伊斯塞的詩
Poems of the Issei

    日本政府對珍珠港的美國海軍基地發動突然襲擊後，美國聯邦政府下令對西海岸所有的美籍日本人實行大規模內遷。這一決定與其說出於對國家安全的考慮，不如說是由種族偏見所促成，因為美籍日本人並未從事任何破壞活動，而且對美籍德國人和美籍義大利人並沒有制定類似的政策。羅斯福總統於1942年3月18日發佈行政命令，設立戰時安置局。這一機構負責把十一萬美籍日本人趕出他們在西海岸的家，集體遷移到內陸的安置中心。在那裏，男人、婦女和兒童住在鐵絲網環繞，幾乎沒有傢俱的兵營裏，直到戰爭結束。在那些被迫拋棄家園和事業的人之中，三分之二是美國公民。1944年最高法院確認關於遷移和拘留的命令。成千上萬的拘留民自願在部隊服役，幹得很出色。

    最後聯邦政府承認這一戰時政策是不公正的，向被遷移的人作出賠償，但是任何數目的錢都無法糾正已做下的錯事。 

   第一代移居美國的日本人被稱為「伊斯塞」(Is－sei)。他們在拘留營中寫的許多詩歌被 《美亞雜誌》選載。這些詩以俳句的簡潔形式寫成，它是一種將強烈的感情濃縮為簡練的表達方式的三行詩。