Little Boxes

馬爾維納‧雷諾爾茲(1900－1978)生於舊金山，就讀於伯克利加州大學，在該校獲學士、碩士和博士學位。她因積極參加左翼政治活動，被列入黑名單，就業遇到困難。在創作政治歌曲的同時，她先後當過裁縫、社會福利工作人員、教員和鋼鐵廠工人。她寫了五百多首歌曲，而且在國內外成為頗有造詣的表演家。她的幾首歌是流行歌曲，包括瓊‧比斯1962年灌製的《你們對雨幹了什麼?》以及1963年皮特‧西格灌製的《小盒子》。後者批評了由遍佈市郊的「用廉價材料造的房子」所象徵的整齊劃一、用戶至上主義和政治冷漠。這首歌深受大學生和其他一些人的喜愛，這些人在「用廉價材料造的房子」裏長大，他們想要表明：他們並非「結果完全相同」。

山坡上的小盒子，用廉價材料做的小盒子。

山坡上的小盒子，一模一樣的小盒子，

有綠，有紅，有藍，有黃，

它們全都用廉價材料製成，

看上去一個樣子。

這些房子裏的人，

全都讀大學，

在大學他們住在盒子裏，

結果完全相同。

有的當醫生，有的當律師，

有的當董事，

他們都用廉價材料製成，

看上去一個樣子。

他們都打高爾夫球，

喝無果味馬丁尼酒。

他們都有可愛的孩子，

孩子們上學，

孩子們去夏令營，

然後進大學，

在大學他們住在盒子裏，結果完全相同。

小夥子跨入商界，

結婚成家立業，

住在用廉價材料製成的盒子裏，

看上去一個樣子。

Little boxes on the hillside, little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there's doctors and there's lawyers,
And business executives,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes and they come out all the same.

And the boys go into business
and marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.

小 盒 子 Little Boxes

小盒子
Little Boxes