米爾頓‧艾格，傑克‧葉倫
MILTON AGER AND JACK YELLEN

幸福的日子又來了
Happy Days Are Here Again

 

 在大蕭條時期一位失業者在街頭賣蘋果

      《幸福的日子又來了》是在1929年10月引發全國大蕭條的證券市場風潮前夕介紹給聽眾的。正因「幸福的日子」離人們很遠，人們需要開開心。這首歌作為民主黨人弗蘭克林‧D‧羅斯福總統競選運動的主題歌聞名於世，已成為民主黨全國代表大會必唱的歌曲。這首歌由米爾頓‧艾格譜曲，傑克‧葉倫作詞。這兩位搭檔於1927年還寫了《她可愛嗎?》艾傑在1921年曾為《我是小人物的孩子》譜曲。

        再見，悲慘的時日；

        去吧，倒楣的時日！

        我們終於擺脫了你。

        你好，快樂的時日！

        灰暗陰沈的時日啊，

        如今你成了過去。

        因為幸福的日子又來

        頭頂上天空又變得晴朗，

        讓我們再唱一首開心的歌，

        幸福的日子又來啦！

 

        現在一起歡呼吧!

        沒有人再懷疑了，

        讓我們告訴全世界，

        幸福的日子又來啦!

 

        你們的煩惱消失了，

        從此無憂又無慮。

        幸福的日子又來了，

        頭頂上天空又變得晴朗；

        讓我們再唱一首開心的歌，

        幸福的日子又來啦!

 

　

 So long, sad times;
Go long, bad times!
We are rid of you at last.
Howdy, gay times!
Cloudy gray times,
You are now a thing of the past.

'Cause happy days are here again!
The skies above are clear again.
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again!

Altogether shout it now!
There's no one who can doubt it now,
So let's tell the world about it now
Happy days are here again!

Your cares and troubles are gone;
There'll be no more from now on
Happy days are here again,
The skies above are clear again;
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again!