ú¦èÁp¨¹²Î­p§½(Instituto Brasileiro de Geografia e Pesquisa)«ü¥X¡A¨ì2020¦~¡A³h¥Á°Ï©~¥Á¤H¼Æ¥i¯à¼W¦Ü5500¸U¡A¬Û·í©ó¥þ°ê¤H¤fªº25%¡C

¤Ú¦è§C¦¬¤JªÀ°Ï±o¨ìªº¥]¬A¹q¤O¨ÑÀ³¦b¤ºªº°ò¥»ªA°È«Ü¦³­­¡A¤Ú¦èªF«n©MªF¥_¦a°Ïªº³h¥Á¸]©~¥Á¡A¸g±`¶D½Ñ«Dªk±µ¹q¤â¬q¨Óº¡¨¬¹q¦B½c©M·Ó©úªº°ò¥»»Ý­n¡C

¤Ú¦è¬F©²­t³dÁp¨¹¯à·½³W¹ºªº¯à·½°É±´¤½¥q(Empresa de Pesquisa Energtica)¦ô­p¡A"°Ó·~·l¥¢"¢w¢w«Dªk±µ¹qªº©x¤è¦WºÙ¢w¢w¥­§¡¬°5%¨ì6%¡C¦Ó¹ê»Úªº«Dªk¥Î¹q¶q¥i¥eªF¥_³¡¤@¨Ç¦a°Ï¥þ³¡µo¹q¶qªº25%¤§¦h¡C

¤Ú¦è¹q¤O±±ªÑ¤½¥q·s¯à·½¤½¥q(Neoenergia)ªº¤@¨Ç°t¹qºô¦ì©óÅѹq©M«D¥¿³W¥Î¹q²{¶HÄY­«ªº¦a°Ï¡C·s¯à·½¤½¥qªº­º®u°õ¦æªø°¨º¸¶ë¬¥¡PÁڤ̡P¼w¡Pªü¶ë­³¦h¡P¬ì¹p¨È(Marcelo Maia de Azevedo Correa,)»¡¡G"¤H­Ì¤£»{¬°Åѹq¬O¥Ç¸o¡C"¥L»¡¡G"§Ú­Ì¾¨ºÞ¦³¦a¤è¬F©²ªº¤ä´©¡A¦ý¥u¦³¦b¤H­Ì»{ÃѨìÅѹq¨Ã¤£¦Xºâ®É¡A¤~¯à®Ú°£³o¤@²ßºD¡C"

¦w¥þ°ÝÃD¬OÅѹq¤£¦Xºâªº¤@­Ó­«­n­ì¦]¡CÀH·N³s±µ¿é¹q½u©M¨Ï¥Î«D¼Ð·Çªº³]³Æ¸g±`¾É­Pµu¸ô©M¥¢¤õ¡C¸t«Où¥«²Ä¤G¤j³h¥Á©~¦í°Ï©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ¡]Paraisopolis¡^©~¥Á¨ó·|¥D®u¦Nº¸ªQ¡Pù¼w¨½®æ´µ(Gilson Rodrigues)»¡¡G "§Ú­Ì³oùعL¥hµo¥Í¹L¦h¦¸µu¸ô³y¦¨ªº¤õ¨a¡A³y¦¨¥þ³¡®a·í·l¥¢¡A¦³®É­ÔÁÙ¦³¤H¨ü¶Ë¡C"¦b¤H¤f¬°1900¸Uªº¸t«Où¤j³£¥«¦a°Ï¡A¦³¤j¬ù8¸U¤H¦í¦b©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ¡C

±q®ø¶OªÌÅܦ¨«È¤á

¹ïÅѹq©M¦w¥þªº¾á¤ß«P¨Ï¸t«Où°ê®a¿é¹q¤½¥q(AES Eletropaulo)©M°ê»Ú»É·~¨ó·|(International Copper Association)»P¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p(U.S. Agency for International Development )®i¶}¦X§@¡C2005¦~µo°_ªº³o¤@¦X§@¶µ¥Ø¤O¦æ¦Xªk±µ¹q¡A´î¤ÖÅѹq¦æ¬°¡A¦P®É±N¨ä»P§ó¼sªxªºªÀ·|¥Ø¼ÐÁpô°_¨Ó¡A§Y§â¥Î¹q¤HÅܦ¨«È¤á¡A«P¶iªÀ·|¥]¿Ä©M¨}¦nªº¤½¥Á¦æ¬°¡C

©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ©~¥Á¨ó·|¥D®uù¼w¨½®æ´µ»¡¡G"³o­Ó¶µ¥Ø¹ï§Ú­Ì©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ°_¤F­«­n§@¥Î¡A§Ú­ÌªÀ°Ïªº¹q¤O¨ÑÀ³¦³©Ò§ï¶i¡A«Ü¦h¤Hªº¥Í¬¡¦³¤F§ïµ½¡C"

¸t«Où°ê®a¿é¹q¤½¥q³]ªk³q¹L¬°§C¦¬¤J®ø¶OªÌ´£¨Ñ¸É¶K¦Ó¨Ï«È¤á¦P·N¥I¹q¶O¡C¸Ó¤½¥qÁÙ¬°«È¤á´£¨Ñ·sªº¸`¯à¦B½c¥H¤Î¤Ó¶§¯à¥[¼ö¾¹©M¿Oªwµ¥¡C

¸t«Où°ê®a¿é¹q¤½¥qªº°µªk¤Ï¬M¤F¥¿¦b®u±²¤Ú¦èªº¥¨¤jªÀ·|©M¸gÀÙÅÜ­²¡C¤½¥q·s±M®×¥DºÞ­Y¿A¡P¥d¥Ë¹p¸¦(Jose Cavaretti)»¡¡G"¦b¤Ú¦è¡A¤H¤f¬y°Ê¬O­Ó¤j°ÝÃD¡C¤H­ÌÂ÷¶}¹A§ø¡A¨Ó¨ì¸t«Où©M¨½¬ù¼ö¤º¿cµ¥¤j³£¥«¡C³o¨Ç¤H¥I¤£°_©Ð¯²¡A¦]¦¹¶i¤J¤@¨Ç¤½¦@©M¨p¤H¦a±a¡A§Î¦¨·sªº³h¥Á°Ï¡C·s³h¥Á°Ï¤@¥¹¿±µÈ°_¨Ó¡A«K¦¨¬°ªÀ·|©M¸gÀÙ°ÝÃDÄY­«ªºªÀ°Ï¡C§Ä§Ä¥i¦Mªº¥Í¬¡Àô¹Ò¾É­P©~¥Á­Ì¤£±o¤£±q¹qºô¤W°½¹q¡C"

¤Ú¦è´¼Ån¾÷ºcIETSªº¸gÀپǮa¦w¼w¦C¡P¯Q©Ô¥§(Andre Urani)»{¬°¡A¤Ú¦è«Dªk±µ¹q°ÝÃDªº´c©Ê´`Àô¥¿¦bµ¹°ê®a³y¦¨¼vÅT¡C"«Dªk±µ¹q©M¹H³¹¦æ¬°¤w¸g¨ì¤FµL¥H´_¥[ªºµ{«×¡A¾É­P¥I¹q¶Oªº¤H¦b¬°¤í½ãªº¤H¥I´Ú¡C"

¯Q©Ô¥§¹w­p¡A¦pªGÅý³oºØ±¡ªpÄ~Äò°j°é¡A±N¦M®`¤Ú¦è¥¼¨Óªºµo®i©M°ò¦³]¬I§ï³y¡C¥L¸ÑÄÀ»¡¡G"±q³o­Ó¨¤«×¦Ó¨¥¡A«ÜÃø´Á«Ý¤@­Ó§Æ±æ¶}³]·s¼tªº¤½¥q¿ï¾Ü¥h¤@­Ó¦]¬°«Dªk±µ¹q¦Ó¹q¶O©ù¶Qªº¦a¤è¡CµL½×¦p¦ó¥²¶·¥´¯}³o¤@´c©Ê´`Àô¡C"

³o¬O¦b«È¤á±o¨ì¦Xªk¨Ñ¹qªA°È«á§ó¦w¥þªº¿é¹q¬[½u¡C

§ë¸ê©ó¥Í¬¡½è¶q

¬°¤F±N¹q¤O®ø¶OªÌÂàÅܦ¨«È¤á¨ÃÅý§C¦¬¤J¤H¤f»{ÃѨì¥I¹q¶Oªº­«­n©Ê¡A AES Eletropaulo¤½¥q©M¤Ú¦è¼Æ®a°t¹q¤½¥qµÛ²´©ó¬°§ïµ½³h§xªÀ°Ïªº¥Í¬¡½è¶q§ë¸ê¡C ¨½¬ù¼ö¤º¿c¦{ªºAmpla¤½¥q¡B¤Ú¥ì¨È¦{ªºCoelba¤½¥q©M§Bº¸«n¥¬¬ì¦{(Pernambuco State)ªºCelpe¤½¥q¡A¥H¤Î¥_¨½¶ø®æÄõ¼w¦{(Rio Grande do Norte State)ªºCosernµ¥´X®a°t¹q¤½¥q¡A¦@¦P¬°³h¥Á°Ï§ó´«¤F3¸U¥x·s´Ú¸`¯à¦B½c¡A¨Ã¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¦^¦¬Â¹q¾¹¡A±N±q¤¤©Ò±o®½µ¹·Oµ½¾÷ºc©Î¦A§ë¸ê¨ì³o¨ÇªÀ°Ï¡C

¥t¥~¡A¨ä¥L®a®x±o¨ìÁʶR·s¸`¯à¦B½cªº¤j´T»ù®æ§é¦©¢w¢w¦B½c¤@¯ë¬O®a®x¤¤¯Ó¹q¶q³Ì¤jªº¹q¾¹¤§¤@¡C¤Ú¥ì¨È¦{ªºCoelba¤½¥q¥H60%ªº§é¦©»ù¥X°â¦B½c¡A¨Ã¥i¤À24´Á¥I´Ú¡C¬°­°§C®a®x·Ó©úªº¯Ó¹q¶q¡ACoelba¡B Cosern©MCelpeªº±±ªÑ¤½¥q·s¯à·½¤½¥q®½¥X365000­Ó¸`¯à¿Oªw¡C

·s¯à·½¤½¥q­º®u°õ¦æªø¬ì¹p¨È»¡¡G"§Ú­Ìªº¥D­n¥Ø¼Ð¬O«ö·Ó§C¦¬¤JªÀ°Ïªº®a®x¹wºâ½Õ¾ã¯à·½»Ý­n¡C·s¦B½c±a¨Ó¤F¨ä¥L¦n³B¡A¦]¬°¥¦ªº©Ê¯à§ó¦n¡A¥i¥H§ó¦n¦a«O¦s­¹«~©M§ïµ½°·±d¡C³o­Ó±M®×¹ªÀy¥H¥i«ùÄòªº¤è¦¡¨Ï¥Î¯à·½¡C"

¤Ú¥ì¨È¦{¡B§Bº¸«n¥¬¬ì¦{©M¥_¨½¶ø®æÄõ¼w¦{ªº400¦h­ÓªÀ°Ï¤w¸g¦b§Q¥Î·s¯à·½¤½¥qªº±M®×¡A³o­Ó±M®×ÁÙ¥]¬A§ï¶i¹q½u¬[³]¡A±q¦Ó¨¾¤îµu¸ô©M´î¤Ö·l¯Ó¡C

¦b³Q°Ý¤Î§C¦¬¤J«È¤á¬O§_·|¦A¦¸©ì¤í¹q¶O®É¡A¿é¹q¤½¥qAES Eletropauloªº·s±M®×¥D¥ô¥d¥Ë¹p¸¦»¡¡A«ùÄòªº«Å¶Ç¤u§@«P¨Ï¤H­Ì«ö®É¥I´Ú¡C ¥L»¡¡G"¦pªG«È¤á¦A¦¸¶}©l©ì¤í¥I´Ú¡A¹ï°t¹qºô¶i¦æ§ë¸ê´N¥¢¥h¤F·N¸q¡C§Ú­Ì¥¿¦b¶i¦æ±Ð¨|¬¡°Ê¡AÀ°§U¤H­Ì»{ÃѨìí©w©M¦w¥þªº¹q¤O¨ÑÀ³ªº­«­n©Ê¡C"±Ð¨|«Å¶Ç­û¬°¨º¨Ç§Y±N¥X²{©ì¤íªº®a®x´£¨Ñ¿Ô¸ß¡C

¥d¥Ë¹p¸¦«ü¥X¡A¦Û2005¦~¥H¨Ó¡A¿é¹q¤½¥qAES Eletropaulo¨Ï¸t«Où³£¥«¦a°Ï1240­Ó³h§x°Ïªº275000­Ó©~¥Á¡B¤u·~©M°Ó·~«È¤á "³W½d¤Æ"¡A¬°110¸U¤H¥Á´£¨Ñ¤F¦w¥þ¥i¾aªº¹q¤O¡C

ªÀ·|¿Ä¦X

¤Ú¦è°t¹q°Ó»{¬°¡A³o¨Ç¶µ¥Øªº¼vÅT¤£¶È­­©ó§ï¶i¿é¹q¡B´£°ª®Ä²v©M±N¥Î¹q«È¤á¦Xªk¤Æ¡A¦Ó¥B¤]«P¶i¤F¤½¥q¦Û¨­ªºªÀ·|³d¥ô¦æ°Ê¡A¨Ï¤½¥q¦b«È¤á¤¤§óª`­««P¶i¤½¥Á·NÃÑ©MªÀ·|¿Ä¦X¡C

¦¨¬°«ö®É¥I´Úªº¦³«HÅAªº«È¤á¥i¥H¬O³q¦V·s¥Í¬¡ªº³q¦æÃÒ¡A¦]¬°¹q¶O±b³æ¯à°÷¦¨¬°¦³©T©w¦ì§}ªºÃÒ©ú¡A±q¦Ó¥i¥H¦³§U©óÀò±o©~¥ÁÃÒ¡C¦b¤Ú¦è¡A§ä¤u§@¡B¤À´Á¶U´ÚÁʪ«©Î¨ú±o«H¶Uµ¥³£Â÷¤£¶}©~¥ÁÃÒ¡C¥d¥Ë¹p¸¦»¡¡G"³o¬O¥þ¤è¦ìªºªÀ·|¿Ä¦X¡C"

·s¯à·½¤½¥q­º®u°õ¦æªø¬ì¹p¨Èªí¥ÜÃÙ¦P¡C¥L»¡¡G"³o¤£¥u¬O´£¨Ñ¦B½c¡C³q¹L³o¼Ë¤@­ÓªÀ·|¶µ¥Ø¡A¯à°÷°µ¨ìÅý¤H­Ìµn°Oµù¥U¡A±aµ¹¤H­Ì¤@ÂI¤H©ÊªºªF¦è¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°ªÀ·|ªº¤@³¡¤À¡C"

©~¥Á¨ó·|¥D®uù¼w¨½®æ´µÃÒ©ú»¡¡A¦b©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ¡A³o¨Ç¹ªÀy­t³d¥ô¦a¨Ï¥Î¯à·½ªºªÀ·|©M±Ð¨|¶µ¥Ø«D±`¨üÅwªï¡C¥L»¡¡G"¥H¸É¶K»ù®æ±o¨ìí©wªº¨Ñ¹q¬O¦n¨Æ¡A¦ý¬O§Ú·Q¡A¶i¨B¤£¶È©ó¦¹¡C©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ°Ïªº©~¥Á¤@¥¹¦¨¬°¥¿¦¡ªº«È¤á¡K¡K¡A¥L­Ì«K´Â²æÂ÷«D¥¿³W¸gÀÙªº¤è¦VÁÚ¥X¤F¤@¤j¨B¡C§ÚÀ³¸É¥R¤@ÂI¡A©¬¨Ó¯Áªi¨½´µ¹O´Á¥¼¥I´Úªº±¡ªp¤j¤j´î¤Ö¡C"

¿é¹q¤½¥qAES Eletropaulo­pµe¦b2009¦~¦~©³«e§ó´«¸t«Où¦{ªº2¸U¥x¦B½c¡A¨Ã¹ªÀy«D¬w©M¨È¬wµo®i¤¤°ê®aªº«°¥«±Ä¥ÎÃþ¦ü¶µ¥Ø¡C¸Ó¤½¥q¡B°ê»Ú»É·~¨ó·|©M¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p¨M©w¦b2009¦~4¤ë27¤é¦Ü29¤é¦b¤Ú¾¤Á|¦æªº¯à·½®Ä²v¥þ²y½×¾Âº[³ÕÄý·|(Energy Efficiency Global Forum and Exposition)´Á¶¡¤¶²Ð©¬¨Ó¯Áªi¨½´µªº¸gÅç¡C

¤Ú¦è¬F©²¤]±NÂX¤j¨¾Åѹq©M¸`¯àªº±M®×¡A¨Ã­É§U°t¹q¤½¥q¦b³h¥Á°Ïªº¸gÅç¡A¬ã¨s¤Ú¦è¥þ°ê¦U¦a¦B½c¸É¶K¾P°âªº±¡ªp¡C

 

¥»¤åªí¹Fªº¬Ýªk¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@