­·ÀI¸ê¥»©M°ª¬ì§Þ
Venture Capital Meets Hi-Tech

¡@

¤£¶È¶È¬O¥b¾ÉÅé¡Gª¿¨¦¤Î³Ð·s¤å¤Æ
Not Just Semiconductors
--Silicon Valley and the culture of innovation

¡@

2008.05.14

¶W·L¥b¾ÉÅ餽¥q(Advanced Micro Devices Corp)¥Îª¿¤ù»s§@·L³B²z¾¹¡C(c AP Images)

ªü¤°§Q¡P¸U´µ(Ashlee Vance)¬O¡m©Ç²§ªºª¿¨¦¡n(Geek Silicon Valley)¤@®Ñªº§@ªÌ¡A¸Ó®Ñ¤¶²Ð¤Fª¿¨¦¦a°Ïªº¤å¤Æ©M¾ú¥v­I´º¡C¥LÁÙ¬O§Þ³Nºô¯¸"The Register"ªº½s¿è¡A¨Ã¸g±`¬°¡m¸gÀپǤH¡nÂø»x©M¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¼¶¼g¤å³¹¡C

¥ô¦ó¤H¡A¤ZÁA¸Ñª¿¨¦©Ç²§¦Ó½ÆÂøªº¾ú¥v¡A³£ª¾¹D­n¦b¬ü°ê¨ä¥L¦a¤è©Î°ê¥~½Æ»sª¿¨¦ªº¦¨¥\´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡C¦ý¬O¡A¤@¨Ç¤½¥ÁªÀ·|ªº»â³S©M¥ø·~¦ü¥G»{¬°¡A±N¸ê¥»¡B°ªµ¥°|®Õªº§Þ³N¯à¤O¡B¤H§÷©M°Ó°È¤Wªººë©ú¾A·í¦a´|¦X¦b¤@°_«K·|§J¶©¥X¤@­Ó¼Ð·Çªºª¿¨¦¡C³oºØ·Qªk¥i¥H²z¸Ñ¡A¦ý¬O¥¦§C¦ô¤F¤å¤Æ­n¯À¦bª¿¨¦¦¨¬°¥@¬É°ª¬ì§Þ¤¤¤ßªº¹Lµ{¤¤©Òµo´§ªº§@¥Î¡C

Åý§Ú­Ì¦^¨ì1950¦~¡A§A·í®É¤£·|·Q¨ì¤Tÿ¥«¥H«n¤j¬ù65¤½¨½³Bªº¨º¤ù­¥°Ï·|¦¨¬°¥þ²y¹q¸£§Þ³N¤§³£¡C¨º®É¡A·í¦a¤HºÙ¥¦¬°"¤ßÆFÅw¼Ö¤§½\"(Valley of Heart's Delight)¡C¨S¦³ª¿¤ù¥i´M¡A¦b¤Tÿ¥«ÆW©M¸t§J¾|´µ¤s¤§¶¡ªº¤¤¥b®q¦a°Ï¹M§GµÛºØ´Ó±ù¡BÄå®ç¡B®ç¤l©M¨ä¥L¤ôªGªºªG¶é¡C

«Ü¦h¾ú¥v¾Ç®a§â«Â·G?¨v§J§Q(William Shockley)1956¦~±qªF®ü©¤ªð¦^¦è®ü©¤¤§¦æµø§@³o­Ó¦a°Ï±qÂ×­Zªº¹A¥ÐÂàÅܬ°¼g¦r¼Ó¡B°ª¯ÅÁʪ«°Ï©M¥ø·~¶é°Ïªº°_¦]¡C¨v§J§Q³Q»{¬°¬O¦b1947¦~µo©ú¹q´¹Å骺¬ì¾Ç®a¤§¤@(¥L·í®É¦b¨©º¸¹êÅç«Ç¤u§@)¡A¥L§â¥[§QºÖ¥§¨È¦{¤s´º¥«(Mountain View)¿ï§@¥L©Ò³Ð¿ìªºª¿¤ù¥b¾ÉÅ餽¥qªº·s°ò¦a¡C¥L¥»¨Ó¥i¥H«ö§ë¸êªÌªº·NÄ@¿ï¾Ü¼w§JÂÄ´µ¦{ªº¹F©Ô´µ©ÎªÌ¥[¦{ªº¬¥§üÁF¡A¦ý¨v§J§Q·í®É­è­èÂ\²æ§xÃøªº¤u§@Àô¹Ò©M±B«Ã¡A¥L»Ý­n´«´«Àô¹Ò¡C¥LÁٻݭn¾aªñ¥Lªº¥À¿Ë¢w¢w¦o·í®É¤´©~¦í¦b¥[§QºÖ¥§¨È¥_³¡ªº´µ©ZºÖ¤j¾Çªþªñ¡C

¨v§J§Qªº¶±­û¡B«á¨Ó»P§O¤H¦@¦P³Ð«Ø¤F­¸¥ü¥b¾ÉÅ餽¥q(Fairchild Semiconductor)©M­^¥Nº¸¤½¥qªº¤àµn?²öº¸(Gordon Moore)µ¥ª¿¨¦¶}³ÐªÌªí¥Ü¡A­Y¤£¬O¨v§J§Q©Ò§@ªº¨M©w¡A¥b¾ÉÅé¤u·~«Ü¥i¯à¬O¦b¥t¤@­Ó¦a¤èµo®i°_¨Ó¡C¨v§J§Q§â¬ü°ê¤@¨Ç³Ì¦³Áo©ú¤~´¼ªº¤H§l¤Þ¨ì¤s´º¥«¡A¨Ã§@¥X¤@¶µ­·ÀI«Ü¤jªº¨M©w¡A§Y¦b¥Lªº¥b¾ÉÅ餽¥q¤¤±Ä¥Îª¿¤ù§@°ò½èŨ©³¡CÁöµM¨v§J§Qªº¨M©w¹ïª¿¨¦ªºµo®i¦Ü¬°­«­n¡A¦ý¦b¦¹¤§«e¤@¨Ç°ò¥»ªº°Ó·~©M¤å¤Æ¦]¯À¤w¸g¬°³o¤ù¤g¦a¾á·í·s¨¤¦â°µ¦n¤F·Ç³Æ¡A¨Ï¨v§J§Qªº¨ì¨Ó¯à°÷³Ì¤j­­«×¦aµo´§§@¥Î¡C

±qµL½u¹q¶}©l

¦b¤G¤Q¥@¬ö­°Á{¤§ªì¡A¹ïµL½u¹q¥Rº¡¦n©_¤ßªº·~¾l·R¦nªÌ©M³Ð·~®a¶}©l¨Ï¥ÎµL½u¹q©M¹q¤l§Þ³N¡C¬ü°ê®ü­xªº¾n¨¾¥H¤Î¥¦¦b®ü¤W§Q¥ÎµL½u¹q³q°TªºÄ@±æ¦ÛµM¦ÓµM¦a«P¨Ï¤Tÿ¥«ÆW°Ï¦¨¬°¬ã¨sµL½u¹q§Þ³Nªº¤¤¤ß¡C

1909¦~¡A´µ©ZºÖ¤j¾Ç¦­´Á³Ìª¾¦Wªº²¦·~¥Í¤§¤@¦è·çº¸?®Jº¸ºûº¸(Cyril Elwell)³Ð¥ß¤F«á¨Ó³QºÙ¬°"Áp¨¹¹q³ø¤½¥q"(Federal Telegraph Company)ªº¥ø·~¡A¶}ÅP¤FµL½u¹q³q°Tªº·s»â°ì¡C¸Ó¤½¥q¬ã»s¥X·í®É¥\²v³Ì¤jªº¹q©·µo®g¾÷¢w¢w§Y¯à°÷³q¹L¹qªi¦V¥b®|¤£¶W¹L240¤½¨½ªº½d³òµo°e»y­µªº¸Ë¸m¡C¦b¤½¥q³Ð«Ø«áªº¨â¦~ùØ¡AÁp¨¹¹q³ø¤½¥q¬°¬ü°ê®ü­x«Ø¥ß¤F¤@¨t¦C³s±µ¤Tÿ¥«©M®L«Â¦iªº¹q©·µo®g¾÷¡C»P¦¹¦P®É¡AÁp¨¹¹q³ø¤½¥q³]¦b¥[§QºÖ¥§¨È©¬¬¥ªüº¸¦«(Palo Alto)ªº¹êÅç«Ç¸ê§U¤F¬ã»s¤T·¥ºÞªº¶}³Ð©Ê¤u§@¡A³o¬O¤@ºØ¯à°÷¦b¯uªÅºÞ¤º©ñ¤j¹qªi«H¸¹ªº¸Ë¸m¡C¸Ó§Þ³N¤Î¨ä­l¥Í§Þ³N¬°¦­´Áªº¹q¸£´£¨Ñ¤F°Ê¤O¡C

¥Ñ©ó¨ü§ë¸ê¡B¤H¤~¡B°ò¦³]¬I¤£¨¬ªº§xÂZ¡A³o¨Ç¦­´Á³Ð·~¥ý¾W¤£±o¤£¨Ì¿à§Þ³N³Ð·s»PªF®ü©¤³W¼Ò§ó¤j¡B¦a¦ì§óí©Tªº¹ï¤âÄvª§¡C¤Tÿ¥«ÆW°Ïªº«Ü¦h¦­´Áµo©ú®a¦]¦¹§â­«ÂI©ñ¦b¥Í²£§C¦¨¥»¡B°ª½è¶qªº²£«~©Î¸Ñ¨M«D±`¨ãÅ骺°ÝÃD¤W¡C¥L­Ì¸g±`µo²{¡A»P¦P¨Æ©MÄvª§¹ï¤â¥æ´«·Qªk¦³¦n³B¡C³oºØ¶}©ñÆ[©À©M´L­«µo©úªººA«×³e¬ï¤Fª¿¨¦ªº¦U­Ó§Þ³N­²·s®É´Á¡C

¦ã¯Sº¸-³Á¥d¬¥¤½¥q(Eitel and McCullough)¡B§Q¹y¤uµ{¹êÅç«Ç(Litton Engineering Laboratories)¤Î¥Ëùئw¤½¥q(Varian Associates)¦b¤¤¥b®qÄ~Äò¶i¦æ¹q¤l¬ã¨s¡C¨ì1939¦~¡A¥L­Ìªº§V¤O³Ð³y¥X¸û¦nªº±ø¥ó¡A§l¤Þ¤F´µ©ZºÖ¤j¾Çªº²¦·~¥Í¤ñº¸?¥ð§Q¯S(Bill Hewlett)©MÀ¹¤Ò?©¬¥d¼w(Dave Packard)«e¨Ó©¬¬¥ªüº¸¦«¡A¥L­Ì¤G¤H¦b´µ©ZºÖ¤j¾Çªþªñ©M¥¼¨Óªºª¿¨¦¥_ºÝ«Ø¥ß¤F¦Û¤vªº¹q¤l´ú¸Õ³]³Æ¤½¥q¡C

¥±¹p¼w?¯S°Òªº§@¥Î

¨ã¦³¾Ô²¤»·¨£ªº´µ©ZºÖ¤j¾Ç±Ð±Â©MµL½u¹q±M®a¥±¹p¼w?¯S°Ò(Fred Terman)¬Ý¨ì³o¤@³B©óµÞªÞª¬ºAªº¤u·~©ÒÄ­²[ªº¾÷·|¡AÀ°§U¥Lªº¾Ç¥Í©M·í¦a³Ð·~®a«Ø¥ß¤F±K¤ÁÁpô¡C¥L±`±`§â¾Ç¥Í¤¶²Ðµ¹¥ø·~®a¡A¬°¥L­Ì¦w±Æ¹ê²ß¾÷·|¡C¥ð§Q¯S©M©¬¥d¼w³Ð«Ø¦Û¤vªº¥ø·~¥¿¬O¦]¬°¨ü¨ì¯S°Òªº¹ªÀy¡C

¦b«Ü¦h¤è­±¡A¯S°Ò¶}³Ð¤FµÛ¦W¤j¾Ç»P¦a¤è¥ø·~¦X§@ªº¼Ò¦¡¡C¦b¥Lªº§V¤O¤U¡A´I¦³Áo©ú¤~´¼ªº´µ©ZºÖ²¦·~¥ÍÀò±o¤F¦b·í¦a¤u§@©Mµo®iªº¾÷·|¡A±q¦Ó¤£¥²«e©¹¤¤¦è³¡©MªF®ü©¤ªº¤j¤½¥q¥h¿Ñ¨D¾·~¡C¦P¼Ë¡A¯S°ÒÀ°§U§â¨v§J§Q½Ð¨ì"¤ßÆFÅw¼Ö¤§½\"¨Ó¡A«OÃÒ¬°¥L·½·½¤£Â_¦a´£¨Ñ´÷±æ®v±q³o¦ìµÛ¦Wª«²z¾Ç®aªº¤@¬y²¦·~¥Í¡C

¨Æ¹êÃÒ©ú¡A¨v§J§Q§l¤Þ¬ü°ê¤@¨Ç³Ì¥X¦âªº«C¦~¬ì¾Ç®aªº¯à¤O¹ï©ó±À°Ê³o­Ó¦a°Ïªº¥¼¨Óµo®i«D±`­«­n¡C¦ý¬O¡A¥Lªº«D¥¿²Î¢w¢w¤]¥i¥H»¡¥O¤HÃø¥H§Ô¨üªº¢w¢wºÞ²z­·®æ¤~¬O¥Lªº³Ì«ù¤[ªº°^Äm¡C¥Ñ©ó¤£Ä@·N§Ô¨ü¨v§J§QÅܤƵL±`ªº±¡ºü¡A¦P®É¹ï¥L¯Ê¥F°Ó·~ÀY¸£·P¨ì¥¢±æ¡A¥Lªº¹êÅç«Ç¤¤¦³¤K¦ì³Ì¥X¦âªº¶±­ûÃ㾲իؤF¦Û¤vªº·s¤½¥q¡C

½\ºq¦@¦P³Ð«Ø¤H¨Ø©_(Larry Page¡A¥ª)©M¥¬Äõ(Sergey Brin)¦b¤½¥qÁ`³¡ªº¤j¨F¥]¤W¥ð®§¡C(c AP Images)
¡@

³Q¨v§J§QºÙ§@"«q°f¤K®{"ªº¤H¤Q¤À©¯¹B¡A¥L­Ì¨ü¨ìªF®ü©¤§ë¸ê°Ó¨È·æ?ù§J(Arthur Rock)ªºª`·N¡Cù§J¦w±Æ¤F¤@µ§¦b·í®É¬O«Ü¤£´M±`ªº¥æ©ö¡C¥L»¡ªA¤@®a®Ú°ò²`«pªº¤½¥q¢w¢w­¸¥ü·Ó¬Û¾÷¾¹§÷¤½¥q(Fairchild Camera and Instrument)¢w¢w¥þ³¡±µ¨ü³o§å¨v§J§Qªº¶±­û¡A¨Ã²Õ«Ø¤@­Ó·sªº¤UÄݤ½¥q¡A§Y­¸¥ü¥b¾ÉÅ餽¥q¡C¨ã¦³­«­n·N¸qªº¬O¡A³o¨Ç¶±­û±o¨ì¤F·s¤½¥qªº¤j¶qªÑÅv¡C ³o­Ó­·ÀI¸ê¥»»P¾¤u«ùªÑ¬Ûµ²¦Xªº¼Ò¦¡«á¨Ó¦¨¬°ª¿¨¦µo®i»P¦¨ªøªº¤@¶µ­n¯À¡C

"­¸¥ü¤½¥qªº¤l®]"¡G¶Ç¼½³Ð·s¤å¤Æ

´N¦b­¸¥ü¥b¾ÉÅ餽¥q¥[±j¤Fª¿¨¦¦b¥b¾ÉÅé¤u·~¤¤ªº¥ý¾É§@¥Î¤§»Ú¡A¥¦«Ü§Ö¤S¥¥¨|¤F¤S¤@­Óª¿¨¦¶Ç²Î¡C·í­¸¥ü¤½¥qªº«Ü¦h¬ã¨s¤H­û»{©w¤½¥q¨S¦³¾¨§Ö±Ä¯Ç¥L­Ìªº¥D±i®É¡A¥L­Ì²æÂ÷¤½¥q²Õ«Ø¤F¦Û¤vªº¥b¾ÉÅé¥ø·~¢w¢w³o¨Ç­l¥Í¥ø·~±`³QºÙ¬°"­¸¥ü¤½¥qªº¤l®]"(¥çºÙ"¥Pµ£¤½¥q"¡A­^¤å¬°Fairchildren)¡C

·s«Ø¤½¥q¦p¦¹¤§¦h(¦Ó¥B¤£¥F¦¨¥\ªº¨Ò¤l)¨ÏÃã¾³æ·Fªº·QªkÅܱo«Ü¬y¦æ¡A¬°¤F°l¨D¤U¤@­Ó»·¤j¥Ø¼Ð¦Ó¸õ¼Ñ¤]±o¨ì»{¥i¡C³o¨Ç·Qªk·s¿o¦Ó¿W¯S¡A¦]¬°¦b¬ü°ê¨ä¥L¦a¤è¡A¶±­û³q±`·|¦b¦P¤@®a¤½¥q¤u§@¤@½ú¤l¡C

­¸¥ü¤½¥q¦@¦P³Ð«Ø¤H¤¤ªº¨â¤Hù§B¯S?¿Õ¥ì´µ(Robert Noyce)©M¤àµn?²öº¸(Gordon Moore)1968¦~Â÷¶}¸Ó¤½¥q³Ð«Ø¤F­^¥Nº¸¡C­^¥Nº¸¦bµuµu´X¦~ùØ´N¥Í²£¥X¤F²Ä¤@¥x¯u¥¿ªº·L³B²z¾¹¡C

»]»]¤é¤Wªº¥b¾ÉÅé¦æ·~«á¨Ó§l¤Þ¤F¤@§å·Q­n§Q¥Î³o¤@·s§Þ³Nªº¤H¡C·í¦a¥Rº¡³Ð·s¼ö±¡ªº¤H¦A¦¸¶i¦æ·L³B²z¾¹¸ÕÅç¡A±´¯Á¦p¦ó§Q¥Î¥¦³]­p·s¾÷¾¹¡C¦Ü¦¹¡Aª¿¨¦ªº³Ð·s¼é¬y¤w¸g¶Õ¤£¥i¾×¡C

¬I¼Ö¤½¥q©¬¬¥ªüº¸¦«¬ã¨s¤¤¤ß(Xerox PARC)©M´µ©ZºÖ¬ã¨s°|(Stanford Research Institute)ªº¬ã¨s¤H­û¶}©l¶i¦æ³]­pºc«ä¡A¨ä¤¤«Ü¦h·Qªk«á¨Óºc¦¨¹q¸£­²·sªº°ò¦¡C³o¨Ç¬ã¨s¤¤¤ß©¹©¹Ä@·N»Pª¿¨¦ªº¨ä¥L¤H¤À¨É¥L­Ìªº³Ð·s¦¨ªG¡C·Æ¹«¡B¹Ï§Î¥Î¤á¤¶­±©M¤A¤Óºô(Ethernet)µ¥·s¦¨ªG¦]¦¹¬°·í¦a³Ð·~ªÌ´£¨Ñ¤F¾÷·|¡C¨Ò¦p¡AÄ«ªG¡B«ä¬ì©M¤Ó¶§¹q¸£¨t²Î(Sun Microsystems)µ¥¤½¥qªº¨Ó·½³£¥i°l·¹¦Ü¬I¼Ö¤½¥q©¬¬¥ªüº¸¦«¬ã¨s¤¤¤ß¡C

³oºØ¤½¶}ªº¥æ¬y¦A¦¸«P¦¨¤Fª¿¨¦¥ø·~ªº¦¨¥\¡C¨Ò¦p¡AÄ«ªG¤½¥q³Ð«Ø¤H¥v¸¦¤Ò?¬ù¥¬´µ(Steve Jobs)§â¬I¼Ö¤½¥q©¬¬¥ªüº¸¦«¬ã¨s¤¤¤ßªº¤@¨Ç­Ó¤H¹q¸£³]­p®v¶±¨Ó°µ¥L¦Û¤v¤½¥qªº¶µ¥Ø¡F¤Ó¶§¹q¸£¨t²Î¤½¥qªºÁp¦X³Ð¿ì¤H¦w­}?¨©§Æ¦«º¸´µ®ü©i(Andy Bechtolsheim)«h°Ñ¦Ò©¬¬¥ªüº¸¦«¬ã¨s¤¤¤ßªº³]³Æ©M¤A¤ÓºôÁpºô§Þ³N³]­p¤F¥Lªº¤½¥qªº²Ä¤@¥x¦øªA¾¹¡C

¦b¥¼¨Ó´X¦~¡AªÖ©w·|¦³¶V¨Ó¶V¦hªº³Ð·~ªÌ¦b¦¹°ò¦¤W°_¨BÄË­¸¡C¯S§O¬O´µ©ZºÖªº¾Ç¥Í¡A¥L­Ìªí²{¥X¦³¤@ºØ§Q¥Î§Þ³Nµo®iÁͶժº¥»»â¡A¶®ªê¡B½\ºq¤§Ãþªº¤½¥q³£¬O¦b¾Ç¥Í±JªÙ¤¤¶}©lºc«äªº¡C

»Pª¿¨¦¦³Ápôªº³Ð·s©M°ª¬ì§Þ¥¨ÀY¦h±oÅý¤H´X¥GÃø¥H²z¸Ñ¡C¨Ò¦p¡A¤Tÿ¥«³q¹Lµá¬¥?ªk®¦´µ¨U«ä(Philo Farnsworth)ªºµo©ú¦Ó¶Ê¥Í¹qµø¾÷¡A³q¹L°ò¦]§Þ³N¤½¥q(Genentech)¦Ó³Ð¥ß¥Íª«§Þ³N¦æ·~¡C¤jª¿¨¦¦a°Ï³y´N¤F²³¦h¥ø·~¥¨¤H¡A¥]¬A­^¥Nº¸¡B´f´¶¡B«ä¬ì¡B¤Ó¶§¡B¥Ò°©¤å¡BÃÀ¹q¤½¥q(Electronic Arts)¡B ª¿¨¦¹Ï¹³¤½¥q(SGI)¡B¶®ªê¡BeBay¡B½\ºq©M¶W·L¥b¾ÉÅ餽¥q(AMD)µ¥¡C

¦¨¥\ªº­n¯À

³o¨Ç¦¨¥\ªº¬G¨Æ³£·½©óª¿¨¦ªº¯S©Ê¡A§Y¬Ãµø³Ð·s©M³Ð·~ªÌ¤§¶¡¸ê°Tªº¬y³q¡C¦P¨ä¥L¦æ·~ªº¤½¥q¤@¼Ë¡A°ª¬ì§Þ¤½¥q¤]§Æ±æºÉ¥i¯à¨c©T´x´¤¦Û¤vªºª¾ÃѲ£Åv¡A³o¤@ÂI¥i¥H²z¸Ñ¡C¥L­Ì§Æ±æ±±¨î©MÀç¾P¦Û¤vªº³Ð·s²£«~¨Ã±q¤¤Ä¹§Q¡C

¦ý¬O¡Aª¿¨¦ªº«Ü¦h¤H¤]À´±o¡A¥L­Ì³Ì­«­nªº¸ê·½¤§¤@¬Oª¿¨¦´N¶H¤@­Ó¤j³W¼Ò­Ñ¼Ö³¡¡A¦b¥æ¬y¤À¨É·s·Qªk¤è­±¦³µÛªø´Á»P²`«pªº®Ú°ò¡C³o§å¼ö°J©ó¬ì§Þ³Ð·sªº¤H§A°l§Ú»°¦a´£¥X§ó·s©M§ó¦nªº·Qªk¡C¶±­û­Ì¸g±`¸õ¼Ñ¡A¬°·s¤½¥q±a¨Ó¥i¥H¹ê²{·sµo©úªººc«ä¡C³o¨Ç¤H¦@¦P¦æ¶i¦bª¿¨¦ªº¨F¤s¸ô(Sand Hill Road)¤W¡A¦V¤@­Ó¤S¤@­Ó­·ÀI¸ê¥»¤½¥q¤¶²Ð¥L­Ìªº³Ð·s¤è®×¡A¦Vª¿¨¦¦³¼vÅT¤Oªº¦U¤è¶Ç¼½¦³Ãö¬ì§Þµo®i¤è¦Vªº¸ê°T¡C

³q¹L³o¤@¤Á¡Aª¿¨¦¤H¾Ç·|±µ¨ü¥¢±Ñ¬O¦¨¥\¤§¥Àªº¹D²z¡C¥L­Ì¤£¬O¬°¤@³s¦ê¥¢±Ñªº·s³Ð¥ø·~·P¨ì²Û·\¡A¦Ó¬O§â³oºØ¸g¾ú·í§@ºaÅA¾±³¹¡A¨Ãª¾¹D¥L­Ì·|¤£¹F¥Øªº¨M¤£¥Ì¥ð¡C¤]³\³o¤@ºë¯«±q1849¦~¥[§QºÖ¥§¨È²^ª÷®É¥N´N¤w¸g¶}©l¡A¨ººØ¥Ì«_­·ÀI°l¨D¦¨¥\ªº±j¯PÄ@±æµ¹³o­Ó¦a°Ïªº¤ßÆF¥´¤W¤F¿W¯S¯O¦L¡C

¥Ñ©ó³o¤@¦hºØ¤O¶q¥æ´ªºÂ×´I©Ê¡A¦]¦Ó·Q­n½Æ»sª¿¨¦¬O«D±`§xÃøªº¡C³oùتº¤H­Ì¤§©Ò¥HÄ@·N©Ó¨ü°ª©ùªº©Ð»ù©M°ª±j«×ªº¤u§@¡A¥¿¬O¦]¬°¥L­Ì·P¨ì¦b¥ô¦ó§Oªº¦a¤è³£µLªk¦¨´N¥L­Ì°l¨Dªº¨Æ·~¡C¥L­Ì´X¥G¦³¥Í¬¡¦b°Ó«~®i¾P·|¤¤ªº·Pı¢w¢w¤@ºØ«D±`¥O¤H¿³¾Äªº·Pı¢w¢w´N¦n¹³§A¦b¦³¤FÆF·P©M³Ð·s·Qªk¤§«á©Ò»Ýªº¤@¤Á³è¤â¥i±o¡G§Þ³N¡B¸êª÷¡B·íµMÁÙ¦³¤H¤~¡C

²@µLºÃ°Ý¡Aª¿¨¦¤]­±Á{Ävª§À£¤O¡C¥@¬É¤W³\¦h¦a¤è³£¦³²³¦hªº¤H¤~©M¥R¨¬ªº¸ê¥»¥H¤Îµo®i¦yºÝ¬ì§Þªº¨M¤ß¡C¦ý¬O¦bª¿¨¦µo®i¹Lµ{¤¤µo´§¤F­«­n§@¥Îªº¤å¤Æ©M°Ó·~¤O¶q¤§¶¡ªº¤¬°Ê¤´µM¦³µÛ¥¨¤j¼ç¤O¡A¨Ã±N¨Ï³o­Ó¦a°ÏÄ~Äò«O«ù¨ä§@¬°¥þ²y»â¥ýªº°ª¬ì§Þ¤¤¤ßªº¿W¯S¦a¦ì¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@