2008.04.16

奧運之路——巴西記者克勞迪奧∙諾奎拉回顧雅典奧運會

2004年，克勞迪奧∙諾奎拉(Claudio Nogueira)以巴西里約熱內盧《環球報》(O Globo)記者的身份報道了雅典奧運會。他回憶了這項工作對記者的技能與耐力的考驗，其艱辛程度與運動員所經受的歷練不無相似之處。諾奎拉自1987年以來一直任《環球報》記者。他將參加2008年北京奧運會的報道。

下文摘自美國國務院出版的電子期刊《奧運之路》(The Olympic Experience)。

馬拉松式的新聞報道

作者：克勞迪奧∙諾奎拉

 

美國三級跳遠運動員赫德(Tiombe Hurd)在2004年雅典奧運會上接受記者採訪。(c AP Images)

到達雅典參加2004年奧運會報道時，我的感覺是在一座城市裡見到了整個世界。與運動員一樣，體育記者也將參加奧運會看作自己的夢想並為之付出巨大的努力。報道奧運會是新聞記者所能獲得的最重要的任務之一，也是要求最高的任務之一。

報道奧運會是一項艱辛的工作。一吃完早飯，我就匆匆搭上媒體班車趕往當天的比賽或訓練場地。通常我在上午報道一個比賽項目，午飯後再報道第二個比賽項目，在晚上往往還要報道第三個比賽項目。在採訪和比賽的間隙，我要以這項工作所需的最快的速度、最熟練的技能和最好的創作能力寫稿。

在某種程度上，報道奧運的記者如同一名運動員。你每天都要早早開始工作，每時每刻都要緊張地奔忙。不同項目和活動的報道都要事先和同事們協調好，每天趕班車往返於不同的比賽場地之間，背著筆記本電腦和每小時都會變得越來越重的設備。對我來說，還得找出時間把當天報道的內容錄製成音頻簡報，上傳到《環球報》網站[www.oglobo.com.br]。在這緊張的工作日程的間隙，我還要找到時間用餐，並給我留在家裡的太太瓦尼婭(Vania)打電話。

每天工作結束後，就是與同事一起吃晚飯，然後上床睡覺，為這個馬拉松式的新聞報道的第二天養精蓄銳。

我到雅典時，已根據我的專長和預期巴西運動員會有出色表現的運動項目擬就一份報道清單。

我的第一項報道重點是自由體操，2003年世界冠軍多斯桑托斯(Daiane dos Santos)有奪金的希望。令人遺憾的是，多斯桑托斯因腿傷在決賽中僅獲第五名，失去了夢寐以求的奧運金牌。這對巴西人來說，是雅典奧運會的最大失望。

第一周巴西在體操項目中受挫後，我在第二周的主要任務是報道巴西男子排球隊。此時巴西隊已進入決賽，對手是意大利隊。這場比賽對巴西隊來說關係重大。巴西曾在1992年巴塞羅那奧運會上奪得男子排球金牌，每個人都希望這次能再次奪冠。比賽進行得緊張激烈，巴西隊最終以3:1奪得金牌。

此前，我曾報道過1999年和2003年的泛美運動會(Pan-American Games)，親眼目睹我國運動員屢奪金牌。但在雅典，我是第一次報道巴西贏得奧運會金牌。我必須坦言，獲取奧運會金牌是完全不一樣的一種感覺。那是一種最高、最大的榮譽。

這件事也顯示出所有體育記者在報道國際比賽時必須處理好的一個問題，即如何在履行記者職責和把握本人的情感方面取得平衡。我是一名記者，但我也是一位巴西人。因此，在我報道一個比賽項目時，我當然希望巴西運動員獲勝。另一方面，我在現場的任務不是為本國運動員喝采。在我的職業生涯中，我學會了控制自己的情緒，以一名觀察員的身份靜觀比賽，基於報社的委託報道我看到的賽況。寫新聞是我的職責。從某種意義上來說，在我為報紙撰稿時，我既參與了創造歷史，又是代表我的祖國參加全球奧運盛會的一員。

(完)

美國國務院國際信息局