海‧札雷特、盧‧辛格
(HY ZARET AND LOU SINGER)

它就會是個極好的世界
It Could Be a Wonderful World

 

     在民間音樂全盛時期的民間歌舞表演會或工會流行歌曲演唱會上,《它就會是個極好的世界》是長期最受人們喜愛的歌曲之一。這首歌於1947年由海‧札雷特和盧‧辛格兩人創作。詞作者札雷特因創作提倡兄弟會和公益事業的歌曲多次獲獎。除了創作許多流行歌曲,他還為最流行的一批歌曲寫了主題歌(《過一段時間再見》),為美國陸軍牧師團寫了進行曲(《上帝的士兵》),還創作了兄弟會週的慶典歌曲(《讓我們聚集在一起》)。《它就會是個極好的世界》由盧‧辛格譜曲,他寫過不少值得讚揚的好曲子。


        如果每個兒童每天能喝上鮮奶;

        如果每個工人有充裕的時間娛樂;

        如果每個無家可歸者住進舒適的房間,

        這世界就會是個極好的世界。

 

        (合唱)

        如果我們能互相對待,

        似鄰居、朋友或兄弟,

        這世界就會是個極好、極好的世界。

        它就會是個極好的世界。

 

        如果沒有窮人而富人皆心滿意足;

        如果陌生人走到哪裏都受到款待;

        如果我們人人懂得什麼是兄弟間的真誠友愛,

        這世界就會是個極好的世界!

 

 

If each little kid could have fresh milk each day;

If each working man had enough time for play

If each homeless soul had a good place to stay

It could be a wonderful world.

 

CHORUS:

   If we could consider each other

   A neighbor, a friend, or a brother

   It could be a wonderful, wonderful world

    It could be a wonderful world.

 

If there were no poor and the rich were content;

If strangers were welcome wherever they went;

If each of us knew what true brotherhood meant

It would be a wonderful world!