擴大埃塞俄比亞的農業出口

在埃塞俄比亞濟瓦伊(Ziway)，一群婦女和兒童午後採摘新鮮菜豆，有時還邊采邊嚼。她們把籃子裝滿以後稱重量，再把菜豆倒進塑料箱裡，然後由拖拉機運到附近一個農場。

這些菜豆在農場裡進行分類、包裝後，被運往埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴(Addis Ababa)。幾天以後，在歐洲某一菜店購物的顧客便能夠購買到新鮮的埃塞俄比亞菜豆。

直到不久前，濟瓦伊的農民一直在小塊地上獨立勞作，按每公斤12美分的價格就地出售他們的產品。與此同時，出口商埃塞俄比亞花木園藝場(Ethioflora Horticulture Farm)由於無力生產足夠的出口菜豆而無法達到應當達到的銷售額。

這一情況在美國國際開發署(USAID)發起價值為110萬美元的項目後發生了變化。這個項目幫助農民組織成立合作社，改善灌溉系統，生產優質菜豆，以相當於地方市場價四倍的價格向埃塞俄比亞花木園藝場出售。

由於這一項目使小農場增加了生產，埃塞俄比亞花木園藝場已經擴大了在歐洲的銷售，並成功地說服埃塞俄比亞政府，允許讓更多的貨運飛機進入亞的斯亞貝巴。

埃塞俄比亞花木園藝場經理穆盧蓋塔·阿貝貝(Mulugeta Abebe)說："在建立這些聯繫之前，我們面臨很多問題。農民們不進行協調……他們需要瞭解如何種植和使用灌溉。過去所有這些都無法做到，但現在通過ACDI/VOCA都做到了。[ACDI/VOCA是一個非營利組織，旨在推動發展中國家的農業經濟增長。農業合作社發展國際(Agricultural Cooperative Development International──ACDI )創建於1963年，海外合作社援助團(Overseas Cooperative Assistance──VOCA)創建於1970年，二者於1997年合併)。

當小規模的生產商與國際購買商建立起聯繫後，他們往往無法滿足銷售需求，這是因為他們技術落後，缺乏技術勞工或交通運輸工具。ACDI/VOCA的作用是幫助他們克服這些障礙。

阿尤·德梅(Ayu Deme)自從4年前加入多迪查(Dodicha) 蔬菜合作社以來，生活大為改觀。她是參加共同種植68.5公頃土地的155名成員之一。

2004年，合作社開始向埃塞俄比亞花木園藝場供應菜豆，從而賺得很大利潤。35歲的德梅說，她現在已經能夠送她的三個大孩子上學、給家裡添置衣服和公牛。

幫助改善鄉村生產者的生計是農業合作社項目和園藝市場網絡項目的一個重要目標，兩者都強調溝通農民與市場之間的聯繫。通過1999年開始的農業合作社的努力，ACDI/VOCA已經為擁有超過67.3萬會員的大約650個合作社提供了幫助。合作社得到技術援助，從而能夠瞭解並達到出口質量標準，按照完善的商業原則運作，學會運用市場機制。在五年之內，通過合作社銷售的糧食、咖啡和甘蔗的價值由100萬美元增加到2000多萬美元。

該項目的一個內容是與咖啡種植者一道展開工作。合作社作為私營協會來經營，為成員提供服務。例如，某個咖啡合作社幫助其成員獲得咖啡豆果肉分離機和其他專門機器，從而提高咖啡豆的質量。合作社還幫助農民以更高的市場價格銷售產品。

埃塞俄比亞每年生產大約27萬噸咖啡，其中近一半供本地消費。ACDI/VOCA 正在幫助合作社開發價格更高的國際市場。2004年，埃塞俄比亞的咖啡合作社向世界各地的特種咖啡市場銷售了近7500噸優質咖啡，而在2000年年底時出口量還只有幾百噸。在過去四年裡，埃塞俄比亞咖啡種植者獲得了大約230萬美元的分紅。

對於伊爾加萊姆(Yirgalem)的沃特那-布爾圖馬合作社( Wottona Bultuma)成員貝克萊·曼塔拉(Bekele Mantala)來說，額外的收入帶來了多種變化。有兩個年幼的孩子的貝克萊現在租用更多的土地種植咖啡和玉米。他最近買了地並蓋起一座新房子，把原有的房子留給他的三個弟弟。2004年7月，他開始經營一家小店，出售咖啡和玉米。

貝克萊為他三個弟弟支付教育費用，並有宏大的未來計劃。他說："我必須改進我的商店，增加穀物和大麥等產品。"他說："我可以租用更多的土地。"

資料來源：克裡斯蒂娜·斯特凡諾娃(Kristina Stefanova)，美國國際開發署出版物《前沿》(Frontlines)副執行編輯