Over There

喬治‧M‧科漢(1878－1942)生於7月3日，但他把自己的生日更動了一天，這樣他就可以說，他確實像自己創作的一首流行歌曲的標題那樣，是個「揚基少爺」了。他小小年紀便隨父母、姐姐一起參加歌舞雜耍巡迴演出。作為一個典型的歌舞表演家，科漢逐漸成名，被人們稱為「百老匯先生」。他的不少歌曲成為經典作品，其個包括《你是面了不起的旗》、《代我向百老匯致意》和《瑪麗是個美妙的名字》。

科漢的《去那裏》是第一次世界大戰美國人的主題歌。l 9l 7年末這首歌在紐約馬戲場首次演出，受到「狂熱」歡迎。這首歌的曲子是根據召集部隊上前線的號聲改編而成的。科漢因譜寫該歌曲獲得國會榮譽獎章。

約翰尼拿起槍，拿起槍，拿起槍，

拿起槍向前跑，向前跑，向前跑；

聽見他們呼喚我和你；

每一個屬於自由的兒子。

立即行動莫遲疑，今天就走，

讓你的父親為自己的好兒郎感到榮耀，

告訴你的戀人別難過莫憔悴，

應該為她的男友站在隊伍中感到自豪。

(合唱)

去那裏，去那裏，

把這話兒捎去那裏。

揚基要來了，

鼓聲咚咚震大地──

一個祈禱者說，準備好，

把話兒捎去叫他們小心，

我們要來了，

我們要來了

這場戰爭我們決意奉陪到底。

約翰尼拿起槍，拿起槍，拿起槍，

叫德國兵明白，他們是畜生。

升起軍旗，高高飄揚，

像真正的英雄，血戰沙場。

收拾行裝，鬥志昂揚，去盡一份力，

城鎮來的士兵、坦克兵，

讓你們的母親為你們驕傲，

忠實於自由決不動搖。

Johnnie get your gun, get your gun, get your
gun,
Take it on the run, on the run, on the run;
Hear them calling you and me;
Ev'ry son of liberty.
Hurry right away, no delay, go today,
Make your daddy glad, to have had such a lad,
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.

CHORUS:
Over there, over there,
Send the word, send the word over there,
"That the Yanks are coming,
the Yanks are coming,
The drums rum-tumming ev'ry where－
So prepare, say a pray'r,
Send the word, send the word to beware,
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over over
there.

Johnnie get your gun, get your gun,
gun,
Johnnie show the Hun, you're a son
Hoist the flag and let her fly,
Like true heroes, do or die.
Pack your little kit, show your grit, (
Soldiers to the ranks from the town'
tanks,
Make your mother proud of you,
And to liberty be true.

喬治‧M‧科漢 (GEORGE M．COHAN) 去 那 裏 Over There

喬治‧M‧科漢
(GEORGE M．COHAN)

去那裏
Over There