美國最高法院
The U.S. Supreme Court: Equal Justice Under Law

 

美國最高法院
The Supreme Court of the United States
 

2009.10.15

首席大法官約翰•羅伯茨
作者:美國首席大法官約翰·羅伯茨(John G Roberts Jr.) 

1776年,英國的13個殖民地宣佈擺脫大不列顛的統治而獨立。這些新成立的州從共同信守的原則中汲取力量,達成統一。《獨立宣言》宣稱,政府的存在是為了服務於人民,人民享有與生俱來的權利,政府通過堅持法治為這些權利提供保障。

在戰場上的戰鬥平息後,引發了革命的原則在憲法文本中得到體現。《美國憲法》是美國人民間達成的一項契約,它保障個人的自由,並通過建立民主政府——其中制定、執行和解釋法律的人也必須遵守法律——來實現這一願景。

憲法規定了最高法院在美國政府中的重要作用。按照憲法建立的最高法院是獨立的司法機構,其裁決不受公眾輿論和其他政府部門的影響。最高法院奉行忠實於法律的原則,憲法要求最高法院按照憲法和正式通過的法律來仲裁糾紛,而不管涉入糾紛的各方是誰。

我們這些有此殊榮在最高法院擔任法官的人知道,最高法院贏得美國人民的尊重是因為它恪守促成《獨立宣言》體現在憲法中並繼續使美國人民團結一致的原則。我希望,作為美國經久不衰的民主制度基礎的這些原則也能成為鼓舞世界各國的一個源泉。

 

美國國務院國際資訊局 http://www.america.gov/mgck

 

<<< 返回目錄