福克斯總統于2003年在墨西哥梅里達簽署聯合國反腐敗公約會議上的講話

比森特•福克斯總統 (© AP Images)

我要感謝你們來到墨西哥，並熱情歡迎你們來到我們國家，我們伸出雙臂迎接你們。我還要感謝有關市政府和州政府，他們為舉行"簽署《聯合國反腐敗公約》高級別政治會議"(High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption)提供了協助並安排了場地。

這次會議將要求你們商討一系列重要的、具有戰略意義的問題。腐敗的確嚴重危害我們的經濟和發展，並直接損害改善我們公民的生活質量和提高生活水平的努力。因此，你們的使命和責任超出了解決具體腐敗問題的範疇；有關的決定和承諾將影響到我們的子女、下一代人以及國家的前途。

令我深受鼓舞的是，經過你們的努力，為數眾多的國家現已經簽署了這項新的、重要的國際法律檔。我希望在今後兩天，你們能進一步堅定決心和承諾，因為我堅信我們能夠通過共同努力徹底制止腐敗。本次會議為我們的政府和國家提供了實現目標的有益的、切實可行的手段，我們的目標就是要制止並根除這種損害所有國家並影響公民間關係以及公民與當局間關係的邪惡勢力。

本次會議使我們產生了廣泛、有效的認識，其中包括採納一項賦予各國家與政府權利與義務的多領域議程，對這些墨西哥懷著熱情與責任感接受。本次會議及會議所基於的理念將反腐敗鬥爭的關鍵舉措結合起來，其中包括預防措施、刑事處罰、保護主權、制裁和賠償、沒收和查封、法人的責任、對證人和受害者的保護、引渡以及歸還資產與款項方面的國際合作、制止轉移腐敗活動所得、打擊涉及資產與金錢的洗錢活動，以及政府與國家之間的資訊交流。

腐敗並非不可能根除，但這的確是一項艱巨任務，必須依靠今天在座各位顯然具備的堅定的政治意願以及我們各國確保人民發展所必需的資源不被犯罪和腐敗行為侵吞的共同願望，特別是在國家機制之內。完成這項使命還必須依靠堅定的決心：堅決打擊犯罪並剷除犯罪根源；堅決改變在長期的、根深蒂固的惰性中滋生的不良做法；以及堅定地建立一種以信任、透明、問責和執法保障為基礎的新的守法文化。

通過加強反腐敗鬥爭，我們也使減貧和消除隔離與不公的努力得到加強，並在理論上和實踐中強調，國家存在的目的是保護人民，是確保人民發展所必需的條件。墨西哥是一個在國內事務以及國際關係中提倡並捍衛法治的國家。

作為一個民主國家，我們決心根除腐敗並防止腐敗勢力捲土重來，具體途徑是根據我國有關透明度和分享資訊的新法律將必要的相關資訊公諸於眾，並基於我國專業公共服務的新法律，發展公共服務的新觀念。通過對政府公職人員的行為作出更嚴格、更有效的管理規定，我們正在參與建設一種新的守法文化，並將採取必要措施，執行我們剛剛簽署的公約並確保公約中的所有各項建議都得到落實。墨西哥一直在努力實現各項千年發展目標(Millennium Development Goals)，其中包括消除貧困、增進健康以及降低孕產婦和新生兒死亡率等。墨西哥將會繼續進行上述努力。

我們力爭到2006年完成主要的千年發展目標，並到2010年完成其餘各項目標，比預定期限提前5年。我們將採取類似的方針解決腐敗問題。今天在梅里達，我們抱著堅定的決心和巨大的希望加入反腐敗的集體努力。我堅信，借助這項新公約，我們必將實現我們的目標。

我敦促聯合國所有成員國簽署並執行這項公約。我們能夠在今天確立目標，讓這項重要檔在2004年12月9日前生效實施，而這個日期已經日益臨近。

我相信這是紀念國際反腐敗日(International Anti-Corruption Day)的最佳方式。在我們可愛的墨西哥，在舉行此次會議的美麗的尤卡坦州(State of Yucatan) ─ 我感謝諸位的光臨。我向你們致以最美好的祝願，祝你們未來的使命取得巨大成功。

再次感謝你們的光臨以及你們對打擊腐敗的承諾。