2008.04.16

奧運之路——一名為新生祖國贏得榮譽的划船選手

巴爾幹國家斯洛文尼亞1991年脫離南斯拉夫，這是前南斯拉夫共和國中第一個在10年內戰之後宣佈獨立的國家。

在斯洛文尼亞獨立後不到一年時間，划船運動員伊茲托克∙措普在奧運會上為新獲自由的祖國贏得了第一塊獎牌──划船比賽的銅牌。八年後，這名斯洛文尼亞選手又為祖國贏得一枚金牌。措普回憶起這兩次賽事時感慨萬千，隨著時間的推移，他最終領悟到得獎的深層意義。

下文摘自美國國務院出版的電子期刊《奧運之路》(The Olympic Experience)。

國歌在耳畔響起

作者：伊茲托克∙措普(Iztok Cop)

斯洛文尼亞選手伊茲托克·措普(前)和盧卡·斯匹克在2004年德國慕尼黑運動會上。(c Getty Images)

就在奧運會開幕的幾個月前，我們仍不知道是否能代表斯洛文尼亞參加比賽，國際奧委會是否會承認斯洛文尼亞為一個獨立國家。因此，後來的結果使全國人民非常自豪，非常激動。看到斯洛文尼亞國旗在巴塞羅那奧運會領獎台上方飄揚，對這個國家而言意義非凡。我當時20歲，太年輕，只是感到勝利的喜悅，並未充份領會到其深層意義。

從運動員的角度來看，巴塞羅那奧運會並非我的最佳時刻，也沒有完全達到我的目標。我當時希望至少得塊銀牌，而不是銅牌。2000年在悉尼獲得金牌則是更大的成功。在悉尼奧運會前，我的目標是金牌。這對我壓力很大。我明白這可能是一生中唯一的機會，我希望把握住。

斯匹克(左)與措普在2007年慕尼黑錦標賽上贏得一枚金牌，旁邊是措普的兩個女兒。(c AFP/Getty Images)

成功後，我感到非常……我甚至說不清楚……有些欣慰和自豪。為自己自豪，為國家自豪，為周圍的人自豪。

在頒獎儀式上聽到國歌，那是運動生涯中最充滿激情的時刻。我們經常在電視上看到，運動員在聽到國歌時會熱淚盈眶。成功了！你所經歷的一切如釋重負般地消失，只見祖國的旗幟在中間的旗桿上飄揚，你凝神傾聽國歌。我希望每一名運動員一生中都能有一次這種體驗。我更為祖國感到自豪。我可以將榮譽獻給斯洛文尼亞人民──多麼幸福。

2008年，我將第五次參加奧運會。我將全力以赴在北京奧運會上取得好成績，因為對我而言已經到了另外開闢事業的時刻。運動員在退役時總是難以割捨。我想這就是我比過去更喜歡划船的原因。我知道自己的職業生涯正接近尾聲，我現在更努力地去做準備。我的身體不再像10年或15年前那樣聽使喚。訓練時我必須非常小心，因為體力不像以前那樣迅速恢復。

如今我有了家庭，划船不再是我生活中唯一的內容。所以我珍惜在船上渡過的時光。

過去10年來，我最快樂的事是與比賽對手在一起。在水上，我們清楚我們必須做的事，那就是努力擊敗對方。上了岸，我們則是非常要好的朋友。如果你與某人是朋友，你更想擊敗他。這是非常好的氛圍，非常健康的氛圍，沒有半點虛假。如果你第一個到達終點，無論人們是否喜歡你，無論你相貌如何，你仍是最快的，我就喜歡這樣。沒有刻意的算計。

我有時應邀向青少年發表講話，我對他們說應當喜歡體育，但不應當想著成為奧運冠軍。他們必須腳踏實地，一步步來。不過，我主要是對年輕人說，你如果喜歡體育，即使你不能獲得冠軍，所花的時間仍是值得的。正如工作習慣一樣，體育給你帶來的惠益遠非限於獎牌。俗話說，不勞無獲。你如果不努力，就不會成功。你得習慣勝負，從失敗中吸取教訓，在比賽結果不盡人意時不要頹廢。你得學會尊重對手，你還得知道工作和消遣之間的差別。

我希望自己不放棄體育，至少為了娛樂目的，希望自己一周能有一、兩次機會划船。我無法想像沒有體育鍛煉的生活。我希望我不會放任自己肥胖起來並變得懶惰。

美國國務院國際信息局