¯à·½®Ä²v:­º¦ì¿U®Æ (Energy Efficiency: The First Fuel)

¡@

´£°ª¯à·½®Ä²v¡G»¡¨ì®e©ö°µ¨ìÃø
Energy Efficiency: Easier Said Than Done

¡X¡X»P°¨­×¡P¥¬®Ô©M¤j½Ã¡P¥±ùؼw§Qªº¹ï½Í

2009.04.03

¤¤°ê¼Ó©Ðªºµ¡¤á¤§¶¡À½º¡¤F¤@¥x¥xªÅ½Õ¾÷¡C¤¤°ê©ó2008¦~¹{§G¤@¶µªk³W¡A­n¨D¥Í²£¼t®a¥²¶·´£°ª¹q¾¹¯à®Ä¡C

´£°ª¯à·½®Ä²vÅ¥°_¨Ó¬O¤@­Ó¤£¨¥¦Û©úªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì·íµM§Æ±æ¦³®Ä¦a§Q¥Î¯à·½¡A½Ö¤£¬O³o¼Ë©O¡HµM¦Ó¡A¤@¥¹§Ú­Ì¶}©l¤ÀªR¯à·½ºc¦¨§Ú­ÌªÀ·|©M¸gÀÙ°ò¦³]¬IªºµL¼Æ§Î¦¡¡A¨Ã¿Å¶q¤@¤U¬°´£°ª¨C¤@¬ü¤¸¯à·½ªº®Ä²v¦Ó§ë¤Jªº¦¨¥»»P¦¬¯q¡A´N¯à»{ÃѨì¯à·½®Ä²v°ÝÃD¦³¦h»ò½ÆÂø¡C¦^ÅU¾ú¥v¡A´£°ª¯à·½®Ä²v¦b¯à·½»ù®æ°ªº¦®É³Æ¨üÃöª`¡A¦b¯à·½»ù®æ§C¸¨®É«K°h©~«á¦ì¡C

¤u°Ó¬É©M²£·~¬É¡A¥H¤ÎÁp¨¹¡B¦{©M¦a¤è¬F©²¥H¦hºØ¤è¦¡À³¹ï³o¤@¬D¾Ô¡C¡m¬ü°ê¹q¤l´Á¥Z¡n( eJournalUSA)°õ¦æ¥D½s¬d­Û¡Pªi¯S(Charlene Porter)±Ä³X¤F¨â¦ì±M®a¡A¥L­Ì¦b¬ü°ê©M®ü¥~±q¨Æ³o¤è­±¤u§@ªº¹Lµ{¤¤¡AÆ[¹î¨ì¬F©²©x­û©M¤u°Ó¥ø·~¸Õ¦æºØºØ¸`¯à¬Fµ¦ªº±¡ªp¡C

°¨­×¡P¥¬®Ô(Matthew H. Brown)¬O³]¦b¬ìù©Ô¦h¦{´Ë¯S¥§º¸ªº±d¿Õ¥±-¥¬®Ô(ConoverBrown)¿Ô¸ß¤½¥q¦X¹Ù¤H¡C¸Ó¤½¥q´N¯à·½°ÝÃD¦V¦{©M¦a¤è¬F©²¥H¤Î¥~°ê¬F©²´£¨Ñ¿Ô¸ßªA°È¡C

¤j½Ã¡P¥±ùؼw§Q(David Fridley)¬O³]¦b¤Tÿ¥«ªº³Ò­Û´µ-§B§J§Q°ê®a¹êÅç«Ç(Lawrence Berkeley National Laboratory)Àô¹Ò¯à·½§Þ³N³¡(Environmental Energy Technology Division)ªº±M¾¬ì¾Ç®a¡C¥LÁÙ¦b¦P¤¤°ê¯à·½¤p²Õ(China Energy Group)¤@¹D§V¤O¡AÀ°§U¤¤°ê³q¹L´£°ª¯à·½®Ä²v¹ê²{¥i«ùÄòµo®i¡C

------------

°Ý¡GªÀ·|¤W³ò¶¯à·½®Ä²v°ÝÃDªº°Q½×¤w¸g¦³´X¤Q¦~¤§¤[¡C³o­Ó°ÝÃDÅ¥¨Ó¥i¯à²³æ¡A¦ý¬O§_¦s¦b¤@ºØ¨ú±o¯à·½®Ä²vªº©ú½T¨ãÅ骺³~®|¡H

¥¬®Ô¡G¨S¦³¥ô¦óÆF¤¦§®ÃÄ¡C´£°ª¯à·½®Ä²v­n¾a¬F©²¬Fµ¦»P¨pÀç¦æ·~ªº¦æ°Ê¬Ûµ²¦X¡A­n¾a¦ÛÄ@¹ê¬Iªº¶µ¥Ø©M¼Ð·Ç¡A­n¾a±j¨î°õ¦æªº³W½d¡AÁÙ­n¾a¤ä´©´£°ª¯à®Äªº¶U´Ú¾÷¨î¡C±N¤W­z©Ò¦³¦]¯À¥©§®µ²¦X¡A³Ì²×¯à±a¨Ó¬YºØ®Ä²v´£°ª¡C

°Ý¡G¤j½Ã¡P¥±ùؼw§Q¡A³Ò­Û´µ-§B§J§Q°ê®a¹êÅç«Ç¦p¦ó¬Ý«Ý³o­Ó°ÝÃD¡H§A­Ìªº¬ì¾Ç®a¦³¨S¦³§ä¨ì¤@±øª½±µ¤F·íªº´£°ª¯à·½®Ä²vªº³~®|¡H

¥±ùؼw§Q¡G¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¤£®e©ö¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£­n¨D±o¨ì¬YºØ¯à·½ªA°È¡C¨ä¤¤¥i¯à¥]¬A¬Ý®Ñ»Ý­nªº¿O¥ú¡A¦í©Ð¨ú·x»Ý­nªº·x®ð¡A©Î®È¦æ¹B¿éªº¤u¨ã¡C¨ä¹ê¡A¾ã­Ó¯à·½®Ä²v·§©Àªº®Ö¤ß¬O¡G§Ú­Ì¦p¦ó¯à¥H¸û¤Öªº¯à·½±o¨ì§ó¦hªºªA°È¡H°ÝÃDÃø´NÃø¦b³o¨à¡C¦³®É»Ý­n§Þ³N­²·s¡F¦³®É»Ý­n§ïÅܦ欰¤è¦¡¡C©Ò¦³³o¨Ç¤è¦¡³£·|²£¥ÍÂù­«µ²ªG¡C´NªÀ·|¦Ó¨¥¡A´£°ª¯à®Äªº¥Øªº¦b©ó¸`¯à¡C¸`¯à¯à°÷´î¤Ö±Æ©ñ¡A¯à°÷´î»´¥Í²£¨º³¡¤À¯à·½©Ò³y¦¨ªºÀô¹Ò«áªG¡C

¹ï©ó§A§Ú³o¼Ëªº®ø¶OªÌ¦Ó¨¥¡A´£°ª¯à®Äªºµ²ªG¬O¬Ù¿ú¡C³o¯A¤Î¨âºØ°Ê¾÷¡C¦pªG´£°ª¯à®Ä¥i¥H¬Ù¿ú¡A¬°¤°»ò¨Ã«D¤H¤H³£¦Û°Ê³o¼Ë°µ¡H­ì¦]¬O¯Ê¥F»{ÃÑ¡A©Î¬O¦]¬°§Q¯q¥Ù¬Þ¡A©Î¬O¡§¥«³õ¥¢ÆF¡¨¡X¡X³o¬O§Ú­Ì·§¬Aªº»¡ªk¡X¡X³o¤@¤Á¥²¶·³q¹L°¨­×´£¨ìªº¨º¨Ç¤è¦¡¡B¤â¬q©M¬Fµ¦¥[¥H¸Ñ¨M¡C

°Ý¡G°¨­×¡A§A´¿¦b¦{¡B¦a¤è©MÁp¨¹¬F©²¥H¤Î¨â­Ó¤j¬wµ¥¦h­Ó¦a¤è±q¨Æ³o¶µ¤u§@¡C§A¦³¨S¦³µo²{¬Y¨Ç¤å¤Æ¯SÂI¥i¯à·|¨Ï¯à®Ä­pµeÅܱo§ó§xÃø©Î§ó¤è«K¡H

¥¬®Ô¡G¤j½Ã´£¨ìªº¨º¨Ç°ò¥»°ÝÃD¬O©Ò¦³¤H³£­±Á{ªºÃøÃD¡A¦ý¦b¬Fµ¦»â°ì½T¹ê¦s¦b¬Y¨Ç¤å¤Æ¯S¼x¡C§Ú¦b¤Ú¾¤ªº°ê»Ú¯à·½¾÷ºc(International Energy Agency)¾á¥ôÅU°Ýªº¨â¦~¤¤¡AÁA¸Ñ¨ì¤@¨Ç¤é¥»ªº¸`¯à¶µ¥ØÅé²{¤F¤é¥»¤å¤Æ¡§·R­±¤l¡¨ªº­«­n¯SÂI¡C³o¨Ç³Q¥s°µ¡§¶]¹q°ª¤â¡¨¡]Top Runner¡^ªº±M®×·¥¤j¨Ì¿à¤_³oºØ¤ß²z¡A§Y¦pªG¤@­Ó¥ø·~¥¼¯à¹F¨ì¦³Ãö±M®×ªº¥Ø¼Ð©M¹ï¯à·½®Ä²v­pµeªº©Ó¿Õ¡A·|³Q¤½¶}Ãn¥ú¡C

°Ý¡G¤@­Ó¤½¥q³Q·í²³¥XÁà¡H

¥¬®Ô¡G¬Oªº¡A¥¿¦]¬°³o¼Ë¡A¾¨ºÞ¦³Ãö¼Ð·Ç¦b¬YºØ·N¸q¤W¬O¦ÛÄ@©Êªº¡A¦ý¿í¦u¼Ð·Çªº°Ê¤O«Ü¤j¡C

¨º»ò¡A¦P¤@ºØÃg»@¤è¦¡¦b¥_¬ü¬w©Î«n¬ü¬w·|¦P¼Ë¨£®Ä¶Ü¡H¦b¼Ú¬w©O¡H¤j·§¤£·|¡C·í¯A¤Î¨ì¼ú»@¾÷¨î®É¡A§Ú»{¬°±M®×ªº³]­p·|·¥¤£¬Û¦P¡Cªñ¤Q¦~¥ª¥k¡A¬ü°ê¸Õ¹Ï¥D­n±Ä¨úª÷¿Ä¼úÀy±¹¬I¡AÁקK¨Ï¥Î³W½d©Î«ü¥O¡C§Ú»{¬°³o§óÅé²{¤F¬ü°êªº¯SÂI¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A¤@¨Ç¼Ú¬w°ê®a«h¤@¦V¯à°÷§ó¦³®Ä¦a¨Ì¿à«ü¥O¡B¼Ð·Ç©M³W½d¡C

°Ý¡G¤j½Ã¡A§A¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤°êªº¤å¤Æ²ßºD¦b°õ¦æ¯à·½®Ä²v¬Fµ¦¤¤ªº§@¥Î¡H

¥±ùؼw§Q¡G¦b¯à®Ä¶µ¥Ø¤¤¦³«D±`ÅãµÛªº¤å¤Æ®t²§¡C¨Ò¦p¡A¦b¬ü°ê¡A§Ú­Ì¥D­n¨Ì¾a¦Û§ÚºÊºÞ¨Ó¿í¦uªk©wªº¹q¾¹³Ì§C¸`¯à¼Ð·Ç¡C³o¬O¦]¬°¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤¤¡A¬Û¤¬Ävª§ªº¤½¥q©l²×ª¾¹D¨ä¥L¤½¥qªº¸gÀ窬ªp¡G¥L­ÌÁʶR©¼¦¹ªº²£«~¡A´ú¸Õ¨ä©Ê¯à¡C¦pªG¥L­Ìµo²{¦³½Ö§@°²¡A´N·|²@¤£µS¿Ý¦a¦V´CÅé©Î¬F©²³ø§i¡C¦ý¦b¤¤°ê¡A¤£¦s¦b¤½¥q¥ø·~³ø§i¨ä¥L¤½¥q§@°²¦æ¬°ªº¤å¤Æ¡C¦]¦¹¡A¦Û§ÚºÊºÞ¤@ª½¨S¦³¦¨¬°«P¨Ï¤½¥q¿í´`¼Ð·Çªº¦³®Ä¤è¦¡¡C

§Ú­Ì¥¿¦b¦P¤¤°ê¬F©²¦@¦P¨î©w«P¶i°õ¦æ»P¿í¦uªº¦UºØ¬Fµ¦¡C¨ä¤¤¤@¶µ¬Û·í¨Ì¿à¤_°¨­×¦b½Í¨ì¡§¶]¹q°ª¤â¡¨¶µ¥Ø®É´£¤Îªº­±¤l¤å¤Æ¯S¼x¡C¥L­Ì¨C¦~©â¬d¹q¾¹¬O§_¹F¨ì¸`¯à¼Ð·Ç¡A±N¨º¨Ç¨S¦³¹F¨ì¼Ð·Çªº¼t®a¤½§G©ó²³¡C

°Ý¡G¬ü°êªº¡§¯à·½¤§¬P¡¨(Energy Star)¼ÐÃѱM®×¨Ï¥Í²£¸`¯à¹q¾¹ªº¼t°ÓÀò±o¬Û·í©ó¡§Àu¨q¤½¥Á¡¨ªº¼úÀy¡C§A»{¬°³o¬O¥H¤å¤Æ­I´º¬°°ò¦ªº¶Ü¡H

¥±ùؼw§Q¡G³o­Ó¨Ò¤l«Ü¦³·N«ä¡C§Ú»P¬ü°êÀô¹Ò«OÅ@¸p(Environmental Protection Agency)¦X§@¦h¦~¡AÀ°§U¤¤°ê³]¥ß¬ÛÀ³ªº¸`¯à²£«~¼ÐÃѱM®×¡C¨ä¥Øªº¤§¤@«K¬O§â¦¨®Ä¨ôµÛªº¡§¯à·½¤§¬P¡¨±M®×ªº¥D­n¸gÅç©Mµ{¦¡¤¶²Ðµ¹¤¤°êªº±M®×¡C

¦ý¤å¤Æ®t²§±q³oùØÅé²{¥X¨Ó¡C¡§¯à·½¤§¬P¡¨Àò±o¦¨¥\ªº­ì¦]¤§¤@¬O»PÁʶR²£«~ªº®ø¶OªÌ·¾³q¡A§Y­nÅý®ø¶OªÌÄ@·N¿ï¾Ü¸`¯à²£«~¡C³o¤]´N¬O¦ÛÄ@©Ê½èªº¥þ³¡·N¸q©Ò¦b¡C³o­Ó±M®×¥²¶·¥H®ø¶OªÌ¬°·¾³qª«¥ó¡A¦V¥L­Ì¶i¦æ«Å¶Ç¡A¨Ã¦P¥Í²£°Ó¡B¹s°â°Ó©M¬F©²¾÷ºc¦X§@¡C³oºØ¤è¦¡¦b¬ü°ê¨ô¦³¦¨®Ä¡C

¦Ó¤¤°ê¤å¤Æ²ßºD¤£¬O§ëÅU«È©Ò¦n¡C¥¦¬O¤@­Ó»s³y·~¥e¥D¾É¨Ã¹ï¦p¦ó¦æ¨Æ³Ì¦³µo¨¥Åvªº°ê®a¡C¦]¦¹¡A¾¨ºÞ¥L­Ì±Ä¥Î¤F³oÃþ¦ÛÄ@¸`¯à¼ÐÃÑ¡A¦ý¨ä¦¨®Ä»·»·¤£¦p¡§¯à·½¤§¬P¡¨¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã¤£¬O¯uªº®Ä¥é¤F¨ººØ§l¤Þ®ø¶OªÌªº«lÀY¡C

·Rº¸Äõ¬F©²2008¦~±Ä¨ú¤F¹ªÀy§ó¦hªº¤HÃM¨®¤W¯Zªºµ|¦¬Àu´f¬Fµ¦¡C

¡@

¤¤°ê¬O¥@¬Éªº¥[¤u¼t¡A¦b¥þ²y¸gÀÙ°I°hªº±¡ªp¤U¡A¥¿­±Á{µÛ´X¥G©Ò¦³³¡ªù³£¥X²{¥Í²£¯à¤O¤j¤j¹L³Ñªº±¡ªp¡C¦]¦¹¡AÄvª§¬O§A¦º§Ú¬¡ªº¡C¥Í²£¼t®a«C·ý»{ÃÒ¼ÐÃÑ¡A¦]¬°³o¬O¥L­Ì±q¥Í²£¦P¼Ë²£«~ªºÄvª§¹ï¤â¤¤²æ¿o¦Ó¥Xªº¤@­Ó³~®|¡C

¨â¦~«e¡A§Ú­Ì¶i¦æ¹L¤@­Ó¬ü°ê¡B¿D¤j§Q¨È©M¤¤°êÁp¦X¶}µo¥~¸m¹q·½³Ì§C¯à®Ä¼Ð·Çªº±M®×¡A§Y¨º¨Ç¯à¬°¤â¾÷¡B¤â´£¹q¸£µ¥¥R¹qªº¿j§Î¤p¸Ë¸m¡C¤¤°ê¥Í²£ªº¥~¸m¹q·½¥e¥þ¥@¬ÉÁ`²£¶qªº¤G¤À¤§¤@¥ª¥k¡C³o¬O¤@­Ó§Q¼í²v§C¡BÄvª§¿E¯Pªº²£·~¡C¦]¦¹¡A¼t®a³£§Æ±æÀò±o³oºØ°ª¯à®Ä¼ÐÃÑ¡A¥H¦¹¥i¥H¦³§O©ó¨ä¥L¤j§å¼t®a¡A¶i¦Ó¥i¯à±o¨ì¤@ÂI°Ó·~Àu¶Õ¡C

°Ý¡G§Ú­Ì¤w¸g½Í¨ì¤F±N¤@­Ó°ê®aªº¯à®Ä¶µ¥Ø¤Þ¶i¨ì¥t¤@­Ó°ê®a·|¹J¨ìªº¤@¨Ç¤å¤Æ»Ùê¡C¤£¹L¡A°¨­×¡A§AªÖ©w¤]¸I¨ì¹L¤@¨Ç½Õ¾ã¦¨¥\ªº¶µ¥Ø§a¡H

¥¬®Ô¡G¡§¯à·½¤§¬P¡¨ ¥i¥H»¡¬O¤ñ¸û¦¨¥\ªº¦ÛÄ@¶µ¥Ø¤§¤@¡C¬ü°êÀô¹Ò«OÅ@¸p§@¥X¤F¦P¨ä¥L¬F©²¦X§@ªº¿n·¥§V¤O¡C¥t¥~¤@­Ó»â°ì«K¬O«Ø¿v¼ÐÃÑ»â°ì¡C¤@¨Ç¼Ú¬w°ê®a¤w¸g²v¥ý¹ê¦æ«Ø¿v¼ÐÃѱM®×¡C¦b¬ü°ê¡A§Æ±æ¼Ò¥é³oÃþ¼ÐÃѱM®×ªº¿³½ì¿@«p¡C¥L­Ì³q±`ªº°µªk¬O¡A¤½§G¤@®y«Ø¿vªº¯à¯Ó«ü¼Ð¡A©¹©¹¤]·|¤½§G¤@®y«Ø¿vªº±Æ©ñ®ÄÀ³¡C

°Ý¡G³oºØ°µªk¦b¼Ú¬w¦³¦h´¶¹M¡H

¥¬®Ô¡G³oºØ°µªk¦b¤@¨Ç¼Ú¬w°ê®a¬Û·í´¶¹M¡A¦Ó¥B¦b¬ü°ê¦U¦{³£¤Þ°_¤£¤Öª`·N¡C

¥t¤@­Ó¥¿¦b¤Þ°_¤@©w¿³½ìªº²z©À¬O¡§¥Õ¦â¼ÐÅÒ¡¨ ¡C³o­Ó³]·Q¬O­n¨D¤½¥Î¨Æ·~¤½¥q¥²¶·«ö¤@©wªº¦Ê¤À¤ñ´î¤Ö¨ä¾P°âÃB¡X¡X¤ñ¦p¨C¦~´î¤Ö¦Ê¤À¤§¤@¡C¬°¤F¹F¨ì­n¨D¡A¥L­Ì¥²¶·¾Ö¦³¨¬°÷ªº¥Õ¦â¼ÐÅÒ¡C¤@­Ó¥Õ¦â¼ÐÅÒ¬Û·í©ó¨Æ¥ý³]©wªº¯à·½¾P°â¤U­°´T«×¡X¡X¤ñ¦p¤@¥ü¥Ë®É¡C¤½¥Î¨Æ·~¤½¥q¥i¥H¦V¤@­Ó¤w±N¯à¯Ó­°§C¤@¥ü¥Ë®É¨Ã¤wÀò±o½T»{ªº¤½¥qÁʶR¥Õ¦â¼ÐÅÒ¡C³o­Ó¨î«×¬J¬O¤@­Ó¿í³W¾÷¨î¡X¡X¦]¬°¤½¥Î¨Æ·~¤½¥q¥²¶·¦³¨¬°÷ªº¥Õ¦â¼ÐÅÒ¤~¯à¹F¨ì¸`¯à¼Ð·Ç¡X¡X¤S¬°§ë¸ê©ó¸`¯àªº¤½¥q´£¨Ñ¤F¤@­Ó·sªº³Ð¦¬´ë¹D¡C³o­Ó¶µ¥Ø¦b¸q¤j§Q©M¨ä¥L¤@¨Ç¼Ú¬w°ê®a¨ú±o¤F¤@©w¦¨®Ä¡A¨Ã¦b¬ü°ê¤Þ°_¤F¤@©w¿³½ì¡C±d¯I¨f®æ¦{¥i¯à¬O¦b³o¤è­±¶i®i³Ì¤jªº¦{¡C

°Ý¡G¦b§Ú­Ì¤w¸g½Í¨ìªº¶µ¥Ø¤¤¡A¦³¨Ç¬O¥Ñ¬F©²¾÷ºcµo´§¥D¾É§@¥Î¡A¦³¨Ç¥Ñ²£·~µo´§­º­n§@¥Î¨Ó´£°ª¯à®Ä¡C¤j½Ã¡A¦b¤¤°ê³o­Ó¾ú¨Ó¹ê¦æ«ü¾É¸gÀÙªº°ê®a¡A³oºØ»â¾É§@¥Î¬O¦p¦óÅé²{ªº¡H

¥±ùؼw§Q¡G¤¤°ê¦b³o¤è­±¤w¸gµo¥Í¤F¥¨¤jÅܤơC¯u¥¿Åé²{¥X³oºØÅܤƪº¬O¡A20¦~«e¡A¤¤°ê¸gÀÙ¤j³¡¤À´x´¤¦b°ê®a¤â¤¤¡A¤µ¤Ñ¡A¸gÀÙªº¤j³¡¤À¤£¦b°ê®a¤âùØ¡A¦Ó¬OÄݨp¤H©Ò¦³¡C¤¤°ê¬F©²¦b20¥@¬ö80¦~¥N©M90¦~¥N«D±`¦³®Ä¦a±À¦æ¤F¤@¨Ç¬Fµ¦¡A¨Ò¦p¨î©w¯à·½°tÃB¡A¶i¦æ¯à·½¼f­p¡A«Ø¥ß¸`¯àªA°È¤¤¤ß¡A±j¨î§ó´«³¯Â³]³Æµ¥µ¥¡C¤W­z±¹¬I¦b³o­Ó«ü¾É©M±±¨î¸gÀÙ¤¤®ÄªG¨}¦n¡A¦]¬°¤¤°ê¬F©²¤j¤O±À°Ê³o¨Ç±¹¬I¥H­°§C¸gÀÙªº¯à·½®ø¯Ó±j«×¡C¦ýÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙ¤é¯q¨p¦³¤Æ¡A³o¨Ç¬Fµ¦¤]°ò¥»¤£¦s¦b¤F¡C

¤¤°ê¬F©²¦b21¥@¬ö­±Á{ªº¬D¾Ô¬O¨î©w¥X¶¶À³¥«³õªº¬Fµ¦¡A¬J¯à¹ê²{¦P¼Ëªº¥Ø¼Ð¡A¤S¤£¨Ì¿à©ó«ü¾É»P±±¨î¤â¬q¡C³o¦b¬F©²»P¥ø·~¤§¶¡«P¦¨¤F¥t¥~¤@ºØ¹Ù¦ñÃö«Y¡C¤¤°ê¤u·~®ø¯Óªº¯à·½¬ù¥e¥þ°ê¯à·½Á`®ø¯Óªº65%¡A¦]¦Ó¬O¦ÜÃö­«­nªº»â°ì¡C¦ý¦b¬ü°ê¡A§Ú­Ì©¹©¹§ó°¼­«©ó°Ó·~©M¥Á¥Î»â°ì¡A¦]¬°¤u·~¯à°÷¦Û¦æ°µ±o¤£¿ù¡A¦Ó¥B¦b§Ú°ê¸gÀÙ¤¤©Ò¥eªº¤ñ­«­n¤p±o¦h¡C

¤¤°ê­±Á{ªº°ÝÃD¬O¡G¦p¦ó¦b¤u·~³¡ªù¹ê¦æ¸`¯à¬Fµ¦¡H¥L­Ì±Ä¨úªº¤è¦¡¤§¤@¬O¦Ò¹î¥@¬É¦U¦aªº±¡ªp¡AÁA¸Ñ¨ä¥L¦a°Ïªº¦¨¥\¸gÅç¡C§Ú­ÌÀ°§U¥L­Ì·J½s¤F¥@¬É¦U¦aªº¤u·~¯à®Ä¬Fµ¦¡C¦b»P¬F©²©M²£·~²Õ´Á|¿ì¦h¦¸°ö°V¬¡°Ê«á¡A¤j®a¤@­P¦P·N¹Á¸Õ±Ä¥Î²üÄõªº¦ÛÄ@¨ó©w¼Ò¦¡¡C³o¬O²üÄõ¬F©²»P¤Q´X­Ó²£·~³¡ªù¸g¨ó°Ó¹F¦¨ªº¦b¤@©w¦~­­¤º±N±Æ©ñ¶q­°§C¤@©w¤ñ¨Òªº¨óij¡C³oºØ¨óij¨ú±o¤F¦¨¥\¡A¦b¤@¨Ç³¡ªù¬Æ¦Ü¶W¥X¤F¬J©w¥Ø¼Ð¡C

¤¤°ê¨M©w¥H¤sªF¬Ù¿ûÅK³¡ªù¬°¸ÕÂI¡A¸Õ¦æ³oºØ¼Ò¦¡¡C¤¤°ê¬F©²°ò¥»¤W¨S¦³°Ñ»P³o­Ó¶µ¥Ø¡A¦Ó¬Oªí¥Ü¡G¡§§Ú­Ì±N¬°§A­Ì´£¨Ñ§Þ³N¤ä´©¡B¯à·½¼f­p¤H­û©M¨ä¥L±M®a¡C¡¨ ³Ì²×¡A¹ï¤½¥q¥ø·~³Ì¦³»ù­Èªº¬O¬F©²¹ï¥L­Ìªº¦¨ªG¶i¦æ¤F±À¼s©M«Å¶Ç¡C¤¤°êªº¿ûÅK¤u·~²£¶q°ª¡B§Q¼í§C¡A¦]¦¹¡A³o¨Ç¿ûÅK¤½¥q¦pªG¯à«ÅºÙ¡§§Ú­Ì¹F¨ì¤F¸`¯à¼Ð·Ç¦Ó¥B±o¨ì¤F¬F©²ªº©Ó»{¡¨ ¡A³o¹ï©ó¥L­Ì¬O·¥¦³»ù­Èªº¡C

³o¤Á¹êÅé²{¤F¹L¥h10¦~¬F©²»P¥ø·~¤§¶¡Ãö«YªºÅܤơC³oºØÅܤƪºÁͶլO¬F©²­t³d¨î©w¬Fµ¦©M¤è¦V¡A¥ø·~­t³d¸¨¹ê°õ¦æ¡C

ÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙªñ¦~¨Ó­¸³tµo®i¡A¤¤°êªº¯à·½®ø¯Ó¤]«æ¼@¤W¤É¡A³y¦¨¤F¦Û¨­ªº¯à·½¦M¾÷¡C³o¨Ï¸`¯à±¹¬I±q¦ÛÄ@¨óijµo®i¨ì±j¨î¼Ð·Ç¡A­n¨D¦U­Ó³¡ªù¥²¶·¹F¨ì©w¶q«ü¼Ð¡C¬F©²¨S¦³«ü¥Ü¦U­Ó³¡ªù¦p¦ó¹F¨ì¼Ð·Ç¡A¦Ó¬O½T©w¤F¦U­Ó²£·~¥²¶·¹F¨ìªº¸`¬ù¤@©w¯à·½ªº­n¨D¡A¹F¨ì­n¨Dªº±¹¬I«h¥Ñ¦U­Ó³¡ªù¦Û¦æ¨î©w¡C»P¦¹¦³Ãöªº¤@¨Ç°ê»Ú´©§U´£¨Ñ¤FºØºØ¤â¬q¡AÀ°§U¦U­Ó³¡ªù¡X¡X¿ûÅK¡B¤Æ¤u¡B·Òªo©M¤ôªd»s³y¡X¡Xµû¦ô¹B§@ª¬ªp¡A¬°¹F¨ì­°§C¯à¯Ó«ü¼Ð´M§ä³Ì¦³®Äªº¤è¦¡¡C

°Ý¡G¦pªG¨î©w¤@¶µ¯à®Ä­pµeªº¤è¦¡¦p¦¹¤§¦h¡A¨º»òÀ³·í±q­þ¨½¤J¤â©O¡H

¥¬®Ô¡G³Ì¦³¦¨®Äªº±M®×³£·|±Ä¥Î¬YºØºî¦X©Ê¤è¦¡¡A¥]¬A±j¨î©MºÊºÞ±¹¬I¡A¼úÀy±¹¬I¡A¥H¤Î¹ï®ø¶OªÌ¶i¦æ±Ð¨|©M´£¨Ñ¸ê°T¡C

´£°ª¯à·½®Ä²vªº±¹¬I¤À¬°¤­Ãþ¡C¦bªk³W¤è­±¦³¯à®Ä¸ê·½¼Ð·Ç¡A¦³®É¤S³QºÙ¬°¯à®Ä²Õ¦X¼Ð·Ç¡C¦bºÊºÞ¦æ°Ê¤è­±¦³¹q¾¹«ü¼Ð©M«Ø¿v³W½d¡C¥t¤@ºØ¤è¦¡¬O¨î©w¼úÀy±¹¬I¡A§Y¥i¥Hµ¹¤©©Ð¥D­Ó¤H©Î¬Y­Ó¤½¥q¥ø·~µ¥ª«½è¼úÀy¡A¨ä¤¤¥i¥H¥]¬A©Ò¿×ªí²{¼ú¡A¥Î¥H¹ªÀy¤½¥Î¨Æ·~¾÷ºc±Ä¥Î¬YºØ°µªk¡C³Ì«áÁÙ¦³¡§¯à·½¤§¬P¡¨ ³oºØ¸ê°T©M±Ð¨|±M®×¡C

¬ü°êªº¸gÅç¬J¦³«ü¾É·N¸q¡A¤]«Ü¦³·N«ä¡A¦]¬°¸`¯à¦æ°Ê¦P®É¦V¨â­Ó¤£¦Pªº¤è¦Vµo®i¡CÁp¨¹¬F©²©M¦U¦{¥¿¦b¤À§O±Ä¨ú¦æ°Ê¡C³o¨â¯Å¬F©²¤@ª½¦b³q¹L¤£¦Pªº´ë¹D¸Ñ¨M¯à·½®Ä²v°ÝÃD¡CÁp¨¹¬F©²ªñ¦~¨Ó¤@ª½¦^ÁױĨú±j¤Æ³W½d©M¼Ð·Ç¡A¦]¦¹¡A³o­Ó»â°ìªº³Ð·sÁ|±¹¤@ª½¦³¿à©ó¦{¬F©²¡C¦U¦{¦b¤O©Ò¯à¤Îªº±¡ªp¤U¡A°£±Ä¥Îª÷¿Ä¼úÀy¤â¬q¥~¡AÁÙµÛ¤â¨î©w§ó°ª¯à®Äªº¹q¾¹¼Ð·Ç¡A§óÄY®æªº«Ø¿v³W½d©M¯à®Ä¸ê·½¼Ð·Ç¡CÁp¨¹¬F©²«h§ó¥[ª`­«ª÷¿Ä¼úÀy¡C¦]¦¹¡A³o¨âºØ¤è¦¡ªº¶i®i?ª½¤Þ¤HÃöª`¡C

°Ý¡Gµ¹§Ú¤¶²Ð¤@­Ó§A¨£¨ì¹Lªº³Ì¦³®Äªº¸`¯à­pµe¡C

¥±ùؼw§Q¡G§Ú³Ì°ª¿³¬Ý¨ì±N¸Ñ¨M¤è®×¥©§®µ²¦X¡A±q¦Ó¦P®É¹ê²{¨â­ÓÀô¹Ò¥Ø¼Ðªº±M®×¡C®Ú¾Ú¨î¤î¬t´â¤ÆºÒ±Æ©ñªº¡m»X¯S§Qº¸Ä³©w®Ñ¡n(Montreal Protocol)¡A¤¤°ê¥²¶·³v¨B²^¨O¹q¦B½c©MªÅ½Õ¾÷©Ò¨Ï¥Îªº¬t¨½©ù¡C»P¦¹¦P®É¡A¥L­Ì¤w¶}©l´N¦p¦ó´£°ª©MÂX®i¥L­Ìªº¯à®Ä¼Ð·Ç¶i¦æ°ê»Ú±µÄ²¡C¦]¦¹¡A§Úªñ¦~¨Ó¬Ý¨ìªº¤ñ¸û¦³®Äªº´£°ª¯à®Äªº¶µ¥Ø¤§¤@¡A´N¬O³o­ÓµL¬t°ª®Ä¸`¯à¹q¦B½c¶µ¥Ø(CFC-Free, Super-Efficient Refrigerator Program)¡C¨ä³]·Q¬O¡A¦pªG¹q¦B½c¥Í²£¼t®a¬°²^¨O¬t§Q©ù¦Ó­«·s³]­pÀ£ÁY¾÷©M¨ä¥L³¡¥ó¡A¨º¥L­Ì´N¯à¦P®É´£°ª²£«~ªº¯à®Ä¡C³o­Ó¶µ¥Ø·¥¬°¦¨¥\¡C

¥¬®Ô¡G§Ú¨£¨ì¨â­Ó³Ì¦nªº¶µ¥Ø¡C¨ä¤¤¤§¤@¬O¥Î©ó¦hºØ®a¥Î¹q¾¹ªº¼Ð·Ç¡C¥[§QºÖ¥§¨È¦{ªº½T¤@ª½¬O³]¥ß¹q¾¹¼Ð·Çªºªí²v¡A¥L­Ì¬ã¨sÀ³·í±N¯à®Ä©w¦b¤°»ò¤ô¥­¤W¡A¨Ã¬°¦¹¦P¥Í²£¼t®a¦X§@¡C¥L­ÌÁÙ¦b¿í¦u³W³¹©M°õ¦æ³W³¹¤è­±§@¤F¤@¨Ç§V¤O¡A¾¨ºÞ³o¨Ç§V¤O¦³­­¡C¥[¦{¨î©wªº¼Ð·Ç±M®×ªº¤@­Ó¦¨¥\¤§³B¬O¡A¥L­Ì¤w³Q¨ä¥L¦h­Ó¦{¥é®Ä¡CÁp¨¹¥ßªk¤]­Éų¤F¥L­Ìªº¼Ò¦¡¡C¦]¦¹¡A¤@¨Ç¦Û¤U¦Ó¤Wµo®i³]¸mªº¹q¾¹¼Ð·Ç³Ìªì¬O¥Ñ¥[¦{½T¥ßªº¡C

§ÚªY½àªº¥t¤@±M®×¬O±d¯I¨f®æ¦{¹ê¦æªº¤@­Ó¿Ä¸ê±M®×¡C³o¬O¤@­Ó±b³æ¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡Aª½±µ°w¹ï¤ô¹q¶O±b³æ¡C¤½¥Î¨Æ·~¤½¥qÀ°§U¤p¤½¥q¥Î¤á§PÂ_À³·í±Ä¨ú­þ¨Ç±¹¬I¨Ó¸`¬Ù¯à·½¡C¥L­Ì´£¨Ñ³¡¤À°h´ÚÀu´f¡AÀ°§U­°§C§ï¶i¸`¯à±¹¬I©Ò»Ýªº¦¨¥»¡C¥t¥~¡A¥L­ÌÁÙ³q¹LµL®§¶U´Ú¤è¦¡¸Ñ¨M§ï¶iªº¨ä¾l¶O¥Î¡C¥Ñ©ó¯à°÷¨É¨ü³¡¤À°h´Ú©MµL®§¶U´Ú¡A®ø¶OªÌ±q¤@¶}©l´N³B©ó¸êª÷¤£Á«ªÅª¬ºA¡A¥H¥I¤ô¹q¶Oªº¤è¦¡¤ä¥I¤F§ï¶i¶}¾P¡AµL»Ý¥t¥~¥I¤@­Ó±b³æ¡C¦³¼Æ­Ó¦{¤w¸g¥é®Ä³o­Ó¶µ¥Ø¡A³o­Ó¶µ¥Ø¯à°÷¨ú±o¦¨®Ä¬O¦]¬°®ø¶OªÌ±q¤@¶}©l´N³B©ó¨ººØ¸êª÷¤£Á«ªÅª¬ºA¡A¬O¦]¬°¥L­Ì«Ü®e©ö¥[¤J°Ñ»P³o­Ó¶µ¥Ø¡A¤]¬O¦]¬°³o¬O³q¹L¨pÀ糡ªù¶i¦æªº¡A¹ê¦a¦w¸Ë³o¨Ç¸`¯à¸Ë¸mªº¤H­û³£¬O¦X¦P©Ó¥]¤H­û¡C

¥»¤åªí¹Fªº¬Ýªk¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@