|
阿貝拉多‧德爾嘎多 愚蠢的美國
|
|
愚蠢的美國，看那奇卡諾人 用他堅定的手
拿著一把利刀 他不是要刺你
只是想坐在凳子上
雕刻基督的形象 可是你卻不讓。 愚蠢的美國，聽那奇卡諾人 在街頭大聲咒罵 他是詩人 卻沒有紙筆 既然無法寫作 他將爆炸。 愚蠢的美國，記住那奇卡諾人 數學和英語考不及格 他是個你西部各州的 畢卡索 但是他死的時候 那千百件藝術傑作 只在他頭腦中懸掛。
|
Stupid america, see that chicano with a big knife in his steady hand he doesn't want to knife you he wants to sit on a bench and carve christfigures but you won't let him. stupid america, hear that chicano shouting curses on the street he is a poet without paper and pencil and since he cannot write he will explode. stupid america, remember that chicanito flunking math and English he is the Picasso of your western states but he will die with one thousand masterpieces hanging only from his mind. |