追憶死難者

世界貿易中心遺址將建9.11紀念館﹐緬懷2001年恐怖主義襲擊事件的死難者﹐同時也是為了紀念1993年2月26日世貿中心爆炸事件的死難者。在五角大樓和賓夕法尼亞州尚克斯維爾(Shanksville, Pennsylvania)93號航班墜落處的恐怖襲擊現場也計劃建造紀念碑。 (Renedring by Squarred Design Lab, Courtesy of the LMDC)

坐落在世界貿易中心(World Trade Center)遺址的9.11事件紀念館預定在2009年9月11日﹐即9.11恐怖襲擊8週年之際向公眾開放。紀念館將命名為"映現傷逝"(Reflecting Absence)﹐不僅緬懷在恐怖襲擊中受害的死難者﹐而且有助於子孫後代瞭解這一事件產生的歷史性影響。

紐約市市長邁克爾．布隆伯格(Michael Bloomberg)於2004年1月在紀念館設計方案揭曉儀式上說﹐"這座紀念館並非為我們這一代﹐而是為了我們的子孫後代而建。前來這一神聖的場所參觀的人可以瞭解發生在那裡的事件﹐瞭解為什麼有這麼多的人為了保衛我們的自由而獻身。"

"映現傷逝"佔地16英畝﹐緬懷在世貿中心﹑五角大樓和賓夕法尼亞州尚克斯維爾(Shanksville, Pennsylvania)上空93號航班上遭受恐怖襲擊的死難者﹐同時也是為了紀念1993年2月26日世貿中心爆炸事件的死難者。除了這個紀念館以外﹐在五角大樓和93號航班墜落處的恐怖襲擊現場也計劃建造紀念碑。建造這座紀念館也為了向恐怖襲擊事件中的倖存者和參加搶救清理工作的人員表示敬意。

紀念館由紐約的建築師邁克爾．阿拉德(Michael Arad)和加利福尼亞州伯克萊的建築師彼得．沃克(Peter Walker)設計。這個方案要求"建立一個與世貿中心倒塌引發的失落與空蕩感產生共鳴的空間"﹐其中將建兩個大水池﹐映射世貿中心雙塔的身影。水池周圍樹木蔥籠﹐飛瀑直下﹐遮蔽了城市的喧鬧聲。2,979名死難者的名字將被刻寫在水池四周的邊牆上。

這座紀念館將建立一個參觀接待中心和一個教育中心。紀念館內有佔地9,000平方米的陳列室﹐向參觀者講述恐怖襲擊事件的經過﹐再現其中湧現的感人至深的故事和英雄事跡。

紀念館還將專設場地供參觀者點燃蠟燭或靜默祈禱﹐還為死難者家屬聚會提供了一個場所﹐另外有一個永久安放世貿中心無名死難者遺骨的區域。

根據曼哈頓下城發展公司(Lower Manhattan Development Corporation)為紀念項目制定的指導原則﹐紀念工程將"有助於人們追念和深思"﹐"喚起對事件歷史意義的思考"﹐"以啟迪心靈之力"﹐促使人們更多地瞭解恐怖襲擊的相關事件和影響。

曼哈頓下城發展公司於2003年4月發起了有史以來最大規模的設計競賽﹐為這項紀念工程挑選設計方案。一個由藝術家﹑死難者家屬﹑政府代表和當地居民共13人群組成的評審委員會審閱了來自63個國家和美國49個州的5,201個應徵設計方案﹐最後選取阿拉德和沃克的設計。

"映現傷逝"的主體工程已於2006年3月動工。紐約州州長喬治·帕塔基(George Pataki)和紐約市市長邁克爾．布隆伯格於6月發佈了一份報告﹐確定了這項工程的計劃﹐將建築費用控制在約5億美元內。這個計劃正在審議過程之中﹐預計不久將通過最後方案。

(完)