2008.04.16

奧運之路——奧林匹克理想和現實世界

下文摘自美國國務院出版的電子期刊《奧運之路》(The Olympic Experience)。

查倫∙波特(Charlene Porter)，《美國參考》記者

北京為減輕空氣污染銷毀煤爐。(c AP Images/Color China Photo)

再過幾個月，世界各地近11000名運動員將雲集北京，參加2008年奧林匹克運動會，盡各自最大的努力實踐"更快、更高、更強"的奧林匹克格言。同時，倡導與奧運會並無關聯的多項事業的人士也將利用這一機會競相吸引世界的注意力。

奧林匹克運動會定於8月8日在北京開幕，這是1988年首爾(漢城)奧運會後首次在東亞舉辦夏季奧運會。自2001年國際奧委會決定由北京主辦2008年奧運會以來，中國一直在努力準備，以在首都迎接來自全世界的人士。

奧運期間，成千上萬名新聞工作者將在中國進行採訪報道。國際奧委會章程指出："國際奧委會採取一切必要步驟確保各類媒體能夠提供最充分的報道，使世界上有盡可能多的人有機會欣賞奧運活動和比賽。"

一名女演員扮演的希臘女祭司把奧運火炬傳給一名男運動員。(c AFP/Getty Images)

國際奧委會主席羅格(Jacques Rogge)說："我們相信，通過參加奧運會的25000名新聞工作者的報道向世界展示自己，中國將會發生變化。奧運會具有積極意義，它是變革的催化劑，但不是消除一切弊端的萬靈藥。"

中國在籌備奧運會期間為推動多方面的變化作出了努力。從北京被選為2008年奧運會舉辦城市以來，空氣質量差和其他環境問題引起了人們對北京是否適合舉辦奧運會的疑問。針對這些疑問，北京在高速發展經濟的同時持續採取更合理的環境政策。在美國環境保護署(U.S. Environmental Protection Agency)提供的技術援助下，中國努力改善環境條件，創造綠色奧運。據中國中央電視台報道，中國為改善環境投入了1200億美元的資金。

國際奧委會還一直監測北京的環境狀況及其對體育成績的潛在影響。基於2007年8月在北京收集的體育成績數據，國際奧委會在2008年3月宣佈："運動員的健康基本上沒有受到損害。"

儘管中國作出了上述努力，仍有運動員擔心空氣質量差可能影響其比賽成績，一些有關人士對運動員在北京奧運會上打破紀錄也不抱很大希望。

儘管存在各種疑問和不確定因素，我們繼續希望中國組織者以奧林匹克精神在北京歡迎來自世界各地的客人，使運動員有機會在這個世界舞台上一展風采。

北京奧運會組委會以"同一個世界，同一個夢想"的口號概括了本屆奧運會的精神。北京奧組委對這個口號的解釋是："儘管人類膚色不同、語言不同、種族不同，但我們共同分享奧林匹克的魅力與歡樂，共同追求著人類和平的理想，我們同屬一個世界，我們擁有同樣的希望和夢想。"

(完)

美國國務院國際信息局