自由言論選

利比理亞總統埃倫·詹森·瑟利夫(Ellen Johnson-Sirleaf)2006年就職演說節選

利比理亞總統詹森-瑟利夫在2006年1月的就職典禮上。(©AP/WWP)

我和博阿凱(Joseph Boakai)副總統剛剛履行了傳統的宣誓就職憲法儀式，就此承擔起領導這個共和國的重任。這個儀式具有重大的、實質性的象徵意義和政治意義。它體現了和平有序地移交政治權力和職權這一民主傳統的持久特徵。它也標誌著由我國人民共同擇選一個目標明確、回應民聲的國家領導班子的努力取得了圓滿成功。

我們頌揚我國人民不屈不撓的精神。雖然他們經受著貧困的重壓和屈辱，遭受著14年內戰的枷鎖的束縛，但他們仍然勇敢地走向投票站投票——不是一次而是兩次，推選我和副總統博阿凱為國人效力。我們為有機會替你們和我們的共和國效力，向你們，我國人民，表達深深的謝意和感激。我們保證不辜負你們的期望，建立一個重視和回應你們的需求和關注、重視和回應我國發展進步需要的政府。我們知道你們投票支持的是改革；是和平、安全和穩定；是個人和國家的繁榮發展；是治癒創傷和發揮領導力量。我們清楚地聽到了你們的呼聲，並謙恭地接受你們的信任和你們賦予的使命。我們今天在雲空下舉行的這個儀式，既是慶祝變革，也是表達實施社會經濟和政治調整議程的決心；它的確將是一場全國復興。

今天，我們衷心歡迎這場革新。我們知道，我們不是為革新而革新，而是要同過去有一個根本決裂。這要求我們採取大膽、果斷的步驟，解決幾十年來阻礙我們進步、破壞國家統一和加深各種新舊矛盾的問題。

在我們履行這個推行革新的新承諾之際，首次在三個政府中心之一的議會山舉行就職典禮是恰如其分的。我們再次發出誓言，為建立透明、公開的政府以及由全體公民參與的民主制度而奮鬥。

利比理亞同胞們，女士們、先生們：任何一個在過去15年中來過這個國家或在這裏生活過的人，都不會否認內戰給蒙羅維亞這座城市及全國其他城鎮鄉村造成的物質破壞和精神創傷。

我們的歷程說明我們是堅強不屈、有生存力的人民；我們能夠從內戰的廢墟上崛起重生；我們能夠開創新紀元，即使無法忘記過去也能夠原諒前嫌。我們是善良、友好的人民，我們將一邊擦幹過去痛苦和絕望的眼淚，一邊揚起希望的風帆。因此，我們面臨的挑戰是化不利為有利，重新弘揚我國的建國理念：自由、平等、統一和個人進步。

首先，請讓我宣佈政治選戰已經結束，我們將致力於政治重建。現在是我們不分政治派別和觀點，團結一致全力投入國家恢復和重建的時候了。就我而言，作為利比理亞共和國總統，我領導的政府將向所有政黨的領袖和成員伸出友誼與團結之手，其中很多人就坐在我面前，他們都參加了最近的總統大選和議會選舉。我呼籲各位政治沙場老將──以及最新功臣──在國家重建中發揮重要作用。

為了大力弘揚包容精神，我向全體利比理亞人民以及我們的國際夥伴和友邦保證，本屆政府將承認並支持利比理亞強大的民主忠實反對派。這具有重要意義，因為我們相信當反對派實力強大並積極參與國家建設進程時，對我們的民主環境和我們的國家最為有利。

讓我們為最近的民主行動使信仰和自信得到重振而歡慶；讓我們為最終超越彼此間的重大政治及其他分歧、全國重新堅定致力於對話而不是暴力、統一而不是分裂、希望而不是失望與絕望而驕傲。

因此，本屆政府致力於建立一個尊重全體人民的憲法自由、公民自由和各種權利的民主制度。

同胞們：請讓我向你們保證，我在總統任期內將始終不偏不倚地為所有利比理亞人效力。我是全國所有人的總統。因此，我希望我國全體人民放心，我本人以及任何在本屆政府中任職的人都不會圖謀報復。不會有復仇行為。不會施行政治、社會和經濟排斥政策。我們將實行包容與容忍，更加關注全國人民的種種焦慮、擔憂、希望和理想，不論他們屬於哪個民族、政治和宗教派別，也不論他們的社會地位如何。

利比理亞人民通過投票發出了明確的資訊！他們希望和平；他們希望開始新生活。我身為總統，有責任努力確保我國人民的願望得以實現。因此，我們鼓勵我國公民借助合法程式解決分歧。我們將確保全國人民齊心協力，但與此同時，我們將針對任何非法行為、對我們來之不易的和平的威脅、以及可能讓我們重新陷入衝突的破壞穩定的行徑，作出有力果斷的回應。

利比理亞同胞們：我們正在向前邁進。最美好的日子即將到來。未來屬於我們，因為未來已掌握在我們手中。因此，讓我們重新啟程，向著一個前途無量、充滿希望的未來邁進！