­·ÀI¸ê¥»©M°ª¬ì§Þ
Venture Capital Meets Hi-Tech

¡@

­·ÀI¸ê¥»·§­z
Venture Capital: A Primer

¡@

2008.05.14

¯Ã¬ùªÑ²¼¥æ©ö©Òªº¥æ©ö¤H¨C¤Ñ³£¥i¯à­±¹ï¤j´T«×ªi°Ê¡C¡]c AP Images¡^

µÛ§@ªÌ: ¬ù·æ¤Ò¡P¤ÚÍù¯S (Joseph W. Bartlett)

¬ù·æ¤Ò¡P¤ÚÍù¯S(Joseph W. Bartlett)¬O²±Àsµ¾«ß®v¨Æ°È©Ò(Sonnenschein Nath & Rosenthal LLP)¯Ã¬ù¿ì¨Æ³Bªº¸ê²`«ß®v©M±d¤Dº¸¤j¾Ç¸â´Ë°Ó¾Ç°|ºaÅA±Ð±Â¡A´¿¾á¥ô¬ü°ê°Ó°È³¡°Æ³¡ªø¥H¤Î´µ©ZºÖ¤j¾Ç©M¯Ã¬ù¤j¾Çªk¾Ç°|«È®y±Ð±Â¡C¤ÚÍù¯SÁÙ¬O­·ÀI±M®a¤½¥q(VC Experts Inc.)ªº³Ð©l¤H©MÁ`µô¡A¨Ã¾á¥ô¨p¶ÒªÑÅv©M­·ÀI¸ê¥»¦Ê¬ì¥þ®Ñ(Encyclopedia of Private Equity and Venture Capital)ªº¥D½s¡C [www.vcexperts.com]

¾Ô«á¬ü°ê¸gÀÙªº¼Wªø¦b«Ü¤jµ{«×¤WÂk¥\©ó·s¿³ªº°ª¬ì§Þ¥ø·~¡A¨ä¤¤¦³«Ü¦h¤½¥q¨ú±o¤F¥¨¤j¼Wªø¡A¦b³Ð³y´N·~¾÷·|¡B¿n²Ö°]´I©M¶}µo·s§Þ³N¤è­±§@¥X¤FÅãµÛ°^Äm¡A¨Ï¬ü°ê¸gÀÙ¦b¹L¥h50¦~¤¤½´«kµo®i¡C³o¨Ç¤p¥ø·~¤§©Ò¥H¯à°÷§l¤Þ¨ì¨ä¥Í¦s©M¦¨ªø©Ò»Ý­nªº§ë¸ê(§Y­·ÀI¸ê¥»)¡A¬O¦]¬°¬ü°ê¨ã¦³±R©|¼ÖÆ[¥D¸q©M«_ÀIºë¯«ªº¤å¤Æ¡B´I¦³»·¨£©M¹ªÀy§ë¸êªº¬F©²¬Fµ¦¡B¥H¤Î­Ó¤H¥ø·~®aªº¼ö§Õ©M¶¯¤ß¡C

¥Ñ©ó³o¨Ç¯S¼x¨Ã«D¬ü°ê¿W¦³¡A¦]¦¹­·ÀI¸ê¥»§ë¸ê°Ó©M°ª¬ì§Þ¥ø·~®aÄâ¤â³Ð·~±N¤é¯q¦¨¬°¤@ºØ¥þ²y¦@¦³ªº²{¶H¡C

±M·~³N»y

¦b­^»y¤¤¡A­·ÀI¸ê¥»¬É¦³¤@®M¦æ¸Ü¡C¤@­Ó·s«Ø¥ø·~³QºÙ¬°"°_¨B¤½¥q"(start-up)¡A¦]¬°³\¦h°ª¬ì§Þ¥¨ÀY¢w¢w¦p´f´¶¤½¥q(Hewlett-Packard)©MÄ«ªG¹q¸£¤½¥q(Apple Computer)¢w¢wªº°_·½¥i¥H°l·¹¦Ü¤½¥q³Ð¿ìªÌªº¨p¤H¨T¨®®w¡C¥t¥~¡A¥Ñ©ó³Ð«ØªÌ¿Ñ¨D°ª³t¼Wªø¡A¦]¦¹¦¨¥\ªº·s«Ø¥ø·~¦³®É³QºÙ¬°"²Ü¦Ï"(gazelle)¡C

·s¥ø·~ªº²Ä¤@­n¯À¬O³Ð©l¤Hªº¨¯¶Ô³Ò°Ê¡A§Y"¦½¤ôªÑÅv"(sweat equity)¡A¥[¤W¨Ó¦Û©Ò¿×"¿ËªB¦n¤Í"ªº¸êª÷¡AÁÙ¦³"¤Ñ¨Ï"(angels¡A«ü´I¦³ªº­Ó¤H§ë¸êªÌ)´£¨Ñªº¸êª÷¢w¢w³QºÙ¬°"¤Ñ¨Ï"¬O¦]¬°³o¨Ç¤Hªº§ë¸ê³Q³Ð·~ªÌµø§@³·¤¤°e¬´¡C¥t¤@Ãþ¸êª÷¨Ó¦Û±M·~¤H­ûºÞ²zªº­·ÀI¸ê¥»°òª÷(VC)¡CÀò±o¤W­z¸êª÷«á¡A¥ø·~¥i¯à·|¶i¦æ¤@½ü©Î¼Æ½ü¿Ä¸ê¡Aµo¦æ"AªÑ"©Î"BªÑ"¡C·s«Ø¤½¥q±q¨p¤H¿Ä¸ê¨ì¤½¶}¤W¥«ªºµo®i¹Lµ{©¹©¹³QºÙ§@"­º¦¸¤½¶}©ÛªÑªºµÞªÞ´Á"(the embryo to the IPO)¡C

¨C¤@­Ó¦b³oùؽͨì©Î¥¼´£¤Îªº¼ÐÅÒ¤£¹L¬O¹ï¹ê½î¤¤¤j¬Û®x®|ªº²{¶H©Ò§@ªº³t°O¡A¦Ó¥»¤åªº­«ÂI¬O±´°Q"²Ü¦Ï"­Ìªº¦¨ªø¹Lµ{¡C

¤å¤Æ­n¯À

¤@¦ì¦b¦Û®a¨®®wùØ¥´³y·s¥ø·~ªº¤H¦p¦ó¦¨¥\¦a±q¤Ñ¨Ï©M­·ÀI§ë¸ê°Ó¨ºùØÀò±o¥ø·~µo®i»Ý­nªº¸êª÷¡H³o¤@¹Lµ{¦³­þ¨Ç®Ö¤ß­n¯À¡H¤@­Ó·s³Ð¥ø·~ªº³Ì­«­nªº¸ê²£¬O³Ð·~ªÌªºÀY¸£¡Bºë¤O©MÄm¨­ºë¯«¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³Ð·~ªÌªº©Ê®æ¯S¼x¥»¨­´N¬O¤@ºØ­·ÀI§ë¸ê¡C

¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A¬ü°ê¯S§O©¯¹B¡A¦]¬°¥¦¾Ö¦³¤@§å¼ÖÆ[¡B¦Û«H©M¼Ö©ó«_ÀIªº­Ó¤H¡C²¦³º±q²Î­p¾Ç¤W¨Ó»¡¡A¦b¦Û¤vªº¨®®wùØ(Ä«ªG¹q¸£¤½¥qªº¥v¸¦¤Ò?¬ù§B´µ¬O¦b¤÷¥Àªº¨®®wùØ)³Ð¿ì¥ø·~¨Ã«D©ú´¼ªº§Q¥Î®É¶¡©Mºë¤Oªº¤è¦¡¡C³o¼Ë°µ¥¢±Ñ²v«Ü°ª¡C³Ð©l¤H­n¦³°ª«×ªº¼ÖÆ[ºë¯«©M«H¤ß§i¶D¦Û¤v¡G¾¨ºÞ¦¨¥\´X²v¤£°ª¡A¦ý§Ú¯à°÷¤j¥\§i¦¨¡A¨Ã¦b¦¹¹Lµ{¤¤¨É¨ü¨ìµL½a¼Ö½ì¡C

¾A·íªº­·ÀI®e§Ô«×¤]¦ÜÃö­«­n¡C­·ÀI¸ê¥»¤£¤Ó¥i¯à¦b¤å¤Æ²ß«U¡B¬F©²¬Fµ¦©M©x¹±Åé¨î¤£¹ªÀy©Ó¾á­·ÀIªºªÀ·|¤¤¿³©ôµo¹F¡A¥¦»Ý­nªº¬O­·ÀI»P¦^³ø¤§¶¡ªº¦X²z¥­¿Å¡C¦pªG¥¢±Ñ¤£¶È¾É­P¥ø·~¦bªk«ß¤W¯}²£¡A¦Ó¥B³y¦¨­Ó¤H¶É®a¿º²£¡A¨º»ò­·ÀI¸ê¥»³o¤@¼Ò¦¡´NÃø¥H±o¨ìµo®i¡C

¥t¤@¤è­±¡A­Y­n³Ð·~ªÌ¥Ì«_­·ÀI¡A¥²¶·¦³¥i¯àÀò±o¥¨¤jªº¦^³ø¡A¤£ºÞ³oºØ¥i¯à©Ê¦h»ò»»»·¡C³o·N¨ýµÛ¬°³Ð·~«Ø¥ß¤@­Ó§Cµ|²vªº¡B¨S¦³Ác¤å¿È¸`ªºÀô¹Ò¡C§l¤Þ¬ü°ê¤H³Ð·~ªº¬OÀò±o¥¨¤j¬Õ§Qªº¥i¯à©Ê¢w¢w¦Ó¤£¬O¦¨¥\´X²v¢w¢w§YÃöÁä¦b©ó¤@¥¹¦¨¥\§Y¥i¦b¸gÀÙ¤W©M¤ß²z¤W±o¨ì¶W¥G´M±`ªºº¡¨¬¡C

³Ð·~ªÌ§â´¤¾÷·|¡B±Ä¨ú¦æ°Ê©M©Ó¨ü­·ÀIªº¯à¤O¥u¬O³o¤@¹Lµ{ªº¶}©l¡C¦P¼Ë­«­nªº¬O¡A¥²¶·¦³¤@­Ó¥]¬Aªk«ß©MªÀ·|³W½dªº¨î«×¡A¥H«OÅ@ª¾ÃѲ£Åv¡A´¶¤Î¤½¦@±Ð¨|¡A¨Ï¶±¥D¯à°÷¶±¥Î¨Ã¥B¢w¢w§ó­«­nªº¬O¢w¢w®Ú¾Ú¥ø·~ªº»Ý­n¸Ñ¶±­û¤u¡A¦b¦X²zªºªk«ß½d³ò¤º«OÃÒ§ë¸êªÌ¯à°÷¹ï¨ä»{¬°¦³§Q¥i¹Ïªº¥ø·~¶i¦æ§ë¸ê¡C

³\¦h¤Hªº²Ä¤@¦¸¶°¸ê¥æ©ö¬O¦b¨àµ£®É¥N½æ¨T¤ô¡C(c Jupiter Images)

Àò±o­·ÀI¸ê¥»

°²³]¦³¥R¥÷ªº¸ê¥»¥i¨Ñ§ë¸ê¡A¬ü°ê´¶³qªº·s«Ø¥ø·~¦p¦óÀò±o³o¨Ç¸ê¥»¡B¥H«K¨Ï³Ð·~ªÌªº¦½¤ôªÑÅv©M§ë¸êªÌªº­·ÀI¸ê¥»±o¨ì¤½¥­ªº¦^³ø¡H¦h¦~¨Ó¡A¬ü°ê¤H³]­p¤F³Ð·~ªÌ©M§ë¸êªÌÂÇ¥H¹F¦¨¨ó©wªºµ²ºc©Mµ{¦¡¡A½T«O¸ê¥»¤£Â_¬y¦V»Ý­n¸ê¥»ªº·s«Ø¥ø·~¡C

¦b±À¾P³Ð·~­pµe¤è­±¡A³Ð·~ªÌ¥²¶·«Ø¥ß¤@®M¤èªk¨Ã²Ö¿n¬ÛÃöª¾ÃÑ¡A¨Ï§ë¸êªÌ¯à°÷¹ï¥ø·~ªº«e´º§@¥X¦X²zªºµû¦ô¡C¥t¤@¤è­±¡A­·ÀI§ë¸êªÌ¤]¨î­q¤F±M¥Î°]°È±ø´Ú¡A¨Ï¥L­Ì¦Û¤v¨É¦³¤½¥­ªºÀò§Q¾÷·|¡A§Y®Ú¾Ú©Ò©Ó¾áªº­·ÀIÀò±o¤ñ±q¨Æ¨ä¥LÃþ«¬§ë¸ê§ó¤jªº§Q¼í¡A¦ý¤S¤£¦Ü©óÅý³Ð·~ªÌµL§Q¥i¹Ï¡C°]°È±ø´Ú¹ï³Ð·~ªÌ¹L©ó¦³§Q±NÃø¥H§l¤Þ¨ì­·ÀI¸ê¥»¡A¹ï§ë¸êªÌ¹L©ó¦³§Q«h·|®À¶Ë³Ð·~ªÌªº¿n·¥©Ê¡A¨Ï³Ð·~ªÌ¤£Ä@·NºÉ¨ä©Ò¯àµo®i·s¥ø·~¡C

³Ð·~ªÌ»P§ë¸êªÌ¤§¶¡ªºªø´Á½Í§P¾ú¥v²£¥Í¤F¤@­Ó¬Û¹ï²M´·©M¬É­­¤À©úªº­·ÀI§ë¸ê«ü«n¡C§Ú°Ñ»P¤F1960¦~¥Nªì´Áªº³o­Óºt¶i¹Lµ{¡A¦]¦¹¯à°÷ÃÒ¹ê¡A¸g¹L´X¤Q¸U©v¥æ©öªº¤Ï´_¹Á¸Õ¡A³Ì²×¹ï¥²­nªº¼Ð·Ç©Mµ{¦¡¹F¦¨¤F¦@ÃÑ¡C

·s¥ø·~ªº³Ð¿ìªÌ¤@¯ë³q¹L¥R¥÷§Q¥Î¦Û¤vªº«H¥Î¥d©M©Ð«Î²b­È¶U´Ú(home equity loan)¨ÓÄw¶°³Ð·~¸êª÷¡C³Ð·~ªÌ©µ½wÀv¶Å¡A¥H«Kűo®É¶¡¦b¦Û¤vªº¨®®wùØ´ú¸Õ²£«~¡C¦p´ú¸Õµ²ªG¬Ý¨Ó¦³§Æ±æ¡A´N·|½Ð¨D¤j¾Ç«Ç¤Í¡B¿Ë±­¡B¦ÑªB¤Í©M¦P¨Æ§ë¸ê¡C

±µ¤U¨Ó¡A³Ð·~ªÌ»P"¤Ñ¨Ï"Ápô¡A©Ò¿×"¤Ñ¨Ï"¬O«ü¨º¨Ç±M¬°¤p«¬·s«Ø¥ø·~©M³Ð·~ªÌ´£¨Ñ­·ÀI¸êª÷ªº§ë¸ê°Ó¡Cª§¨ú"¤Ñ¨Ï"ªº§ë¸ê¦³¤@©wÃø«×¡A¦ý¬ü°ê¦U¦a³£¦³"¤Ñ¨Ï"§ë¸ê¹ÎÅé¡B¥H¤Î¦æ·~·|ij¡B¥ø·~­pµe©Û°Ó·|¡B­·ÀI¸ê¥»­Ñ¼Ö³¡©M¨Ñ"¤Ñ¨Ï"§ë¸ê°Ó¼fij³Ð·~´£®×ªº¶Ç²Î»E·|³õ©Ò¡C

¨º¨Ç¤w¸g¦¨¥\¦a§ë¸ê©ó·s«Ø¥ø·~ªº"³sÀô¤Ñ¨Ï"(serial angels)¬O³Ì¨üÅwªïªº§ë¸êªÌ¡A¯S§O¬O·í¥L­Ì¯à°÷µ¹¥ø·~"¼W­È"®É¢w¢w½Ñ¦p´£¨Ñ°Ó°È¿Ô¸ß¡BÃö«Y¡B¾P°â´ë¹Dµ¥µ¥¡C¶Ò¶°"¤Ñ¨Ï"¸ê¥»¯A¤Î¤j¶qªº¤u§@¡A¥]¬A¥´¹q¸Ü¡B¤Wªù¨D§U©M«Ø¥ßÃö«Y¡CÄwµe¥N²z¤H(placement agent)©¹©¹¯à°÷À°§U³Ð·~ªÌ§ä¨ì"»âÀY¦Ï"(bell cow)¡C¤@¥¹§ä¨ì³o¼Ëªº»âÀY¤H¡A§l¤Þ¨ä¥L§ë¸êªÌ´N¤ñ¸û®e©ö¡C

³o­Ó¹Lµ{¨Ã¤£®e©ö¡A¦ý¬ü°êªº¤@¨Çªk«ß±ø´Ú´£¨Ñ¤FÀ°§U¡C¬ü°êªk«ß¹ï¦V¾Ö¦³¥¨ÃB²b¸ê²£ªº­Ó¤H¢w¢w°²©w³o¨Ç¤H¾Ö¦³¥R¨¬ªº²b¸ê²£¢w¢w´M¨D§ë¸ê¦³§Q¡C¥t¥~¡A¬F©²¬°"¤Ñ¨Ï"§ë¸ê´£¨Ñªºµ|¦¬Àu´f¤]»á¨ã§l¤Þ¤O¡C¨Æ¹ê¤W¡AÁp¨¹¬F©²¥H´îµ|ªº§Î¦¡¤ä¥I¤F¤@¥b¿Ä¸ê¶O¥Î¡C

¥æ©ö³]­p

ÄÄ­z³Ð·~ªÌ©M­·ÀI¸ê¥»§ë¸ê°Ó¤§¶¡ªº§ë¸ê¨ó©w±ø´Úªº«ü«n¶V¨Ó¶V©úÁA©öÀ´¡C¥t¦³¤@¨Ç°ò©ó½Õ¬dµ²ªGªº¥«³õ/¦æ·~¼Ð·Ç¥æ©ö±ø´Ú·J½s¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¡C¥þ°ê­·ÀI¸ê¥»¨ó·|(National Venture Capital Association)¤§Ãþªº¦æ·~¹ÎÅé¡B«ß®v¨Æ°È©Ò¡B¥H¤Î­·ÀI§ë¸êÅU°Ý³£´£¨Ñ§ë¸ê¨ó©w½d¥»¡C

³Ð·~ªÌÀ´±o¡A­·ÀI¸ê¥»§ë¸ê°Ó³q±`¹w´ÁÀò±o20%ªº¤º³¡¦^³ø²v(internal rate of return¡AIRR)¡A°ò©ó¾ã­Ó§ë¸ê²Õ¦X­pºâ¡C¤º³¡¦^³ø²v¬O«ü¸êª÷§ë¤J®É©M¸êª÷°h¥X®Éªº¤É­È²v»P«OÃÒªº¤¤´ÁªÑ®§¤À°t¦^³ø²v¬Û¥[ªº¦æ·~°ò·Ç¡C´«¨¥¤§¡A¥¦¿Å¶q§ë¸êªÌ¦b§ë¸ê¤­¦~¦Ü¤C¦~«á°h¥X®Éªº¦^³ø¡C

¦]¦¹¡A·s¥ø·~³Ð¿ìªÌ¦b´M¨D­·ÀI¸ê¥»®Éª¾¹D¡A¥L¥²¶·¯à°÷´£¥X¥H¹ê»Ú¦^³ø²v¬°¨Ì¾Úªº²{¹ê¹w´ú¡A³o¤@¹w´ú¦b±Æ°£­·ÀI¦]¯À«á¯à°÷¹F¨ì§ë¸êªÌ§Æ±æÀò±oªº¤º³¡¦^³ø²v¡C¥Ñ©ó¤½¥q¦bªì³Ð¶¥¬qªº¦ô­È©¹©¹¨ü¨ì·í®ÉªºÁͶթM±q²³¤ß²zªº¼vÅT¡A¦]¦¹«Ü¦h§ë¸ê°Ó¨Ì¿à¦UºØµû¦ô¾÷ºc´£¨Ñªº¼W¸ê«e¦ô­È(pre-money valuation)¡C

­«­nªº¬O¡A¤j¶q¥æ©ö¤¤²Ö¿nªº¸gÅç´£°ª¤F¥æ©öªº®Ä²v©M«K§Qµ{«×¡C¦b¸ûº¾²Óªº°ÝÃD¤W¤£¥²­nªº°Q»ùÁÙ»ù¤é¯q´î¤Ö¡C°ò©ó¨Ó¤§¤£©öªº¸gÅç¡A§ë¸ê°Ó©M³Ð·~ªÌ¹ï¦U¦ÛÀ³¦³ªº¥I¥X©MÀ³±oªº¦^³ø¦³¤F¬Û·í²M·¡ªº»{ÃÑ¡A±q¦Ó³þ©w¤F¦¨¥\¥æ©öªº°ò¦¡C·í¶R¤è©M½æ¤è¤@­P®É¡A´N·|¥H³Ì¤p¼¯À¿¦¨¥»¡B³Ì¤£®ö¶O®É¶¡ªº¤è¦¡¦¨¥æ¡C¦U¤è¯à°÷§âºë¤O¶°¤¤¦b¥D­nªº¥iÅܦ]¯À¤W¡G·s«Ø¥ø·~©Ò¾Ö¦³ªº§Þ³N¤§»ù­È¡B¥ø·~­±Á{ªºÄvª§¡BºÞ²z½è¶q¡B°h¥X®É¶¡(¥X°âªÑÅv)¡B¥H¤Î¥i¯àªº²æ¤â»ù®æµ¥¡C¥æ©ö¦U¤è³£¬°³Ì¤j­­«×¦a´î¤Ö¤£¥²­nªº­·ÀI¦UºÉ¨ä³d¡C

¬ü°êÁp¨¹©M¦{¬F©²³q¹L©ñÃPºÞ¨î¦Ó±À¶i¤F³o­Ó¹Lµ{¡C ¦b«Ü¦h¬ü°ê¤½¥qÁ`³¡©Ò¦bªº¼w©Ô¥Ë¦{¡Aªk°|¹ï¦³Ãö¤½¥qºÞ²z³W©w§@¤F©ú½TÄÄÄÀ¡C¦P®É¡A¥D­nªº«ß®v¨Æ°È©Ò¡B·|­p®v¨Æ°È©Ò©M§ë¸ê»È¦æ§V¤O¨Ï¥æ©öµ²ºc¤Î«´¬ù»y¨¥¼Ð·Ç¤Æ¡C³o¬O¤@­Óº¥¶i©M²Ö¿nªº¹Lµ{¡A¤]¬O¤@­Ó¤£Â_¦¨¥\ªº¹Lµ{¡A¦A¦¸Åé²{¤F¼ÖÆ[¡B¦Û«H©M«i©ó©Ó¾á­·ÀIµ¥¬ü°ê¤å¤Æ­n¯À¡C³o¨Ç»ù­ÈÆ[¿EÀyµÛ­·ÀI§ë¸êªÌ©M³Ð·~ªÌ¦@¦P§V¤O¡A«Ø¥ß©M§¹µ½¤@­Ó¥]®e¤F¨ä¤£¦P»Ý¨DªºÅé¨t¡Cªø´Á¥H¨Ó¡A¸ÓÅé¨t©l²×¬O¬ü°ê¸gÀÙ¼Wªø©MÁcºaªº¤ä¬W¡C

¶}Á諸«e´º

¥O¤H¥Rº¡§Æ±æªº¬O¡A¹L¥h´X¦~¨Ó¡A¥þ²y¦U¦aªº¾Ç¥Í¢w¢w¥]¬A§Ú¥»¤Hªº¾Ç¥Í©M¨ä¥L¯d¾Ç¥Í¢w¢w¾Ç²ß¬ã¨s¤F³oºØ­·ÀI§ë¸ê§Î¦¡¡AµM«á§â¾Ç¨ìªºª¾Ãѱa¦^¦Û¤vªº¯ª°ê¡C¦¨¥\ªº¸gÅç¦b¥þ¥@¬É¶Ç¼½¶}¨Ó¡A¯S§O¬O¦b­^¤å¦WºÙ¤¤­º¦r¥À¬°"I"ªº¤T­Ó°ê®a¡G·Rº¸Äõ(Ireland)¡B¦L«×(India)©M¥H¦â¦C(Israel)¡C¥H§C¦¨¥»³Ò°Ê¤O©M¥Ûªo¸ê·½¬°°ò¦ªº¼Wªø¼Ò¦¡¦b¸gÀÙµo®i¨ì¤@©wµ{«×«á´N·|Åã²{¥X§½­­©Ê¡A¦Ó³Ð·s©M§Þ³N¶i¨B±a¨Óªº¬O¶}Á諸«e´º©MµL½aµLºÉªº¸ê·½¡C

¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@