2008.04.16

奧運之路——美國女籃名將道恩∙斯特利將以教練身份參加京奧

道恩∙斯特利(Dawn Staley)曾經五次入選美國女子職業籃球隊全明星隊，並分別於1996年、2000年和2004年作為美國代表隊的一員三次獲得奧運金牌。她目前擔任天普大學(Temple University)女子籃球隊教練，並將擔任2008年美國女子籃球奧運代表隊教練之一。她創立的基金會為她的家鄉費城的貧困兒童創辦了教育和體育項目。

下文摘自美國國務院出版的電子期刊《奧運之路》(The Olympic Experience)。

立足球場，胸懷大志

道恩∙斯特利

斯特利(左)在2004年雅典奧運會預賽中運球繞開對方球員。(c Getty Images)

我很幸運，因為這將是我第四次參加奧林匹克運動會。前三次我是作為一名球員去的，而今年我將擔任教練。能夠代表祖國參加奧運會之類的重大國際比賽，我覺得特別榮耀，因為只有很少的人有機會參加這樣的活動。

我為參加美國籃球代表隊感到高興，因為這對我來說是最理想的事情。球員們為贏得金牌的共同目標走到一起，沒有任何事情構成障礙。

1996年我第一次參加奧運會時，簡直覺得難以置信。為了這一天，需要付出巨大的犧牲和努力，自我克制，堅韌不拔。參加奧運會是我畢生的心願，而當夢想成真時，你希望人人都能有那種感受。

作為一名教練，我知道像所有代表隊那樣，我們隊在2008年奧運會上可能面臨挑戰。因此，我會告訴隊員們，從一開始，你們就得著眼於宏大的目標。每個球隊，無論其排名，都會在與我們的比賽中打出最高水平，因此我們必須從一開始就打出最高水平，心中牢記贏得金牌的最終目標。

斯特利指導美國女籃的一名球員。(c 2006 NBAE Kent Smith/NBAE via Getty Images)

但是，事情總有成功與失敗，成敗都是學習過程。當事情不順利時──無論是在比賽中還是在生活中──你仍須堅持不懈地努力。

這就是我在1996年創立道恩∙斯特利基金會(Dawn Staley Foundation)的原因。我們以貧困孩子為目標，為他們提供課後活動和夏季籃球培訓班，還為女孩子提供傳幫帶項目。我希望幫助孩子們培養自制能力和從事有積極意義的活動。

我們希望確保學生們學習優秀，掌握升入高中和大學的必要本領，成功地應對未來的挑戰。

我也有一種奮發向上的強烈願望。在我成長的過程中，條件並非總是有利。許多人都說我不可能參加奧運會，不可能從大學畢業。當人們說我做不到某件事情時，反而使我更有動力。

我經歷過貧困，現在我有了一份好工作，生活得舒適。對於我，重要的是我能妥善安排自己的生活，並為我們項目裡的女孩子樹立榜樣。這使我有一種成就感。

我總是給自己訂立很高的目標。家中五個孩子數我最小，我不得不設法引起別人注意，跟我的哥哥們一起玩。那時對我最有吸引力的事情是跟男孩子打籃球，既好玩，又富有競爭性，使我能夠把注意力放在有積極意義的事情上。我的目標就是在籃球場上確定的。我喜歡看奧運會女子籃球賽，我知道我想做的就是參加國際比賽。

我瞭解到的一件事情是，很多人認為他們可以基於你的成長背景而推測出你的能力，我不喜歡這樣。相反，我喜歡跟人交談，通過交談瞭解他們的經歷。

奧運會上有來自各行各業的人。奧運會最令我欣喜的是我知道每一個運動員為此付出的努力。只有萬分之一的運動員有幸參加奧運會，所以，當你到達那裡時，你能夠感受到周圍的人的喜悅，因為他們跟你一樣，都是經過艱苦的努力才贏得了這個機會。

(完)

美國國務院國際信息局