蘭斯頓‧休斯 《在美國的流亡者》和《哈萊姆》
|
在美國的流亡者 有這樣的詞語例如自由 悅耳動聽甜美。
在我的心弦上自由歌唱 一天又復一天。 有這樣的詞語例如自由 它幾乎使我哭泣。 如果你瞭解我的經歷 你將知道原因。
哈
萊
姆 推遲的夢會發生什麼事? 它會乾癟嗎 像陽光下的葡萄乾?
或像瘡舲化膿── 然後蔓延? 它像腐肉般發臭?
或是裹著麵包皮和糖── 像果汁甜點? 也許它只是墜下 如沈重的負擔。
或者它突然爆炸?
|
Refugee in America
There
are words like Freedom
There
are words like
Liberty Harlem
What
happens to a dream deferred?
Maybe
it just sags Or does it explode?
|