¹ê²{ªÀ·|ÅÜ­²ªº«D¼É¤O³~®|
Nonviolent Paths to Social Change

2009.03.01

¥}®{§x¹Ò©M¨ä¥L¾÷·|
The Prisoner's Dilemma and Other Opportunities

¤j½Ã¡P¤Ú©Ô¤°¡]David P. Barash¡^

®Ú¾Ú³Õ«Ù½×¡A¦X§@ÁöµM¤£¬O¨º»ò®e©ö¹ê²{¡A¦ý¬O»P½Ä¬ð¬Û¤ñ¡A¦X§@©¹©¹¬O§ó¨Î¿ï¾Ü¡C

¤j½Ã¡P¤Ú©Ô¤°¬OµØ²±¹y¤j¾Ç¤ß²z¾Ç±Ð±Â¡A°£¨ä¥LµÛ­z¥~¡A¥LÁÙ»P¤H¦XµÛ¦³¡m©M¥­»P½Ä¬ð¬ã¨s¡n¤@®Ñ¡]Peace and Conflict Studies¡^¡C

°ÝÃD¬Ý¦ü²³æ¡G¤H­Ì¬°¤°»ò¤£¦X§@¡H©ÎªÌ¦Ü¤Ö¬O¡G¥L­Ì¬°¤°»ò¤£®i¶}¤ñ²{¦b§ó¦hªº¦X§@¡HÂk®Úµ²©³¡A¦pªG§ÚÀ°§A¡A§AÀ°§Ú¡A§Ú­ÌÂù¤è³£·|¨ü¯q¡C¬O¶Ü¡H¦P¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì¤j®a³£¨««D¼É¤O¤§¸ô¡A°Z¤£¬O¤H¤H¨ü¯q¡H²¨¥¤§¡A¬°¤°»ò¦^µªÃ¹¼w¥§?ª÷¡]Rodney King¡^¦b¬¥§üÁF³Q­ûĵ¼Þ¥´«á´£¥Xªº°ÝÃD¨º»ò§xÃø¡G§Ú­Ì¬°¤°»ò¤£¯à©M·ü¬Û³B¦Ó¤£¶D½Ñ¼É¤O¡H

¨Æ¹êÃÒ©ú¡A³o­Ó°ÝÃDªºµª®×¤ñ¤H­Ì·Q¹³ªº±¡ªp§ó½ÆÂø¡C¦¹¥~¡A³QºÙ¬°³Õ«Ù½×ªº¤@¨t¦C¨Mµ¦§Þ¥©¥i¥HÀ°§UÄÄ©ú°ÝÃD--¥]¬A¹ï¼É¤O»P«D¼É¤Oªº¿ï¾Ü¡X¥H¤Î¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃDªº¤@¨Çµ¦²¤¡C

²³æ»¡¨Ó¡A³Õ«Ù½×»{¬°¡A¦b¯A¤Î·í¨ÆÂù¤è¡]³Õ«ÙªÌ¡^ªº±¡§Î¤U¡A¨M©wµ²§½©Î³øÀvªº¤£¶È¬O¨ä¤¤¤@¤è±Ä¨úªº¦æ°Ê¡AÁÙ¥]¬AÂù¤è¤§¶¡¦p¦ó¤¬°Ê¡C¨S¦³³o¤@¬Û¤¬§@¥ÎªºÃö«Y¡A¡§³Õ«Ù¡¨´N¤£·|¤Ó§xÃø¡G§Y¤@¤è¥i¥H¤£ÅU¹ï¤èªº¤ÏÀ³¦Ó¤£¾Ü¤â¬q¦a¬°¦Û¤v¿Ñ¨D³Ì¨Îµ²§½¡C¨Ò¦p¡A¦pªG¤Ñ¤U«B¡A¤£ºÞ¹ï¤è°µ¤°»ò¡A¥¿½Tªº¡§¨B¤l¡¨¬O±a«B³Ê¡C¤Ñ®ð¤£·|¦]¥ô¦ó¤Hªº¦æ¬°¦Ó¨ü¨ì¼vÅT¡F¦]¦¹¡A¦U¤è¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¦a¦æ¨Æ¡A¤£¥Î¥h¦Ò¼{¹ï¤èªº¦æ°Ê¡C

¥t¤@¤è­±¡A·Q¹³¤@¤U¡A¦³¨â­Ó¤Hµo²{¤@¤pÅ|¿ú¡C¹ï¥L­Ì¨â¤H¥i¯à³Ì¦³§Qªº°µªk¬O¦Ò¼{¨ì¹ï¤è¡G¨Ò¦p¥­Åu³oµ§·N¥~¤§°]¡A¦Ó¤£¬O¤@¤è¸Õ¹Ï±N¨ä¾Ú¬°¤v¦³¡A±q¦Ó¥i¯à¾É­PÂù¤è¬°¦¹ª§§n¡C³Õ«Ù½×ªº¥Î³~¥¿¬O¦b©ó³Ì²×µ²§½¤£³æ¬O¥Ñ¥Ò¤è¨Ó¨M©w¡A¦Ó¥B¦P®É¤]¥Ñ¤A¤è¨Ó¨M©w¡C

µM¦Ó¡A¿ò¾Ñªº¬O¡A³o¼Ëªº¨M©w©¹©¹¤£¹³¤W¨Ò¤¤¥­¤À¿ú°]¨º¼Ëª½ºI¤F·í¡C§óÁV¿|ªº¬O¡A³o¼Ëªº¨M©w©¹©¹´£¨Ñ¤F¤£¦X§@ªº«´¾÷¡A¯S§O¬O¦b¤@¤èªº¦X§@·NÄ@®e©ö³Q¹ï¤è¤£¤½¥­¦a§Q¥Îªº±¡ªp¤U¡C²@µLºÃ°Ý¡A¿Ñ¨D¨¾¤î½Ä¬ð©MÁקK¼É¤Oªº­Ó¤H©MªÀ·|¸sÅé¸g±`¹J¨ì³o¼Ëªº±¡ªp¡C

²¨¥¤§¡A©ñ±óÄvª§¡B¿ï¾Ü¦X§@ªº«D¼É¤O¤@¤è¤£Â_­±Á{ªº¤@­Ó­·ÀI¬O¡A¥L­Ì¥i¯à¿éµ¹§ó¨ã«I²¤©Ê©M§óÄ@·N¨Ï¥Î¼É¤Oªº¤@¤è¡C¦b¤W¨Ò¤¤¡A¨â­Ó¤Hµo²{¤@Å|¿ú¡A¦ý¦pªG¨ä¤¤¤@¤H±Ç¥Xºj»¡¡G¿úÂk§Ú©Ò¦³¡A¦Ó¥t¥~¤@¤H±Ä¨ú«D¼É¤O¤â¬q¡A¨º»ò¥²µMªºµ²ªG¬O¨Ï¥Î¼É¤OªÌ¦]¨ä¼É¤O¦æ¬°¦Ó¨ü¨ì¼úÀy¡]±o¨ì³oµ§¿ú¡^¡A¦Ó°í«ù«D¼É¤OªÌ«h¤@µL©ÒÀò¡C©ÎªÌ«ö°¨°ò¶®ºûùØ¡]Machiavelli¡^ªº¦W¨¥©Ò»¡¡G¡§¤@­Ó°í«ù¦b¨C¥ó¨Æ±¡¤W¦æµ½ªº¤H¥²©w·|¦b¤£µ½ªº¤H¤¤¾D¸o¡C¡¨

«D¼É¤O¸Ñ¨M¤è®×

¦ý¬O§Æ±æ¨ÌµM¦s¦b¡G³Õ«Ù½×¤£¶ÈÀ°§U§Ú­Ì²z¸Ñ¸Ó°ÝÃD¡A¦Ó¥BÁÙ´¦¥Ü¨Ã¤ä«ù«D¼É¤Oªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¥Ñ³Õ«Ù½×ºtö¥Xªº¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¡]The Prisoner¡¦s Dilemma¡^¦b¼s¸q¤W¬O¦X§@»PÄvª§ªººtÅܼҦ¡¡C¹³¦h¼Æ¼Ò¦¡¤@¼Ë¡A¥¦Áö¬y©ó²³æ¡A«o¯àÀ°§U§Ú­Ì¼á²M«äºü¡C

°²³]¨â­Ó¤H¡A©Î¨â­Ó¹ÎÅé¡A¬Æ¦Ü¨â­Ó°ê®a³£¥i¥H¿ï¾Ü«D¼É¤O©Î¼É¤O¡C¡]²z½×®a­Ì±N³o¼Ëªº¿ï¾Ü·§¬A¬°¡§¦X§@¡¨»P¡§­I±ó¡¨¡A©Î¡§µ½·N¡¨»P¡§´c·N¡¨¡A¨ä¤¤¥]¬A­x³ÆÄvÁÉ©M¹ê¬I¶T©ö¾ÀÂSµ¥°ê»Ú¨Æ°È¡C¡^¦pªGÂù¤è¿ï¾Ü«D¼É¤O¡A¦Ó¨C¤@¤è§¡¦]¦¹±o¨ì¦^³ø¡G§Y©M¥­¸Ñ¨MÂù¤èªºª§ºÝ¡A©ÎªÌ´N¾ß¨ì¿ú¦Ó¨¥¡AÂù¤è¤£¥Î¥´°««K¦U±o¤@¥÷¡C¦pªGÂù¤è¿ï¾Ü¼É¤O¡A¨º»ò¨C¤@¤è±o¨ìªº«h¬O¤£¦Pªº³øÀv¡G¥i¯à¬O³Q¥´¶Ë¡C¦ý¬O¦pªG¤@¤è¿ï¾Ü­I±ó¦Ó¥t¤@¤è¿ï¾Ü¦X§@¡A¨º»ò¨Ï¥Î¼É¤Oªº¤@¤è±o¨ìªº¬O©Ò¿×ªº­I±óªº»¤´b¡]§Y¦¹¨Ò¤¤ªº¥þ³¡²{ª÷¡^¡A¦Ó¦X§@ªº¤@¤è¡]¦b¥t¤@¤è¿ï¾Ü¼É¤O®É±Ä¥Î«D¼É¤O¦æ°Ê¡^±o¨ìªº«h¬O·í²Â³Jªº«áªG¡A§Y¤@µL©ÒÀò¡C

­nÁA¸Ñ¤U¤@¨Bµo¥Í¤F¤°»ò¡A¥i·Q¹³¤@¤U³Õ«ÙÂù¤èªº±À²z¡G¡§¨º­Ó³Ã¥ë­n»ò¸ò§Ú¦X§@¡]±Ä¥Î«D¼É¤O¡^¡A­n»ò­I±ó§Ú¡]¨Ï¥Î¼É¤O¡^¡C¦pªG¬O«eªÌ¡A¨º»ò§Úªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¬O«Â¯Ù¨Ï¥Î¼É¤O¡A¦]¬°³o¼Ë§Ú«K¯à±o¨ì³Ì°ªªº¦^³ø¡A¦Ó¥L--¤@­Ó²Â³J--¤°»ò³£±o¤£¨ì¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L¥i¯à·|­I±ó¨Ã«Â¯Ù¨Ï¥Î¼É¤O¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A¨º»ò§Úªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¥H¤úÁÙ¤ú¡A¦]¬°§Y¨Ï³oºØ¿ï¾Ü¨Ï§Ú­±Á{¤@³õ´c¾Ô¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¤ñ°µ¤@­Ó²Â³J©M¿é­Óºë¥ú­n¦n¡C¡¨

®Ú¾Ú³oºØÄY±KªºÅÞ¿è±À²z¡AÂù¤è³£§óÄ@·N¨Ï¥Î¼É¤O¡A³o½T¹ê¤Ï¬M¤F¤@­Ó¥O¤H¤£¦wªº§x¹Ò¡A¦]¬°Âù¤è¦b§@¥X³o¼Ëªº¿ï¾Ü®É§¡±o¨ìÃg»@¡]´N­Ó¤H¦Ó¨¥¬O¥´¬[¡A´N°ê®a¦Ó¨¥¥i¯à¬O³Ò¥Á¶Ë°]ªº­x³ÆÄvÁɩζT©ö¾Ô¡^¡A¦Ó¤_Âù¤è³£¦³§Qªº³Ì¨Î³øÀv¥»¨Ó¥i¥H¬O¦X§@»P«D¼É¤O±a¨Óªº¦@¦P§Q¯q¡C

¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¬O¼ÒÀÀ³o¤@§x¹Òªº¦³¥Î¤u¨ã¡A§Y¾á¤ß¥X©óµ½·Nªº¿ï¾Ü·|¨Ï¦Û¤v¾D¨ü´c¤Hªº¶Ë®`¡]»P°¨°ò¶®ºûùتº²z½×¤@­P¡^¡C

¥t¤@¤è­±¡A¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¤£¬O¤ÀªR³o¤@±¡ªpªº°ß¤@¤èªk¡C¨Ò¦p¡A´N¼É¤O©M«D¼É¤O¦Ó¨¥¡A¤@­Ó§ó«ê·íªº¼Ò¦¡¥i¯à¬O©Ò¿×ªº¡§À¶¤Ò¹CÀ¸¡¨¡]game of Chicken¡^¡C¥¦«Ü¹³¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¡A¦ý¬O¦b³o­Ó¼Ò¦¡¤¤¨ü¨ìÃg»@¬O³ÌÃaªº³øÀv¡G¬Û¤¬¥´°«??©ÎªÌ°µ¥X¥´°«ªº«Â¯Ù??ªº¥N»ù¤j©ó°µ¤@­Ó²Â³J©M§¹¥þÁ׶}½Ä¬ðªº¥N»ù¡C¦b¡§À¶¤Ò¹CÀ¸¡¨¤¤¡A¨â­Ó¾r¨®¤Hªï­±¦æ¾p¡A¨â¤H³£·Q»¤¨Ï¹ï¤è§áÂà¤è¦V¡A¥HÁקK¬Û¼²¡C§áÂà¤è¦Vªº¤@¤è¡]¬Û·í©ó¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¤¤´£¨Ñ¦X§@ªº¤@¤è¡^³Q»{¬°¬O¡§À¶¤Ò¡¨¡A¦Óª½¦æªº¤@¤è¡]¬Û·í©ó¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¤¤­I±óªº¤@¤è¡^Àò³Ó¡CµM¦Ó¡A°ÝÃD¦b©ó¡A¦pªG·í¨ÆÂù¤è³£¤£¦X§@¡A¸Õ¹Ï§Q¥Î¹ï¤èªºµ½·N¿W¦Û¿Ñ¨ú§Q¯q¡Aµ²ªG´N¬O¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡I

¤Ï´_¤¬°Ê

²³æ¤Æªº³Õ«Ù½×¼Ò¦¡ªº¥t¤@­Ó°²³]¬O¡A¥u¦³¤@ºØ¥i¯àªº³øÀv¡A¦Ó¥B¥ô¦ó¤¬°Ê¥u¬O¤@¦¸©Êªº¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A­Ó¤H©M¸sÅ餧¶¡ªº¤¬°Ê¬O¤Ï´_ªº¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¥i¥H®Ú¾Ú¦¹«e±¡ªpªºÅܤƦӧïÅÜ¡C¦]¦¹¡AÂù¤è¹ï±Ä¨ú¤@¨t¦C«D¼É¤O¡B¦X§@©Êªº¤¬°Ê¦³¯u¥¿ªº¿³½ì¡A¦]¬°µL½×¬O¡§¥}®{§x¹Ò¡¨ÁÙ¬O¡§À¶¤Ò¹CÀ¸¡¨¡A«D¼É¤O¦X§@±o¨ìªº¦^³ø©l²×Àu©ó¬Û¤¬¨Ï¥Î¼É¤O±a¨ÓªºÃg»@¡C©Ò¥H¡A³o¤@µ²§½½T¹ê¯à°÷µ¹¦U¤è±a¨Ó³Ì°ªªº¦^³ø¡C

¦³½ìªº¬O¡A§Y¨Ï¬O¦b©t¥ßªº¤@¦¸©Ê¤¬°ÊÃö«Y¤¤¡A·íÄY®æªº²z©Ê«ä¦Òªí©ú­I±ó¬O¡§¦X¥GÅ޿表ªº¤ÏÀ³®É¡A¤j¦h¼Æ¤H¤´µM¶É¦V©ó¹Á¸Õ¦X§@¡A¯S§O¬O¦b¥L­Ì»{ÃѨ줬°Ê·|¤Ï´_µo¥Íªº±¡ªp¤U¡A¦]¬°¦b¤Ï´_¤¬°Ê¤¤¡A¤£¶È¬O¤¬¬Û­I±ó¡]¨Ï¥Î¼É¤O¡^ªº¿ï¾Ü±a¨Ó¤Ï´_Ãg»@¡A¦Ó¥B¬O¤¬¬Û¦X§@¡]«D¼É¤O¡^ªº¿ï¾Ü±a¨Ó«ùÄòªº¦^³ø¡C

¨Ò¦p¡A¼Æ¾Ç©M¹q¸£Ãþ¤ñÅã¥Ü¡A²³æªº¤@³øÁÙ¤@³øªºµ¦²¤¯à°÷Àò±o³Ì°ªªº³øÀv¡A§Y«K¦b¨å«¬ªº¡§¥}®{§x¹Ò¡¨¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¦pªG¤@¤è¦b¹CÀ¸¶}©l®É¦X§@¡A¦¹«áÂù¤è¥u»Ý­n­«½Æ«e¤@½ü¹CÀ¸¤¤¹ï¤èªº¦æ°Ê¡C¦]¦¹¡A¥Ò¤è³q¹L´£¨Ñ¦X§@«P¨Ï¤A¤è¤]´£¨Ñ¦X§@¡A¦p¦¹¤Ï´_°j°é¡Cµ²ªG¡AÂù¤è³£±o¨ì«D¼É¤O¦X§@ªº¤Ï´_¦^³ø¡C¤Ï¤§¡A¦pªG¥Ò¤è±Ä¨ú­I±óªº°µªk¡A¤A¤è¬°§K¤_¦A¦¸³Q§Q¥Î¤]·|±Ä¨ú­I±ó°µªk¡A³oºØ¥i¯à©Ê·|ªý¤î¥Ò¤è±q¤@¶}©l´N¿ï¾Ü­I±ó¡C

²öº~¹F´µ¡P¥Ì¦a¡]Mohandas Gandhi¡^¤£¦P·N­Þ­Þ¬Û³øªº¦æ¬°¡A¦ý¥L±j½Õ¥²¶·§âsatyagraha¡]¥L´£¥Xªº¿n·¥«D¼É¤O¥D±i¡^¦P³Q°ÊÀq»{©Î¤£±¤¤@¤Á¥N»ùÁקK½Ä¬ð°Ï§O¶}¨Ó¡C¥LÁÙ¬Û·í©ú½T¦a«ü¥X¡A«D¼É¤O¬¡°Ê¤H¤h³q¹L¦Û¨­ªº¦æ°Ê³Ì²×·|§ïÅÜ¥i¯àªº­I±óªÌªº¦æ¬°¡A¨Ã¥B¡A³q¹L¦Û¨­ªºº]¼Ë©MÄ묹ºë¯«¡]¥Î³Õ«Ù½×ªº³N»y¨Ó»¡´N¬O°¸º¸°µ¶Ì¥Ê¡^¡A¥L­Ì¯à°÷¦¨´N³Õ«Ù²z½×®a³q±`¤£¤©¥H¦Ò¼{ªº¨Æ±¡¡G§Y³q¹L¶D½Ñ¹ï¤è¤Ñ©Ê¤¤¦nªº¤@­±¨Ó§ïÅܨä¦æ¬°¡C

¦pªG¤@¦W¨ü®`ªÌ¥Î§ó¤jªº¼É¤OÀ³¹ï¼É¤O¡A§Y©Ò¿×¡§¥H¤úÁÙ¤ú¡¨¡A¥L©Î¦oªº¦æ¬°ÄÝ©ó¥i¹wª¾¬Æ¦Ü¬O¥»¯àªº¦æ¬°¡A¦ý³oºØ¦æ¬°©¹©¹·|¶i¤@¨B±j¤Æ¹ï¤èªº§ðÀ»¦æ¬°¡A¬Æ¦Ü·|¦b¬YºØ·N¸q¤WÃÒ©ú¤F¹ï¤è³Ìªì¨Ï¥Î¼É¤Oªº¥¿·í©Ê¡A¦Ü¤Ö¹ï¤è·|¦p¦¹»{¬°¡C¤H­Ì¥i¯à»{¬°¡G¨ü®`ªÌ¦p¦¹¨g¼É¡A¨º»ò¥L©Î¦o©Î³\À³·í¨ü¨ì¼É¤O¹ï«Ý¡I¦¹¥~¡A¤H­Ì¼sªx»{¬°ªÀ·|»â°ì¦s¦bµÛÃþ¦ü©ó¤û¹y²Ä¤@©w«ßªº§Ü¿Å¤O¡A§Y¬I¥[¤@­Ó§@¥Î¤O¥²©w²£¥Í¦Pµ¥ªº¤Ï§@¥Î¤O¡C¦]¦¹¡A¦pªG¥Ò¤èŧÀ»¤A¤è¡A¤A¤è¤©¥HÁÙÀ»¡A´X¥GÁ`·|¾É­P¥Ò¤è¦A¦¸Å§À»¡C¥Ì¦a¤£³ßÅw¸t¸g¤¤¡§¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡¨ªº°V³ë¡A¥L»{¬°¡A¦pªG¨C¤@­Ó¤H³£¦p¦¹¦æ¨Æ¡A¾ã­Ó¤HÃþ«Ü§Ö³£·|Åܦ¨¨S¦³¤ú¾¦ªºª¼¤H¡C

¬Û¤Ï¡A¦pªG¤A¤èªº¦^À³¬O«D¼É¤Oªº¸Ü¡A¥¦¤£¶È·|¥´¯}¼««ã©M¤³«ë¤§Ãì¡]Ãþ¦ü©ó¦L«×±Ð¤¤¥Í»P¦A¥Íªº¦]ªGÃì¡^¡A¦Ó¥B·|¨Ï¥Ò¤è³B©ó¤@­Ó¨ä·N·Q¤£¨ìªº¹Ò¦a¡C¥Ì¦a¼g¹D¡G¡§§ÚºÜºÉ¥þ¤O¡A¤O¾V¼É§g¤M¼Cªº¾W¨~¡A¦ý¤£¬O¾a®³°_§ó¾W§QªºªZ¾¹¡A¦Ó¬O³q¹L®À±Ñ¥L¹ï§Ú¨Ï¥ÎªZ¤O©è§Üªº´Á±æ¡C¡¨³o¼Ëªº©è§Ü¬J¤£®e©ö¡A¤]¤£¥i¯à¤£µh­W¡A¦ý¬O³Õ«Ù½×©M¥Ì¦a¦b«n«D©M¦L«×ªº¸g¾ú¡B¥H¤Î°¨¤B?¸ô¼w?ª÷©M¨ä¥LºûÅv¤H¤h¦b¬ü°êªº¸g¾ú³£ÃÒ¹ê¡A«D¼É¤O¥i¥H¨ú±o½÷·×ªº¦¨´N¡C

¥jù°¨¬Fªv®a©M­õ¾Ç®a¦è¶ëù¡]Cicero¡^¦b¡m­P¤Í¤H®Ñ«H¡n¡]Letters to His Friends¡^¤¤°Ý¹D¡G¡§¹ïªZ¤O¤£¬IªZ¤O¡A«h­Y¦ó¡H¡¨¬ã¨s«D¼É¤O¹B°Êªº¾ÇªÌ·|¦^µª»¡¡G¡§¤â¬q¦h¨o¡C¡¨¥L­ÌÁÙ·|½è°Ý¡A­Y°w¹ïªZ¤O¦Ó¨Ï¥ÎªZ¤O¡A¬O§_¯à¦¨´N¥ô¦ó¦³®Ä¡B«ù¤[©Î­È±oÄm¨­ªº¨Æ·~¡CÂk®Úµ²©³¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¡AÂù¤è§¡¶D½ÑªZ¤O¥u·|¾É­P³Õ«Ù²z½×®a«ü¥XªºÂù¤è­I±óªºÃg»@¡A±q¦Ó¹ï¦U¤è³y¦¨¶Ë®`¡C¬ü°ê¥ÁÅv»â³S°¨¤B?¸ô¼w?ª÷¤]¹³¥Ì¦a¤@¼Ë«D±`°È¹ê¡Aª`­«¹ê®Ä¡A¥L¼g¹D¡G¡§¥H¼É¤O¹ï¼É¤O§ó¨Ï¼É¤O­¿¼W¡A´N¹³µ¹¨S¦³¬P¨°ªº¶Â©]¼W²K¶Â·t¡C¶Â·tµLªkÅX°£¶Â·t¡F¥u¦³¥ú©ú¤~¯àÅX°£¶Â·t¡C¤³«ë¸Ñ°£¤£¤F¤³«ë¡A¥u¦³·R¤~¯à¸Ñ°£¤³«ë¡C¡¨

Á`¤§¡A³Õ«Ù½×À°§U»¡©ú¤F¶i¦æ¦X§@ªº»Ùê¡A´¦¥Ü¤F¡§©M·ü¬Û³B¡¨¤£¹³«Ü¦h¤H§Æ±æªº¨º¼Ë²³æ¡A¥ç¤£¬O¤Ñ©Ê¨ÏµM¡C¦ý¥¦¦P®Éªí©ú¡A¦pªG¯à°÷»¡ªA¦U¤è±q§ó¼sªº¨¤«×¦Ò¹î¨ä³B¹Ò¨Ã¶i¦Ó¦Ò¹î¨ä­±Á{ªº¾÷·|¡A¤HÃþ¨Ã«Dµù©w­n¦b¤@­ÓµL¥ð¤îªºÃg»@©Ê­I±ó©Mµh­WÄvª§ªºÀN¥¬´µ¥@¬É¤¤¥Í¬¡¡C

¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©M¬Fµ¦¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@