¹ê²{ªÀ·|ÅÜ­²ªº«D¼É¤O³~®|
Nonviolent Paths to Social Change

¡@

«D¼É¤O¦æ°Êªº¤O¶q
The Power of Nonviolent Action

2009.03.01

¤H¥ÁÅv¤O¹B°Ê¡A¦p1989¦~±¶§J´µ¬¥¥ï§Jªº¥Á¥D¹B°Ê¡A«Å§i¤F³\¦h±M¨î¬FÅvªº²×µ²¡C

§@ªÌ¡G´µ¸¦ªâ¡P¨û¤º´µ(Stephen Zunes)

ªZ¸Ë°«ª§³y¦¨¥¨¤jªº¤H­û¶Ë¤`¡C«D¼É¤O"¤H¥ÁÅv¤O"¹B°Êªº¦¨¥\«h¨Ì¿à©ó«P¨Ï¤H­ÌÃöª`©x¤èªºÀ£­¢¡Aűo¼s¤j¥Á²³ªº¤ä«ù¡C

´µ¸¦ªâ¡P¨û¤º´µ¬O¤Tÿ¥«¤j¾Ç(University of San Francisco)¬Fªv¾Ç±Ð±Â¡A´¿¥D½s¡m«D¼É¤OªÀ·|¹B°Ê¡n¤@®Ñ(Nonviolent Social Movements, Blackwell, 1999)¡A¨Ã¾á¥ô°ê»Ú«D¼É¤O½Ä¬ð¤¤¤ß(International Center on Nonviolent Conflict)¾Ç³NÅU°Ý©e­û·|¥D¥ô¡C

¤G¤Q¥@¬ö¥H¨Ó¡A«D¼É¤O¹B°Ê¤@ª½¬O¬Fªv¥Í¬¡¤¤ªº¤@¶µ¤º®e¡A¥¦¦VÀÝ¥ÎÅv¤Oªº·íÅvªÌ´£¥X¬D¾Ô¡A±À°ÊªÀ·|§ï­²¡A­n¨Dµ²§ô´Þ¥Á²Îªv¡A¤Ï§Ü­x°ê¥D¸q©Mª[µø¦æ¬°¡C

¦L«×ªº²öº~¹F´µ¡P¥Ì¦a(Mohandas Gandhi)©M¬ü°êªº°¨¤B¡P¸ô¼w¡Pª÷(Martin Luther King Jr.)³£¬O¤Ñ¤~ªº¾Ô²¤«ä·Q®a©M°¶¤jªº¹D¼w»â³S¡A¥L­Ì©Î³\¬O«D¼É¤O¹B°Ê³ÌµÛ¦Wªº»â³S¡C¥L­Ì¤£¶È­P¤O©ó±N«D¼É¤O¦æ°Ê·í§@®i¶}°«ª§ªº³Ì¦³®Ä³~®|¡A¦Ó¥B§â«D¼É¤O§@¬°­Ó¤H¹D¼w²z©À°í¦u¤£²¾¡C¦b«Ü¦h¤è­±¡A¥Ì¦a©M°¨¤B¡P¸ô¼w¡Pª÷°í«ù«D¼É¤O­ì«hªº°µªk¨ã¦³¶}³Ð©Ê¡A¦]¬°µ´¤j¦h¼Æ«D¼É¤O¹B°Ê¤Î¨ä»â¾É¤H¨Ã«D¸k¹t¥D¸qªÌ¡A¦Ó¬O¥D±i§â«D¼É¤O¦æ°Ê·í§@±À°Ê¨ä¨Æ·~ªº³Ì¨Î¾Ô²¤ªZ¾¹¡C

½T¹ê¡Aªñ´X¤Q¦~¥D­n§e«D¼É¤O§Î¦¡ªº°«ª§¤£¶È±À°Ê¤F¥¨¤jªº¬Fªv©MªÀ·|§ï­²¡A«P¶i¤F¤HÅv¨Æ·~¡A¦Ó¥B¾É­P¤F±M¨î¬FÅv­Ë»O¡A¨Ã«P¨Ï¤@¨Ç°ê®aªº»â¾É¤H±q®Ú¥»¤W§ïÅܤF¬F©²ªº¹B§@¤è¦¡¡C¨äµ²ªG¬O¡A«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê±q»P©v±Ð©Î¹D¼w­ì«h¬ÛÃöªºÅv©y¤§­p³vº¥ºt¤Æ¦¨²`«ä¼ô¼{ªº¡B¬Æ¦Ü¬O¨î«×¤Æªº°«ª§¤èªk¡C

ªº½T¡A¹L¥h30¦~ùØ´é²{¥X¥H«D¼É¤O¤è¦¡¤Ï¹ï¿Wµô²Îªvªº°ª¼é¡C¦b³o¬q®É´Á¡A¥D­n§e«D¼É¤O§Î¦¡ªº"¤H¥ÁÅv¤O"¹B°Ê¹ï«P¶iªñ60­Ó°ê®aªº¥Á¥DÅÜ­²µo´§¤F§@¥Î¡A«P¨Ï«Ü¦h°ê®a±À¦æ¹ê½è©Êªº§ï­²¡C¦b¨ä¥L¤@¨Ç°ê®a¡AÁöµM«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê³Ì²×¾D¨ìÂíÀ£¡A¦ý¹ï±M¨î²ÎªvªÌ³y¦¨¤F±j¦³¤Oªº½ÄÀ»¡C

³o¨Ç«D¼É¤O¬¡°Ê¬O¦³²Õ´ªº¡B¼s¨ü¤H¥Á¤ä«ùªº¤Ï§Ü¬¡°Ê¡A¥X©óµ¦²¤©Î­¢©ó§Î¶Õ¡A¨ä»â¾É¤H©M°Ñ¥[ªÌºÜ¤OÁקKªZ¸Ë°«ª§¡C

»P¶Ç²Îªº¬Fªv¹B°Ê¤£¦P¡A«D¼É¤O¹B°Ê¤@¯ë¹B¥ÎÄv¿ï©M¹C»¡µ¥¥D¬y¬Fªv³Õ«Ù³~®|¤§¥~ªºµ¦²¤¡A¨Ò¦p½}¤u¡B©è¨î¡B¤j¹C¦æ¡Bª§¨ú¨¥½×ªÅ¶¡¡B©Úµ´Ãºµ|¡B¾P·´¥Nªí¬F©²·í§½ªº¶H¼x(¦p©x¤è¹{µoªº¨­¥÷ÃÒµ¥)¡B©Úµ´ªA±q©x¤è©R¥O(¦p®d¸T¥O)¡B¥H¤Î«Ø¥ß´£¤É¹B°Ê¬Fªv¦Xªk©Êªº¹ÎÅé©MªÀ·|²Õ´µ¥¡C

«D¼É¤O§Üª§¤è¦¡¬°¤°»ò«µ®Ä

«Ü¦h¦~¨Ó¡A¦³¤@ºØ°²³]»{¬°¡A¿Wµô¬FÅv¥u¦³³q¹L¤H¥ÁªºªZ¸Ë°«ª§©Î¥~°ê­x¶¤ªº¤z¹w¤~·|³Q±À½¡C¦ý¬O¡A¤H­Ì³v¨B»{ÃѨì¡A¨Æ¹ê¤W«D¼É¤O¦æ°Ê¥i¯à¤ñ¼É¤O¦æ°Ê§ó¥[±j¦³¤O¡C³Ìªñªº¤@¥÷¾Ç³N¬ã¨s¹ï¤W­Ó¥@¬ö323°_ª§¨ú¦Ûªv©MÂ\²æ¿Wµô²Îªvªº­«­n§Üª§¦æ°Ê¶i¦æ¤F½Õ¬d¡Aµ²ªGÅã¥Ü¡A¥D­nªº«D¼É¤O¹B°Êªº¦¨¥\²v¹F53%¡A¦Ó¦P´Á¤º¥D­n¥H¼É¤O¶i¦æ¤Ï§Üªº¹B°Ê¦¨¥\²v¥u¦³26%¡C(½Ð°Ñ¨£Maria J. Stephan©MEric Chenoweth©ÒµÛ¡G¡§Why Civil Resistance Works: The Logic of Nonviolent Conflict.¡¨ International Security, vol. 33, no. 1, Summer 2008.)

§Üª§¹B°Ê©ñ±óªZ¸Ë°«ª§¦Ó¨««D¼É¤O¹D¸ô¦³¦hºØ­ì¦]¡C¨ä¤@¬O¤H­Ì¤é¯q»{ÃѨì¤Ï«q¾Ôª§ªº¥N»ù¤£Â_¼W¥[¡Cªñ¦~¨Ó¡A¬ì¾Ç§Þ³N¬°²{¬FÅvÂíÀ£ªZ¸Ë«q¶Ã´£¨Ñ¤F¶V¨Ó¶V¤jªºÀu¶Õ¡A¨Ï¤§¯à°÷¸û¦³®Ä¦aÀ»¼ì¤Ï«qªZ¸Ë¡A©Î¦Ü¤Ö¨Ï¤§¥¢¥h¹ï§Üªº¤O¶q¡C§Y«K¦bªZ¸Ë­²©R¹B°Ê¨ú±o³Ó§Qªº®É­Ô¡A¤]³y¦¨¤j³¡¥÷¤H¤f¬yÂ÷¥¢©Ò¡A¹A³õ©M§ø²ø³QºR·´¡A«°¥«©M°ê®aªº°ò¦³]¬I¨ü¨ìÄY­«¯}Ãa¡A¸gÀÙ±Y¼ì¡AÀô¹Ò¤j½d³ò¦a¾D¨ìÄY­«¯}Ãa¡C³Ì²×µ²ªG¬O¡A¤H­Ì¤é¯q»{ÃѨì¡AªZ¸Ë¼É°Êªº¯q³B»P¥I¥Xªº¥N»ù¬Û¤ñ¤]³\¤Ó¤£­È±o¡C

¥t¤@­Ó¥D±i«D¼É¤Oªº­ì¦]¬O¡A³q¹LªZ¸Ë°«ª§±À½¿Wµô²Îªv«á¡A·s¬FÅv©¹©¹¤£¯à«Ø¥ß«O»ÙªÀ·|¤Î¸gÀÙµo®i©M«P¶i¤HÅvªº¦h¤¸¡B¥Á¥D©M¿W¥ßªº¬FªvÅé¨î¡C³y¦¨³oºØ§½­±ªº­ì¦]¥]¬A¡G¤Ï°Ê¶Õ¤O¡B¦ÛµM¨a®`¡B¥~°ê¤z¯A¡B¶T©ö¨îµô¡B¥H¤Î¨ú³Óªº¤H¥Á¹B°Ê©ÒµLªk±±¨îªº¨ä¥L­ì¦]¡C

¥t¥~¡A§âªZ¸Ë°«ª§·í§@¹Ü¨úÅv¤Oªº¤â¬q©¹©¹¿E¤Æ°ÝÃD¡A¦P®É±a¨Ó¨ä¦Û¨­ªº³Â·Ð¡C¨ä¤@¡AªZ¸Ë°«ª§©¹©¹³³§M¯µ±Kºë­^¥ýÅXªÌªº±¡Ãh¡A»´µø¥Á¥D©M¦h¤¸¤Æ¡A¤£°÷¼e®e¡C±¡ªp©¹©¹¬O¡A¥»¨Ó¥i¥H¦b«D­x¨Æ¤Æªº¾÷¨î¤¤©M¥­¸Ñ¨Mªº¤Àª[¨S¦³±o¨ì¸Ñ¨M¡A±q¦Ó¾É­P¬£¨t¶¡ªº¬y¦å°«ª§¡C¤@¨Ç°ê®a³q¹LªZ¸Ë­²©R¹B°Ê±À½´Þ¥ÁªÌ©Î¦a¤è¿WµôªÌ«á¤£¤[§Yµo¥Í­x¨Æ¬FÅܩΪ̤º¾Ô¡A¥t¤@¨Ç°ê®a«hÅܱo¹L¥÷¨Ì¿à¥~°ê´£¨Ñ¨äºû«ù¬FÅv©Ò»ÝªºªZ¾¹¡C

¥t¥~¡A¤H­ÌÁÙ¤é¯q»{ÃѨì¡AªZ¸Ë¤Ï§Ü¹B°Ê©¹©¹Åý¨º¨Ç¨S¦³©ú½T¥ß³õªº¤H·P¨ì¾á¼~¡A­P¨Ï¥L­ÌÂà¦V¬F©²´M¨D¦w¥þ¡C¦b­±Á{¼É¤O¤Ï«q¬¡°Ê®É¡A¤@­Ó¬F©²¯à°÷²@¤£¶O¤O¦a¬°¨ä¹ê¦æÀ£­¢§ä¨ìÂǤf¡A¦ý¬O¹ï«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¨Ï¥ÎªZ¤O«h³q±`¨Ï¬F©²ªº¤Ï¹ï¬£±o¨ì§ó¦h¦P±¡¡C¦³¤H«ü¥X¡A³o¤@²{¶H»P¦X®ð¹DªZ³N¬Û¦ü¡A§Y¤Ï¹ï¬£§Q¥Î¬F©²ªºÀ£¨î±¹¬IÂX¤j¼vÅT¡A¥H¹F¨ì¹B°Êªº¥Øªº¡C

°¨¤B¡E¸ô¼w¡Eª÷©M¥Ì¦a¦b­ì«h¤W©Mµ¦²¤¤W³£¥D±i¥H«D¼É¤O¤è¦¡¶i¦æ§Üª§¡C

¦¹¥~¡A«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¯à°÷Àò±o¤j¦h¼Æ¤Hªº¤ä«ù¡A¦]¦¹¨ä°Ñ»PªÌ»·»·¤£­­©ó¹CÀ»¶¤©Û¶Òªº¨º¨Ç¨­±j¤O§§ªº¨k«C¦~¡C«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°ÊÁÙ¹ªÀy«Ø¥ß´À¥N¾÷ºc¡A³o¼Ë°µ¥i¶i¤@¨B¬ð¯}À£¨î¡A¨Ãºc¦¨·sªº¿W¥ß©M¥Á¥D¯´§Çªº°ò¦¡C

ªZ¸Ë¤Ï§Ü¹B°Ê¥Ñ©ó¾É­PÀ£¨î¤â¬q¦Xªk¤Æ¦Ó¸g±`²£¥Í¾A±o¨ä¤Ïªºµ²ªG¡C³\¦h±M¨î¬FÅv¹ï¤Ï¹ï¬£¶D½Ñ¼É¤O·P¨ì°ª¿³¡A¬Æ¦Ü¨Ï¥Î±K±´º´°Ê¼É¤O¡A¦]¬°³o¼Ë¥i¥H¬°¨äÂíÀ£¦æ°Ê´£¨ÑÂǤf¡C¬Û¤Ï¡A¹ï«D¼É¤O²§Ä³¤H¤h¶i¦æ¼É¤OÀ£¨î©¹©¹«P¦¨«D¼É¤O°«ª§§½­±§ïÆ[¡C¬F©²¹ï©M¥­¥Ü«Â¸s²³ªºÅ§À»¥i¯à«P¨Ï°¸µo©Ê§Üij¬¡°ÊÂàÅܬ°¤j³W¼Ò¤Ï§Ü¹B°Ê¡C

¤À¤Æ²{¬FÅvªº¤ä«ùªÌ

«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°ÊÁÙ©¹©¹¦b¤ä«ù¬F©²ªº¤O¶q¤¤³y¦¨¤Àª[¡C¦b¦p¦ó¦³®Ä¹ï¥I¤Ï§Ü¹B°Êªº°ÝÃD¤W¸g±`¥X²{¤Àª[¡A¦]¬°¬F©²¤@¯ë³£ª¾¹D¦p¦óÂíÀ£ªZ¸Ë¼É°Ê¡A«o«Ü¤Ö¯à°÷§´µ½À³¹ï«D¼É¤O¹B°Ê¡C¹ï©M¥­¹B°Ê¶i¦æ¼É¤OÂíÀ£©¹©¹·|§ïÅÜ´¶³q¦Ê©m©Mºë­^¤H¤h¹ï²{¬FÅv¤§¦Xªk©Êªº¬Ýªk¡A³o¥¿¬O·íÅvªÌ¹ï«D¼É¤O¹B°Ê¸û¤Ö¶i¦æÂíÀ£ªº­ì¦]¡C¦¹¥~¡A¦b²{¬FÅvªº¤@³¡¤À¤ä«ùªÌ¬Ý¨Ó¡A»P¶i¦æªZ¸Ë°«ª§ªº¤Ï§Ü¹B°Ê¬Û¤ñ¡A¬F©²»P«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¹F¦¨§´¨óªº«áªG¤£¨º»ò¥O¤H¾á¼~¡C

¦Ü©ó¨º¨Ç¨Ã«D¿n·¥¤ä«ù²{¬FÅvªº­ûĵ©M­x¤H¡A«D¼É¤O¹B°ÊÁÙ¼W¥[¤F¥L­Ì¶}¤p®t©M©Úµ´°Ñ»PÂíÀ£ªº¥i¯à©Ê¡A¦ÓªZ¸Ë¤Ï«q«h·|¥[±j¬F©²¼É¤O¤u¨ãªº§@¥Î¡A¨Ï¤§µø¦Û¨­¬°¤½¥ÁªÀ·|ªº«OÅ@ªÌ¡C«D¼É¤O¹B°Êªº¹D¸q¤O¶q¹ï¼vÅT¤½²³¡B¬Fªvºë­^©M­x¶¤µ¥ÃöÁä©Ê¸sÅ骺¬Ýªk¦ÜÃö­«­n¡A¦Ó¥L­Ì¤¤ªº¤j¦h¼Æ¤H³£·|¤£¥[½èºÃ¦a¤ä´©¥HªZ¤OÂíÀ£¼É¤O¤Ï«q¡C

«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¹ï²{¬FÅvªº¤ä«ùªÌªº¤À¤Æ¥\®Ä¤£¶ÈÅé²{©ó«d®z­x¶¤ªºÂíÀ£·NÄ@¡A¦Ó¥BÅé²{©ó«P¨Ï¾ã­Ó°ê®a¤D¦Ü¥~°ê¦³Ãö¤è­±ªººA«×µo¥ÍÂà¤Æ¡A«n«Dªº¤ÏºØ±Ú¹jÂ÷°«ª§§Y¬°¤@¨Ò¡C©M¥­¥Ü«Âªº¥Á²³¡X¡X¥]¬A¥Õ¤H¡B¯«Â¾¤H­û©M¨ä¥L"¨}¦n¤½¥Á"¡X¡Xªº¹qµøÃèÀY¦b¥@¬É¦U¦a¼½©ñ¡Aµ¹¤©¤ÏºØ±Ú¹jÂ÷¹B°Ê¥H¦Xªk©Ê¡A¨Ã¥HªZ¸Ë°«ª§µLªk¹ê²{ªº¤è¦¡°Ê·n¤F«n«DºØ±Ú¥D¸q¬FÅvªº²Îªv¡CÀHµÛ«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¦b«n«D¤É¯Å¡A¥H¸gÀÙ¨îµô©M¨ä¥L°ê»ÚªÀ·|¹Îµ²¤@­Pªº°µªk¬°§Î¦¡ªº¥~³¡À£¤O¼W¥[¤Fºû«ùºØ±Ú¹jÂ÷¨î«×ªº¥N»ù¡C

¥Ñ©ó¥þ²y¬Û¤¬¨Ì¦sµ{«×ªº¥[²`¡A¹ï¬Y¤@½Ä¬ðªº«Å¶Ç¦b¥~¦a¥i¯à»P¦b¥»¦a¦P¼Ë­«­n¡C¨Ò¦p¡A¦L«×ªº¥Ì¦a´¿§V¤Oª§¨ú°Ò¹ý´µ¯S©M­Û´°ªº­^°ê¤½¥Áªº¤ä«ù¡A¬ü°ê«n¤èªº¥ÁÅv¹B°Ê²Õ´ªÌ§â¸ê°T¶Ç°e¦Ü¥þ¬ü¦U¦a¡A¯S§O¬O°w¹ï¥Ì°i­}Á`²Î»â¾É¤Uªº¬F©²¡C

ĬªF¶°¹Î¤ºªº§Üª§¬¡°Ê³q¹L¹qµø¼s¼½±N®ø®§±q¤@­Ó°ê®a¶Ç¼½¨ì¥t¤@­Ó°ê®a¡A½á¤©¦a¤è¥Ü«Â¬¡°Ê¥H¦Xªk©Ê¡A¨Ï¤§¬Ý°_¨Ó¤£¦A¬O¥Ñ¿Ñ¨DÅÜ­²ªº²§Ä³¤H¤h²Õ´ªº©t¥ß¨Æ¥ó¡C¥þ²y·s»D´CÅé¦b1986¦~¤Ï§Ü°¨¬ì´µªº¤H¥ÁÅv¤O¹B°Ê¤¤§êºt¤F­«­n¨¤¦â¡A«P¨Ï¬ü°ê¬F©²´î¤Ö¤F¹ï³o¦ìµá«ß»«¿WµôªÌªº¤ä«ù¡C¦b1980¦~¥N¥½´Áªº­º¦¸¡§§Ü¼É¦æ°Ê¡¨¡]intifada¡^´Á¶¡¡A¥H¦â¦C¹ï¤Ú°Ç´µ©Z¤Hªº«D¼É¤O§Üij¥Ü«ÂªºÂíÀ£¤Þ°_¤F°ê»ÚªÀ·|¹ï¤Ú°Ç´µ©Z¤H¤Ï¥~°ê­x¨Æ¦û»â¬¡°ÊªÅ«eªº¦P±¡¡C¦p¤Ú°Ç´µ©ZÄy¬ü°ê¾ÇªÌ©Ô§Æ¼w¡P«¢§Q­}(Rashid Khalidi)©Ò«ü¥X¡A¤Ú°Ç´µ©Z¤H"²×©ó¦¨¥\¦a±N¥L­Ì¨ü®`ªº²{¹ê§e²{¦b¥@¬ÉÁֽ׬ɭ±«e"¡C

§@¬°«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Êªº¤@¶µµÛ²´¤_¥¼¨Óªº¤u§@¡A«Ø¥ß«D¶Ç²Îªº²Õ´µ²ºc¬°¦®¦b¹ê²{®Ú¥»©ÊªÀ·|ÅÜ­²ªº§V¤O´£¨Ñ¤F¥i¦æªº¹D¼w¨Ì¾Ú¡C¤½¥ÁªÀ·|¤¤ªº¥­¦æ²Õ´µ²ºc¥i¯à¤£Â_«d®z²{¬FÅvªº±±¨î¤O¡A¦p1989¦~¨Æ¥ó«e¾ã­ÓªF¼Úªº±¡§Î¡C

¦bµá«ß»«¡A¶O­}«n¡P°¨¬ì´µ(Ferdinand Marcos)¦b1986¦~³à¥¢Åv¤O¤£¬O¦]¬°¥Lªº­x¶¤¼ì±Ñ©M°¨©Ô¥d«n®c(Malacanang Palace)¥¢³´¡A¦Ó¬O¦]¬°¥LªºÅv«Â¥¢¥h¤F¨¬°÷ªº¤ä«ù¡A°¨©Ô¥d«n®c¦]¦¹¦¨¬°°ß¤@¤@­Ó¥L¯à°÷¦³®Ä±±¨îªº¦a½L¡C´N¦b°¨¬ì´µ¦b´N¾¨å§¤W«Å»}³s¥ô®É¡A¤Ï¹ï¬£­Ô¿ï¤H¡B¾D¨ì·t±þªº°¨¬ì´µ§åµû¤H¤hªº¿òÄ\¬_©ÔªQ¡Pªü°ò¿Õ(Corazon Aquino)¶H¼x©Ê¦a«Å»}´N¥ô¤H¥ÁÁ`²Î¡C¥Ñ©ó¤j¦h¼Æµá«ß»«¤H»{¬°°¨¬ì´µ¦b¿ïÁ|¤¤¦³´Û¶B¦æ¬°¡A¦]¦¹µ´¤j¦h¼Æ¤Hªí¥Ü®Ä©¾ªü°ò¿ÕÁ`²Î¡A¦Ó«D°¨¬ì´µÁ`²Î¡C³oºØ¹ï¤@­ÓÅv«Â¤Î¨ä¦Xªk©Êªº®Ä©¾¦V¥t¤@­ÓÅv«ÂªºÂಾ¬O«D¼É¤O§Üª§Àò±o³Ó§Qªº¤@­ÓÃöÁä¦]¯À¡C

¦b¦¨¥\ªº«D¼É¤O¤Ï§Ü¹B°Ê¤¤¡AÀHµÛ¤½¥ÁªÀ·|²Õ´ªº¦³®Ä©Ê»P¦Xªk©Ê¤é¯q¼W¥[©M¥Á²³ªº¼sªx°Ñ»P¡A¬FªvÅv¤O¥i¯à±q¬F©²Âà¦V¥Á¶¡ªº¥­¦æ¾÷ºc¡C³o¨Ç¥Á¶¡¾÷ºc©Ó¾á°_¶V¨Ó¶V¦hªºªÀ·|ºÞ²z³d¥ô¡A¬°¥Á²³´£¨ÑªA°È¡A¨Ã«Ø¥ß°_»P¬F©²¬Û¦üªºÂ¾¯à¡A³Ì²×¾É­P¬F©²ªº¯à¤O¤U­°¡A¬Æ¦Ü³Q¤H¥Á¹ý©³©ß±ó¡C

¡§¤g¥Í¤gªø¡¨

¤@¨Ç±M¨î¬FÅvÁnºÙ¡A±µ¨ü¦è¤è¬F©²¸ê§Uªº¤@¨Ç¥~°ê°òª÷·|¬°«á¨Ó°Ñ¥[ĬªF°ê®a¡§ÃC¦â­²©R¡¨ªº¤@¨Ç¤Ï¹ï¬£¹ÎÅé´£¨Ñ¸êª÷¤ä´©¡A¦]¦¹©Úµ´©Ó»{³o¨Ç¥Á¥D¹B°Êªº¦Xªk©Ê¡A¥¦­ÌÂ_¨¥¡A¡§ÃC¦â­²©R¡¨¤£¹L¬O¬ü°ê©Î¨ä¥L¦è¤è°ê®aµ¦¹ºªº"³n¬FÅÜ"¡CµM¦Ó¡A¥¿¦pªZ¸ËªÀ·|¥D¸q­²©RªºÃzµo¨Ã«D·½¤_ĬÁp³sÄò´X¤Q¦~¹ï³o¨Ç°ê®a¤¤¥ª¬£¹B°Êªº¸êª÷©Mª«½è¤ä´©¡A«D¼É¤O¦Û¥Ñ¥Á¥D­²©RªºÃzµo¤]¤£¯àÂk¦]©ó¥~°ê°òª÷·|ªº¤ä«ù¡C½q¨l¤@¦ìºûÅv¤H¤h¦b½Í¤Î½q¨lªø¹F¼Æ¦Ê¦~ªº¤H¥Á¤Ï§Ü¶Ç²Î®É«ü¥X¡AÃö©ó¥~³¡¶Õ¤O²Õ´½q¨l¤H¥Á°Ñ¥[«D¼É¤O¦æ°Êªº»¡ªk´N¶H±Ð¦Ñ¥¤¥¤­é¤j»[¤@¼Ë¡C

­²©Rªº¦¨¥\¡AµL½×¨ä·NÃѧκA¶É¦V¦p¦ó¡A³£¬O¬Y¨Ç«ÈÆ[±ø¥ó¨ÏµM¡C½T¹ê¡AµL½×¦h¤Öª÷¿ú³£¤£¯à«P¨Ï¤d¦Ê¸U¤H©ñ±ó¦Û¤vªº¤u§@¡BÂ÷¶}¾Ç®Õ©M®a®x¥h¹ï§Ü¥þ°ÆªZ¸Ëªº­ûĵ©M©Z§J¡A¥h«_¥Í©R¦MÀI¡A°£«D¥L­Ì¬O¥X©ó¦ÛÄ@¡C

¾ú¥v¤W¡A¥~°ê¬F©²³q¹LªZ¤O¤J«I¡B¬FÅÜ©M¨ä¥L¼É¤O¤è¦¡ÄAÂв{¬FÅv¡A«Ø¥ß«D¥Á¥Dªº¤Ö¼Æ¤H²Îªv¡C»P¦¹¬Û¤Ï¡A«D¼É¤Oªº¤H¥ÁÅv¤O¹B°Ê³q¹L¼W±j¥e¤H¤f¤j¦h¼Æªº¥Á¥D¬£ªº¤O¶q¨Ï¬FÅvªº§ó´À¦¨¬°¥i¯à¡C

¨S¦³¤@­Ó¥~°ê¬F©²©Î¥~°ê«D¬F©²²Õ´¯à°÷¨î©w¥X¤@­Ó¼Ð·Çªº¦¨¥\¼Ò¦¡¡A¦]¬°¨C¤@­Ó°ê®aªº¾ú¥v¡B¤å¤Æ©M¬Fªv¤O¶q²Õ¦X¦U¤£¬Û¦P¡C¤]¨S¦³¤@­Ó¥~°ê¬F©²©Î¥~°ê«D¬F©²²Õ´¯à°÷¦¬¶R©Î¹ª°Ê¨¬°÷¤H¼Æªº¥Á²³±È°_¤@³õ¤j³W¼Ò¹B°Ê¡A¹ï°ê®a¬Fªv»â¾É¼h§Î¦¨¦³¤Oªº¬D¾Ô¡A¦Ó­n±À½²{¬FÅv´N§ó¥[§xÃø¤F¡C

¦]¦¹¡A¦b¤H¥Á¾D¨üÀ£­¢ªº°ê®a±À°Ê¦Û¥Ñ»P¥Á¥Dªº³Ì¤j§Æ±æ¤£¬O¨Ó¦ÛªZ¸Ë°«ª§¡A¤]¤£¬O¨Ó¦Û¥~°ê±jÅvªº¤z¯A¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û®i¶}¨ã¦³¾Ô²¤·N¸qªº«D¼É¤O¦æ°Êªº¡B±Ä¨ú¥Á¥D¹B§@¤è¦¡ªº¤½¥ÁªÀ·|²Õ´¡C

¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@