美國民主基本文獻
BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY
投降演說
Surrender Speech (1832)
黑鷹
Black Hawk
北美洲絕不是 「無人居住」的土地，當時歐洲殖民在有著小康與運作良好社會的北美洲部落定居下來。歐洲移民以及他們帶來的文化價值與當地居民產生的衝突幾乎是從英國人一來到切薩皮克灣口(Chesapeake)的那一刻便開始。美國革命之前，白人已逐漸將他們所謂的「印地安人」向西遷移；甚至，歐洲人的目的與意圖例如殖民，導致剝削與改變宗教信仰，這嚴重與當地文化互相衝突。根據某些學者，北美洲部落與英國移民在建國過程的階段，不幸地互相對立。
美國建國之後，州與國家的領導者均認為國家必須對北美洲採取一項國家政策。不幸地，1820年代，為了解決「印地安問題」而採取之政策是在「北美洲大沙漠」的搬遷與再定居。1830年，國會通過「印地安人移居法」 (Indian Removal Act)，並且撥款50萬美金達成目的。在安德魯傑克森總統(Andrew Jackson)執政期間，約達成了94項搬遷條約，至1840年，大部分在較為安定的州與地區的印地安人實際上以被遷往西部。
一些部落自願西遷，從1832年4月到8月，索克(Sauk)與福克斯(Fox)部族的一隻軍團在領袖黑鷹(Chief Black Hawk)的帶領下，企圖重新佔領他們以前在伊利諾伊州與威斯康辛州的領土。美洲原住民面臨饑荒以及西進的敵人蘇族(Sioux)，他們要的只是一塊還可以的土地讓他們種植玉米。伊利諾伊州的兵團將他們追趕到威斯康辛州，並且在部族試圖越過密西西比河逃脫時，對婦女與孩童進行屠殺，最後，黑鷹別無選擇，只有投降，在演說中，他詳細敘述白人一直以來不斷欺騙與背叛美洲原住民的歷史。
黑鷹在挫敗後，與其兒子沃零桑德(Whirling Thunder)被捕，而且被安德魯傑克森被送到四處當作「戰利品」展示。但是，兩位犯人在痛苦中顯示其尊嚴，很快便獲得大眾同情。然而，對於西部土地的需求並沒有減少，政府的策略仍繼續將印地安部落視為發展的障礙，不是將他們遷往遙遠的保留區，就是殺死他們。直到20世紀，美國領土遍及大陸，並將部落限制在保留區內，聯邦政府才試圖改變政策。For further reading: Black Hawk: An Autobiography (Jackson, ed., 1955); Grant Foreman, Indian Removal (1932); Ronald N. Satz, American Indian Policy in the Jacksonian Era (1974); Michael D. Green, The Politics of Indian Removal (1982); and Francis Paul Prucha, The Great Father: The United States Government and the American Indians (1986).
投降演說(Surrender Speech)
黑鷹是一名印地安人，從沒做過任何一件讓印地安人蒙羞的事，並為我的族人、女人與小孩，與連年欺騙與掠奪他們土地的白人對抗。你知道我們開戰的原因，白人也知道，他們應該感到羞愧。白人看不起印地安人，並且將他們趕出家園。但是印地安人並不欺詐，白人卻詆毀印地安人，並對他們不懷好意。然而印地安不說謊，也不偷竊。
一個如同白人一樣邪惡的印地安人，不可能存在於在族裡，他會被處死，屍體被拿去餵狼。白人誤導我們，他們虛偽且表裡不一，他們對貧窮的印地安人微笑以欺騙他們，他們對印地安人握手以換取信任、灌醉他們、欺騙他們並糟蹋印地安人的妻子。我們叫他們離開，遠離我們，但他們卻跟隨我們並包圍我們的去路，像蛇一般纏繞我們。他們的舉動使我們深受毒害，我們並不安全，活在危險之中。我們也變得像他們一樣，虛偽並說謊、姦淫、懶惰並且滿口大話卻不做事。
我們於是求助祖先，並受到鼓舞，祖先給了我們美好的承諾，但我們並不滿意。情況愈來愈糟，在森林中，鹿已經消失，負鼠與海狸也逃走，泉水日漸乾枯，而我們的婦女與孩童正在忍饑受餓，因此我們召開部族會議，並且點燃熊熊火焰。祖靈顯現告訴我們為所受的冤屈復仇，否則只有死路一條。我們在部族會議的戰火前宣誓，並感到溫暖與快樂。我們確立了戰時呼喊的口號，並拿出磨好的戰斧與尖刀，當我率領我的戰士們上戰場時，我的心無比激動。我已感到滿足，可以了無遺憾地到另一個世界去。我已完成我的使命，我的父親將會在那裡等著我，讚許我。Source: Frank E. Stevens, The Black Hawk War (1903), 372-73.
回目錄