艾米莉‧狄金森
(EMILY DICKINSON)


成 功
Success

艾米莉‧狄金森(1830─1886)現在被公認為是美國最優秀的詩人之一,可在她有生之年所發表的詩作卻寥寥無幾。她在麻塞諸塞州的阿默斯特過著與世隔絕的生活。她是在阿默斯特學校(當地一所私立中學)和霍利奧克山女子學院受的教育。她極少冒險離開阿默斯特,甚至沒有離開過家。她生在家裏,死在家裏,儘管艾米莉‧狄金森缺少社會閱歷,但她卻有權豐富的內心世界,其詩歌的主題主要集中在像愛情,死亡和自然這樣的永恆主題上。自她去世後的一個世紀裏,她的詩已贏得了所有年齡段的人的讚賞。當今美國,詩歌能被定期編入教科書的詩人為數不多,狄金森便是其中之一。這部分是由於她的詩短,但也由於她的詩不需要專家來解釋,她的詩能直接為讀者所理解。


從未成功的人認為,
成功的滋味最甜美。
要以強烈的需求,
去領會花蜜的滋味。

袞袞諸公顯貴們, ‧
執掌今日的大旗,
沒有人能這樣,
明瞭勝利的真諦。

當他失敗後垂死,
失聰的耳邊突然響起
遙遠的凱歌旋律
是如此痛苦而清晰。

 

Success

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On -whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.