¥þ²yª÷¿ÄÅé¨t
The Global Financial System

2009.05.01

¤S¨£¶Å°È¦M¾÷
Debt Man Walking

¬ù¿«¡DB¡D¸Ê¸¦´µ(John B. Judis)

¸gÀپǮa­Ìª¾¹D°ê»Ú³f¹ôÅé¨tªº­P©R¯Ê³´¦ó¦b¡A¦ý¹ï¦p¦ó¸Ñ¨M³o¤@°ÝÃD·N¨£¤£¤@¡C 

¬ù¿«¡DB¡D¸Ê¸¦´µ¾á¥ô¡m·s¦@©M¡n¸ê²`½s¿è¡A¤]¬O¥d¤º°ò°ê»Ú©M¥­°òª÷·|(Carnegie Endowment for International Peace)ªº«È®y¬ã¨s­û¡C

 

³Ìªñ´X­Ó¤ëµo¥Íªº¨Æ¬°§Ú­Ì¤W¤F¤@°ó³t¦¨½Ò¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¨Ç©â¶Hªº¡BÂA¬°¤Hª¾ªºª÷¿Ä¤u¨ã©M«´¬ù¦p¦ó¾É­P¥@¬É¸gÀÙ²æ­y¡C±q©Ð²£©è©ã¶U´ÚÃÒ¨é¨ì«H¶U¹H¬ù±¼´Á¦X¬ù¡A°ê»Ú³f¹ôÅé¨t³´¤J¤F¥¨¤jªºªd¼æ¡C

´X¤Q¦~¨Ó¡A¬ü°ê¤@ª½¨Ì¾a¤@ºØ½ÆÂøªºª÷¿Ä¼Ò¦¡§â¨ä¸gÀÙ»P¤¤°ê©M¤é¥»¥æ´¦b¤@°_¡C¦b³oºØ«D¥¿¦¡ªºÅé¨t¤¤¡A¨È¬w°ê®a¹ï¬ü°êªº¥X¤f§Î¦¨¤F¥¨¤jªº¶¶®t¡A¬ü°ê«h¦b­±Á{¥¨ÃB¹wºâ¨ª¦r©M¶T©ö°f®tªº±¡ªp¤U¤£¥²´£°ª§Q²v©Îµ|¦¬¡A¤]¨S¦³µo¥Í³f¹ô¬ðµM¶S­È¡C¤£¤Ö»È¦æ®a¡B°ê»Ú¸gÀپǮa©M°ª¯Å¬F©²©x­û¡]¦p¬üÁpÀx¥D®u¥»¡D§B«n§J¡^»{¬°¡A³oºØ«D¥¿¦¡ªºÅé¨t«P¦¨¤F·í¤µªºª÷¿Ä¦M¾÷¡C§ó¬°ÁV¿|ªº¬O¡A¥L­Ì¾á¤ß³oºØÅé¨tªº¥Ë¸Ñ¥i¯à¾É­P¤w¸g¶}©l¥X²{ªº°I°hºtÅܬ°Ãþ¦ü20¥@¬ö30¦~¥N¥þ²y©Ê¸gÀÙ¤j¿½±øªº¨Æ¥ó¡C

§G¹p¹y´ËªLÅé¨t(Bretton Woods system)©l©ó1944¦~7¤ë¦b¬ü°ê·s¨u¥¬¤°º¸¦{«×°²°s©±Á|¦æªº·|ij¡C·í®É­^°ê©M¬ü°êªº­º®u¸gÀپǮa­Ì§â30¦~¥Nªì°ê»Ú³f¹ôÅé¨tªº¸ÑÅéÂk©S©ó¸gÀÙ¤j¿½±ø¡]¦b¬YºØµ{«×¤W¥çÂk©S©ó¤G¦¸¤j¾Ô¡^¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì¨M¤ß­n«Ø¥ß¤@­Ó§óí©wªº¡B¥H¬ü¤¸¨ú¥N­^Âé§@¬°¥þ²y©Ê³f¹ôªºÅé¨t¡C

¬ü¤¸ÀH¤§¦¨¬°°ê»Ú¶×§I³f¹ô©M³q¥ÎªºÀx³Æ³f¹ô¡C¤@­Ó°ê®a¦pªG¿n²Ö¤F¶W¥X¨ä»Ý­n¨Ï¥Îªº¬ü¤¸¡AÀH®É¥i¥H¥Î¬ü¤¸¦V¬ü°ê§I´«¶Àª÷¡C¥Ñ©ó¬ü°ê©l²×«O«ù¥¨¤jªº¶T©ö¶¶®t¡A¤]´N¬O»¡¨ä¥L°ê®aÁ`¬O»Ý­n¤âÀY¦³¬ü¤¸¥hÁʶR¬ü°ê°Ó«~¡A©Ò¥H¡A·íªì¸ÓÅé¨t¹ï¬ü°êªº¶Àª÷Àx³Æ°ò¥»¤W¤£ºc¦¨­·ÀI¡C

§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¦b¶V«n¾Ôª§´Á¶¡¶}©l°Ê·n¡A·í®É¬ü°ê¦V°ê¥~¶×¥X¼Æ¤Q»õ¬ü¤¸¥Î©ó¾Ôª§¨Ã¥X²{¤F¶T©ö°f®t¡A¦P®É¨Ì¿à¨ª¦rªº°ê¤º¤ä¥X¤Þµo¤F¸gÀÙ¹L¼ö©M³q³f¿±µÈ¡C³\¦h°ê®a¶}©l³]ªk§â°ª¦ôªº¬ü¤¸§I´«¦¨¼w°ê°¨§J¡Aªk°ê©M­^°ê«h·Ç³Æ§â¦h¾lªº¬ü¤¸¥Î©ó©M¿Õ§J´µ³ù(Fort Knox)¡]¬ü°ê¶Àª÷Àx¦s®w¡^¥æ´«¡C¬°¦¹¡A²z¬d¡D¥§§J´ËÁ`²Î²Ä¤@¦¸Ãö³¬¤F§I´«¶Àª÷ªºµøµ¡¡A¨Ã¥B­n¨D¦è¼Ú©M¤é¥»¦P·N±Ä¥Î·sªº¶×²v¡AÅý¬ü¤¸¬Û¹ï¶Àª÷¶S­È¡A¤é¤¸©M¼w°ê°¨§J»P¬ü¤¸ªº¤ñ»ù«h¤W¤É¡C³o±N¨Ï¬ü°êªº¥X¤f²£«~§ó«K©y¡A¦Ó¬ü°ê±q¤é¥»©M¦è¼w¶i¤fªº²£«~«h§ó©ù¶Q¡A¥H¦¹½w¸Ñ¶T©ö¤£¥­¿Å¨Ãí©w¬ü¤¸¡C

¥§§J´ËÁ`²Î³q¹L¼x¦¬Á{®ÉÃöµ|¡A¦¨¥\¦a­¢¨Ï³o¨Ç°ê®a­«·s¹ï³f¹ô¦ô­È¡A¦ý¥¼¯à«Ø¥ß¤@­Ó·sªºÃ­©wªº¶×²vÅé¨î¡Cµ²ªG¡A¦UºØ³f¹ô»ù­È¶}©lªi°Ê¡C20¥@¬ö70¦~¥N«á´Á¡A³qµÈ²v¶}©l¤j´T¤W¤É¡A¦¹®É¤´µM¥H¬ü¤¸¬°¥þ²y³q¥Î³f¹ôªºÅé¨t¦ü¥GÃxÁ{±Y¼ìªºÃä½t¡A³f¹ô¾Ôª§»W¶Õ«Ýµo¡C

²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t

 

³o®É¡A¤@ºØ·sªº³f¹ô¦w±Æ¶}©l§e²{¡C¸gÀپǮa³q±`§â¥¦ºÙ¬°¡§²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¡¨¡C¦ý¸ÓÅé¨t¤£¬O²£¥Í©ó¤@¦¸·|ij©Î¥@¬É¥D­n¸gÀÙ¤j°ê¹F¦¨¤@­Pªº¨óij¡C¬Û¤Ï¡A¥¦¥X¦Û¤@¨t¦C­Ó§O°ê®aªº¨M©w¡A²Ä¤@¦¸¥Ñ¬ü°ê¡B¤é¥»©M¨F¯Q¦aªü©Ô§B§@¥X¡A¥H«á«h¥Ñ¬ü°ê©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a¡]¥D­n¬O¤¤°ê¡^§@¥X¡C

²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¦bù©`º¸±o¡P¹p®ÚÁ`²Îªº²Ä¤@¥ô´Á¤º§Î¦¨¡C¬°¤F¹ï¥I³qµÈ¡A·í®Éªº¬üÁpÀx¥D®u«Où¡P¨Uº¸§J(Paul Volcke)§â§Q²v´£°ª¨ì20%¥H¤W¡C³o¾É­P¸gÀÙ«æ¼@°I°h¡A¥¢·~²v¦b1982¦~¬î©u¶W¹L10%¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¬F©²¤ä¥Xªº¼Wªø§Ö©óµ|¦¬¡A¥X²{¤F¥¨ÃB¹wºâ¨ª¦r¡C¥Ñ©ó¨ä¥L°ê®a¯É¯É§Q¥Î¬ü°êªº°ª§Q²v¡A¬ü¤¸¹ô­È¤W¤É¡C¨äµ²ªG¬O¡A¬ü°êªº¥X¤f»X¨ü·l¥¢¡A¶T©ö°f®t¼W¤j¡A¦]¬°¬ü°ê¤H¶}©l±q°ê¥~¶i¤f©w»ù°¾§Cªº°Ó«~¡A¦P®É¥~°ê¤H«h¹ï¬ðµM¶¡Åܱo©ù¶Qªº¬ü°ê²£«~±æ¦Ó«o¨B¡C¹p®Ú¬F©²­±Á{¶i°h¨âÃøªº§½­±¡G¦pªG¹Á¸Õ³q¹L«d´î¹wºâ¨Ó´î¤Ö¶T©ö°f®t¡A¶Õ¥²§ã±þ¸gÀÙ¼Wªø¡F¦ý¦pªG¸Õ¹Ï³q¹LÂX¤j¨ª¦r¨Ó¨ë¿E¸gÀÙ¡A«h¥²¶·«O«ù¸û°ªªº§Q²v¤~¯à±À¾P¨¬°÷ªº°ê¶Å¡A¨äµ²ªG¤]±N§í¨î¼Wªø¡C´N¦b³o­Ó®É¨è¡A¤é¥»¥H¤Î¨F¯Q¦aªü©Ô§B©M¨ä¥L¥Ûªo¿é¥X°ê²Õ´¦¨­û°ê¦V¬ü°ê¦ù¥X¤F´©¤â¡C

²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô®É¡A¤é¥»¨î©w¤F¤@¶µ¸gÀÙ¼Wªø¾Ô²¤¡A¥¦¥HÄ묹°ê¤º®ø¶O¨Ó²Ö¿n¸êª÷¡A¨Ï°ê®a¥i¥H§ë¸ê©ó¥X¤f¦æ·~¡X³Ìªì¬O³Ò°Ê¤O±K¶°«¬¦æ·~¡A¦p¯¼Â´·~¡A¥H«á«h¬O¸ê¥»±K¶°«¬¦æ·~¡A¦p¨T¨®·~©M¿ûÅK·~¡C³oºØ¥H¥X¤f¬°¾É¦Vªº¤èªk±o¤O©ó20¥@¬ö60¦~¥N³Q§C¦ôªº¤é¤¸¡C¦ý¬O¡A¦b§G¹p¹y´ËªLÅé¨t±Y¼ì¤§«á¡A¤é¥»¨ü¨ì¤F·G»ù¬ü¤¸ªº«Â¯Ù¡C¬°¤F«O«ù°ª¥X¤f¶q¡A¤é¥»³q¹Lºë¤ß¨Ï¥Î±q¬ü°ê¶T©ö¶¶®t¤¤Àò±oªº¬ü¤¸¨Ó¤H¬°¦aÀ£§C¤é¤¸¹ô­È¡C¤é¥»¤£¬O§â¬ü¤¸¥Î©óÁʶR³fª«©Î§ë¸ê¤_¥»°êªº¸gÀ٩ΧI´«¦¨¤é¤¸¡A¦Ó¬O¶}©l¦¬Áʬü°ê¤½¥q¡BÁʸm¤£°Ê²£¥H¤Î¡]³Ì­«­nªº¡^ÁʶR¬ü°ê°ê¶Å¡A±q¦Ó¨Ï¬ü¤¸ªð¦^¬ü°ê¡C

¹ï¬ü°êµu´Á¡B¤¤´Á©Mªø´Á¶Å¨éªº§ë¸ê¡A¥[¤W¨F¯S©M¨ä¥L¥Ûªo¥Í²£°êªºÃþ¦ü§ë¸ê¡]³o¨Ç°ê®a»Ý­n§â¥L­Ìªº¥Ûªo¬ü¤¸¦sÀx¦b¬Y­Ó¦a¤è¡^¡AÀ°§U¬ü°êÂ\²æ¤F¸gÀÙ§x¹Ò¡C¥Ñ©ó¤é¥»ªºÁʶR¡A¬ü°ê¤£¥²¥Î°ª§Q²v¨Ó§l¤Þ°ê¶Åªº¶R®a¡A¤]¤£¥²´£°ªµ|½á¨Ó´î¤Ö¨ª¦r¡C´N¾ú¥v¾Ç®a©Òª¾¡A¤é¥»©M¬ü°ê»â¾É¤H±q¨Ó¨S¦³©ú½T°Ó©w¥ÑªF¨Ê¬°¬ü°êªº¨ª¦r´£¨Ñ¸êª÷¡A©ÎªÌµØ²±¹y¤¹³\¤é¥»À£§C¤é¤¸¹ô­È¨Ã«O«ù¥¨ÃB¶T©ö¶¶®t¡C¦ý³oºØ«D¥¿¦¡ªº¥æ©ö¦¨¤F·s°ê»Ú¸gÀÙÅé¨tªº°ò¥Û¡]R¡D¶ð¹Ç¯S¡P¾¥µá(R. Taggart Murphy)©ÒµÛªº¡m¤é¤¸¯«¸Ü¡n(The Weight of the Yen)¹ï¦¹¦³ºë±mªº´y­z¡^¡C

¦b¹L¥h20¦h¦~¤¤¡A²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨tªº°ò¥»µ²ºc«O«ù¤£ÅÜ¡A¦ý·sªºª±®a¥[¤J¤F¹CÀ¸¡C¥¿¦p¡mª÷¿Ä®É³ø¡n±MÄæ§@®a°¨¤B¡P¨Uº¸¤Ò(Martin Wolf)¦b¥Lªº±MµÛ¡m²z¶¶°ê»Úª÷¿Ä¡n¡]Fixing Global Finance¡^¤¤©Ò­z¡A90¦~¥N¤¤´Á¡A¦bª÷¿Ä¦M¾÷¾î±½¨È¬w¤j³°¤§«á¡A¥H¤¤°ê¬°­ºªº¨È¬w°ê®a¥é®Ä¤é¥»¡A±Ä¥Î¤F¥H¥X¤f¬°¥D¾Éªº¸gÀÙ¼Wªø¾Ô²¤¡C¥¦­Ìªº¹ï¬ü¶T©ö«O«ù¶¶®t¡C¶H¤é¥»¤@¼Ë¡A¥¦­Ì¤£¬O§â¬ü¤¸§I´«¦¨¥»°ê³f¹ô©Î§ë¸ê©ó°ê¤º¡A¦Ó¬O¥Î©óÁʶR¬ü°êµu´Á¶Å¨é©M¨ä¥L¥H¬ü¤¸­p»ùªº¸ê²£¡C¦]¦¹¡A¥¦­Ìªº³f¹ô»ù­È¬Û¹ï§C©ó¬ü¤¸¡A¨Ã©l²×«O«ù¶T©ö¶¶®t¥H¤Î³q¹L¶¶®tÀò±oªº¬ü¤¸¡CºI¤î¦Ü2008¦~6¤ë¡A¤¤°ê«ù¦³ªº¬ü°ê°ê¶Å¤w¶W¹L$5,000»õ¬ü¤¸¡A¶È¦¸©ó¤é¥»¡CªF¨È¦a°Ïªº¥¡¦æ¤w¦¨¬°«á§G¹p¹y´ËªL®É´Áªº¿Õ§J´µ³ù¡C

¦n³B©MÃa³B

 

ª½¦Üªñ´Á¡A³oºØ¥æ©ö¹ï¬ü°ê¤@ª½¦³©úÅ㪺¦n³B¡GÁקK¼Wµ|¡B¨Ï°ª¦¬¤J¶¥¼hªº°]´I¤£Â_¼W¥[¤Î«O«ù¬ü¤¸ªº°ê»Ú³f¹ô¦a¦ì¡C¦pªG¨S¦³²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¡A«ÜÃø·Q¹³¬ü°ê¯à°÷¦b´îµ|ªº¦P®Éµo°Ê¹ï¥ì©Ô§J©Mªü´I¦½ªº¾Ôª§¡C¦Ó¹ï¤¤°ê©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¨É¨ü¤Fªñ10¦~µLª÷¿Ä¦M¾÷§xÂZªº®É¥ú¡C¦Ó¥B¡A¥@¬É¸gÀÙ¥ç¨ü¯q¤_¦U°ê¨Ï¥Î³æ¤@³f¹ô¶R½æ³fª«©Ò±a¨Óªº§C¥æ©ö¦¨¥»©M¬Û¹ïí©wªº»ù®æ¡C

¦ý¬O¡A²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¤]¦³¨äÃa³B¡C¤@­Ó°ê®a¥i¯à¥Î§I²{¬ü¤¸¨Ó«Â¯Ù¬ü°ê¡C·íµM¡A¦pªG¤@­Ó°ê®a¡]¦p¤¤°ê¡^¯uªº¶}©l©ß°â¬ü¤¸¡A³o¼Ë°µ¹ï¨ä¦Û¨­°]¬Fª¬ªpªº¯}Ãa¤]¤£·|¤ñ¬ü°ê¤p¡C¦ý¬O¡A¸gÀپǮa¥¬©Ô¼w¡P¶ë¿Aº¸(Brad Setser)©M¿ÕùØ®Jº¸¡P¾|¤ñ¥§(Nouriel Roubini)»{¬°¡A§Y¨Ï¬O§t»W¦a«Â¯Ù­n©ß°â¬ü¤¸©Î°±¤îÁʶR¶Å¨é¡A¤]¥i¯à­­¨î¬ü°ê¦b¥@¬Éªº¦æ°Ê¡C¥L­Ì¼g¹D¡G¡§¦³¯à¤Oµo¥X¾_¾Ù¥«³õªº¡¥©ß°â¡¦«ü¥OÁöµM¤£¦Ü©ó¨Ï¤¤°ê±o¥H§_¨M¬ü°êªº¥~¥æ¬Fµ¦¡A¦ý²@µLºÃ°Ý¡A¦pªG¤¤°ê¤Ï¹ï¬ü°êªº¬Y¶µ¬Fµ¦¡A±À¦æ¸Ó¬Fµ¦ªº¦¨¥»´N·|¼W¤j¡C¡¨

¦Ó¥B¡A¦p¦¹¦Xºâªº¥æ©ö¹ï¤é¥»¡B¤¤°ê©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a¤]¦³¤£§Q¤§³B¡C¹ï¬ü¶T©öÀò±oªº¦h¾l¬ü¤¸¨S¦³³Q¥Î©ó´£°ª¤H¥Áªº¥Í¬¡¤ô¥­¡A¦Ó¬O¥Î©óÁʶR¨ÃÀx¦s¬ü°ê°ê¶Å¡C°¨¤B¡P¨Uº¸¤Ò¼g¹D¡G¡§¤¤°ê¬ù¦³8»õ³h§x¤H¤f¡A¦ý¥u§â¤£¨ì¤@¥bªº°ê¤º¥Í²£Á`­È¥Î©óº¡¨¬¤º»Ý¡A¦Ó§â³Ñ¾l³¡¤À§@¬°¸ê¥»¦V¥@¬É¦U¦a¿é¥X¡C¡¨

²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t²´¤U§ó¥O¤H¾á¤ßªº¬O¡A¥¦¾É­P§C§Q²v©M©Ð¦a²£ªwªj¡A±q¦Ó¤Þµo¤F·í«eªºª÷¿Ä¦M¾÷¡C¨Æ±¡ªº¸g¹L¬O³o¼Ëªº¡G2001¦~¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¹q«H©M¹q¸£²£·~ªº²£¯à¹L³Ñ¡A¬ü°ê¾D¨ü¤F·Å©Mªº¸gÀÙ°I°h¡C¦pªG¨S¦³¥~°ê¤HÄ@·NÁʶR¬ü°ê°ê¶Å¡A§Y¨Ï¬üÁpÀx§â§Q²v­°§C¨ì1%¡A¥¬§Æ¬F©²¤]µLªk´îµ|¨Ã¼W¥[¤ä¥X¡A¦Ó¥B¸gÀÙ°I°h·|§ó¥[ÄY­«¡Cµ²ªG¡AÀH«á¥|¦~¸gÀÙ²¤¦³´_Ĭ¡A¦ý¥ø·~¨ÌµM¾á¤ß²£¯à¹L³Ñ¡A¤£Ä@·N§ë¸ê¡C¬Û¤Ï¡A¥¦­Ì²MÀv¶Å°È¡B¦^ÁʦۤvªºªÑ²¼¨Ã«ù¦³²{ª÷¡C»È¦æ©M¨ä¥Lª÷¿Ä¾÷ºc¦Û¤¬Ápºôªwªj¯}·À¤§«á¡A¥ç¹ïªÑ¥«¤ßÃh®£Äß¡A¦]¦¹§â¸êª÷§ë¤J©Ð²£©è©ã¶U´ÚÃÒ¨é©M¨ä¥L­l¥Í²£«~¡C

¦b®ø¶OªÌ¤ä¥Xªº¼Wªø¤U¸gÀÙ½wºC´_Ĭ¡CÁöµM¹ê»Ú¤u¸ê¤U­°¡A¦ý¶V¨Ó¶V¦hªº®ø¶OªÌ³q¹LÁ|¶Å¼W¥[¤ä¥X¡A¾É­P®ø¶O°ª©ó¦¬¤J¡C¦b§C§Q²vªº¤Þ»¤¤U¡A¥[¤W·sªº¦¸¶UÀu´f¡A®ø¶OªÌ¯É¯ÉÁʶR©Ð«Î¡A±q¦Ó©ï°ª¤F©Ð»ù¡CÁʩв£¥Íªº¡§°]´I®ÄÀ³¡¨¶i¤@¨B±À°Ê¤F®ø¶O»Ý¨D¡A§Î¦¨¤F©Ð¦a²£ªwªj¡C·í¦í©Ð»ù®æ¶}©l¤U¶^®É¡Aªwªj¯}µõ¡A®ø¶O©M¥ø·~§ë¸êªº¼Wªø¹ÇµM¦Ó¤î¡Cª÷¿Ä®£·W¨³³t½¯©µ¡A¤£¶È±q©Ð²£©è©ã¶U´ÚÃҨ齯©µ¨ì¨ä¥LºØÃþªº­l¥Í²£«~¡AÁÙ±q¬ü°ê¶Ç¼½¦Ü¥@¬É¤W¡]¥D­n¬O¼Ú¬w¡^¨º¨ÇÁʶR¤F¦¹Ãþ¬ü°êª÷¿Ä²£«~ªº°ê®a¡C

¨Æ±¡»·¥¼¨ì¦¹µ²§ô¡C¥Ñ©ó¬ü°ê¹ï¤¤°ê²£«~ªº»Ý¨D¤w°±¤î¼Wªø¡A¤¤ùâ¡Pªº¸gÀÙ¥ç¶}©l¨ü¨ìªi¤Î¡C¤¤°ê±N¸g¾úÃþ¦ü¸gÀÙ°I°hªº¼vÅT¡A¦Ó¥B±N¬o¤Î¾ã­Ó¨È¬w¡C§ó­«­nªº¬O¡A¹ï¬ü°ê¦Ó¨¥¡A¤¤°ê±N¤£¦A¦³¦h¾lªº¬ü¤¸¨Ó¤ä¼µ¬ü°êªº°ê¶Å¥«³õ¡C

¥²­nªº½Õ¾ã

 

¨ä«áªG¥i¯à§ó¥i©È¡C¹L¥h¡A¸gÀÙ°I°hªº°ê®a¥i¨Ì¿à¸gÀÙ¼Wªøªº°ê®a«O«ù¥X¤f©M§ë¸ê¡C¤H­Ì§Æ±æ³o¤@¦¸¨È¬wªº¸gÀÙ¼Wªø¡]¤×¨ä¬O¤¤°ê¡^¥iÀ°§U¬ü°ê©M¼Ú¬w©è¾×¸gÀÙ°I°h¡C¤¤°ê¨Ì¿à¨ä¹ï¬ü°êªº¥X¤f¡A¦Ó¬ü°ê«h¨Ì¿à¤¤°êªº¸ê¥»¡C¦ý¦pªG³oºØ¯S®íªº¸gÀÙÃö«Y¯}µõ¡]¥¦¦ü¥G±N­n¯}µõ¡^¡A¥i¯à¾É­P¥þ²y©Ê¸gÀÙ°I°h¡AºtÅܦ¨20¥@¬ö30¦~¥N¥H¨Ó²Ä¤@¦¸¥þ²y¸gÀÙ¤j¿½±ø¡C

¬Fµ¦¨î©wªÌ¥²¶·»{ÃѨì¡AÁöµM²Ä¤G§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¤£¬O³q¹L°ê»Ú¨ó©w²£¥Í¡A¥¦¤]¤£¬O¤@­Ó¨Ì¾a¯B°Ê¶×²vªº¡§¦Û¥Ñ¥«³õ¡¨Åé¨t¡C¬Û¤Ï¡A¥¦ªº¦s¦b¨Ì¿à©ó¬Y¨Ç°ê®aªº¨ãÅé¬Fµ¦¡C¬ü°ê¤@ª½Àq³\¤j¶qªº¶T©ö°f®t¤Î¨ä¹ï¬ü°ê³Ò°Ê¤j­xªº¼vÅT¡A¨Ó´«¨ú¥~°ê¸ê§U¬ü°êªº¹wºâ¨ª¦r¡C¥t¥~¡A¨È¬w¤]Ä@·N±µ¨ü¸û§Cªº¥Í¬¡¤ô¥­¡A¨Ó´«¨ú¥X¤f±a°Êªº¸gÀÙ¼Wªø©M¸û§Cªº³f¹ô¦M¾÷­·ÀI¡C

¦Ü©ó¤¤°ê¡B¤é¥»©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a¡AµL½×¬O¥¦­Ì¦Û¤v¥D°Ê©Î¦b¶ø¤Ú°¨¬F©²ªº´°«P¤U¡A³£¥²¶·¦b³o¦¸¦M¾÷¤¤µo´§§@¥Î¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤¤°ê¥i¯à¤w¸g¶}©l³o¼Ë°µ¤F¡C¤¤°ê¥h¦~¬î¤Ñ«Å§G¤F$5860»õ¬ü¤¸ªº¸gÀÙ¨ë¿E¤è®×¡A¥Î©ó§ë¸ê¦í©Ð¡B¥æ³q©M°ò¦³]¬I¡C¦pªG¤¤°ê§â¶T©ö¶¶®t±a¨Óªº¸êª÷§ë¤J°ê¤º¸gÀÙ¡A³o±NÂX¤j¶i¤f»Ý¨D¡A¼W¥[¤H¥Á¹ôªº¤É­ÈÀ£¤O¡A±q¦Ó´î¤Ö¤¤°ê¹ï¦è¤èªº¶T©ö¶¶®t¡C

¬ü°ê³\¦h¬Fµ¦¨î©wªÌÃÙ¦P³oºØ½Õ¾ã¡G§Y¬ü°ê©Ó¿Õ´î¤Ö¨ä¶T©ö°f®t¡A¦P®É¤¤°ê¡B¤é¥»©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a©ñ±ó¥H¥X¤f±a°Ê¸gÀÙ¼Wªøªº¾Ô²¤¡C²{¦b¦³¤@ºØ¤é¯q°ªº¦ªº±¡ºü¡A¦b¼Ú¬w¤×¬°©úÅã¡A­n¨D°£¤F±Ä¨ú³o¨Ç±¹¬I¤§¥~¡A¥@¬Éªº¥D­n¸gÀÙÅ饲¶·¦P·N«Ø¥ß¤@­Ó·sªº°ê»Ú³f¹ôÅé¨t¡A©ÎªÌ¦Ü¤Ö¤j´T§ï­²²{¦³Åé¨t¡C­^°ê­º¬Û¤àµn¡P¥¬®Ô¤w©ú½T­n¨D«Ø¥ß¤@­Ó¡§·sªº§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¡Ð¡Ð¾A¥Î¤_¥¼¨Óªº¤@­Ó·sªº°ê»Úª÷¿Ä¬[ºc¡C¡¨¥¬®Ô§Æ±æ±j¤Æ°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´ªº§@¥Î¡A¨Ï¤§¦¨¬°¥þ²yªº¡§¤@­Ó¦­´Á¹wĵ¨t²Î©M¦M¾÷¹w¨¾¾÷¨î¡¨¡C¥LÁ٧Ʊ楦©Î¤@­Ó·sªº²Õ´¯à°÷ºÊ±±¸ó¹Òª÷¿Ä¥æ©ö¡C

¦ý¬O¡A½Õ¾ã¬ü¤¸ªº§@¥ÎÅãµM¬O»Ý­nªº¡CÁöµM¬ü¤¸®É¥N©|¥¼²×µ²¡A¦ý¹L¥h´X¤Q¦~¬ü¤¸²Îªvªº¯S®í±ø¥ó¦]·í«eªº¸gÀÙ°I°h©Mª÷¿Ä¦M¾÷¤w¨ü¨ìÄY­««d®z¡C³Ìªìªº§G¹p¹y´ËªLÅé¨t¬O¸g¹L²`¤J½R°Ó²£¥Íªº¨óij¥B¬°Ã­©wªº¼Wªø³þ©w¤F°ò¦¡C¤@ºØ·sªº§G¹p¹y´ËªL¨óij±N¦b«Ü¤jµ{«×¤W¨ú¨M©ó°ê»ÚªÀ·|ªº¿ï¾Ü¡C

¥»¤å¸`¿ï¦Û2008¦~12¤ë3¤é¡m·s¦@©M¡n¥Zµnªº¤@½g¼ÐÃD¬Û¦Pªº¤å³¹¡C¡m·s¦@©M¡n¦³­­³d¥ô¤½¥q ¡A2008¦~¡Aª©Åv©Ò¦³¡C

 

¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@