¥þ²yª÷¿ÄÅé¨t
The Global Financial System

2009.05.01

¬ü°ê¸ê¥»¥D¸qªº²×µ²¡H°¨§J¡P¦R·Å¡B¼~·T´ò¤Î·í«eªº¦M¾÷
The End of Capitalism? Mark Twain, Lake Wobegon, Current Crisis

°¨§J¡P¥¬µÜ«ä(Mark Blyth)

¾¨ºÞ§Ú­Ì²{¦b­±Á{ªºª÷¿Ä¦M¾÷«e©Ò¥¼¦³¡A¦ý¬O¸ê¥»¥D¸q±a¨Óªº¸gÀÙ¦M¾÷¤w¹ð¨£¤£ÂA¡C 

°¨§J¡D¥¬µÜ«ä¬O¥¬®Ô¤j¾Ç°ê»Ú¬Fªv¸gÀپDZб¡A¡m¥¨¤jªºÂàÅÜ¡G¤G¤Q¥@¬ö¸gÀÙ²z©À©M¬FªvÅÜ­²¡n(Great Transformations: Economic Ideas and Political Change in the Twentieth Century)¤@®Ñªº§@ªÌ¡C

 

¦pªG§A°ò©ó¬ü°ê»È¦æ·~±q1947¦~¦Ü2008¦~ªº¦^³ø²v¦C¥X²Î­p¾Ç®a©Ò»¡ªº®É¶¡§Ç¦C¡A§A¥i¥H¸û¦³§â´¤¦aÄÄ­z¸Ó¦æ·~¦b³o¤@®É´Áªº¥­§¡§Q¼í²v¡B°ª®p´Á¡] 20¥@¬ö90¦~¥N¦Ü2005¦~«e«á¡^¡B§C¨¦´Á¡] 1947¦~¦Ü1967¦~¡^¡B¥H¤Î¹L¥h10¦~ªº¥¨´T¼Wªø¡C¦ý¦pªG§AÀH«á²K¥[2008¦~8¤ë¦Ü2009¦~4¤ëªº¸ê®Æ¡A¾ã­Ó®É¶¡§Ç¦C´N±Y¼ì¤F¡A¦p¦P¨ä´y­zªº»È¦æ¨t²Î¤@¼Ë¡Cªñ´Áµo¥ÍªºÅܤƦp¦¹·¥ºÝ¡A¥H­P¥­§¡¼Æ¡B§¡­È¡B¤è®t¤ÎÃþ¦ü·§©À³£Åܱo²@µL·N¸q¡C½T¹ê¡A¬JµM¬üÁpÀx«e¥ô¥D®u¦ã­Û¡P®æªL´µ¼ï©Ó»{¥L¹ï¥«³õ¶iµ{ªº²z¸Ñ¨ã¦³ÄY­«¯Ê³´¡A¬JµM²{¥ô¥D®u¥»¡P§B«n§J»¡§Ú­Ì­±Á{µÛ¤j¿½±ø¥H¨Ó³Ì¤jªº¦M¾÷¡A§Ú­Ì¤]³\À³¸Ó»{¯u¹ï«Ý¡C

°ÝÃD½T¹ê«ÜÄY­«¡C¬ù¦³1.3¸U»õ¬ü¤¸ªº¸ê²£»ù­È»]µo¡A«H¶U·l¥¢ÃB°ª¹F3.6¸U»õ¬ü¤¸¡A¥[¤WªÑ¥«´î­È¤@¥b¡A¬ü°êª÷¿ÄÅé¨t¦Ü¤Ö¬O¾D¨ü¤FÄY­«®À§é©Î³à¥¢¤FÀv¥I¯à¤O¡A©ÎªÌ§óÁV¡A¾Ú¬Y¨Ç¤Hªº¬Ýªk¡A¤w¸g¬O½a³~¥½¸ô¡C¾ú¥v¤W¡A´¿¸g¦h¦¸¦³¤H«Å§G¸ê¥»¥D¸qªº²×µ²¡C¦ý¬O¡A®M¥Î¬ü°ê§@®a©M«ÕÀq¤j®v°¨§J¡P¦R·Åªº¸Ü»¡¡AÃö©ó¨ä¦º¤`ªº³ø§i³QÄY­«¸Ø¤j¡C

±q³o¦¸¦M¾÷¤¤¨«¥X¨Óªº¬ü°ê¸ê¥»¥D¸q±N¤£¦P©ó§Ú­Ì¦b¹L¥h¤G¤Q¦~ùصo®iªº°ª«×§Q¥Îª÷¿Ä§þ§ýªº®ø¶O©M¤£¥­¿Å¶T©öªº¼Ò¦¡¡C¥¦¤w¸gµo¥Í¤FÅܤơAÄY®æ»¡¨ÓµØº¸µó¤w¤£´_¦s¦b¡C¦ý¤H­Ì©¹©¹®e©ö§Ñ°O§Ú­Ì¥H«e¤]¸g¾ú¹LÃþ¦ü§½­±¡CÁöµM§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò­±Á{ªº³oºØ¦M¾÷«e©Ò¥¼¦³¡A¦ý¬O¸ê¥»¥D¸q±a¨Óªº¸gÀÙ¦M¾÷¤w¹ð¨£¤£ÂA¡C¥u¬O³o¦¸¦M¾÷ŧÀ»¤F¬ü°ê¡A¦Ó¤£¬O¥@¬É¨ä¥L¦a°Ï¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¹L¥h¤£¶È¦³¹L³oºØ¸g¾ú¡A¦Ó¥B´ç¹L¤FÃøÃö¡A³o¥D­n¬O¦]¬°¤µ¤Ñ¤£¬O¬Q¤ÑªºÂ½ª©¡C°O¦í³o¤@ÂI´N¤£·|Â_¨¥¬ü°ê¸ê¥»¥D¸qªº¥½¤é¤w¸g¨ÓÁ{¡C

¼~·T´ò²{¶H¡]¤H¤H³£¤ñ§O¤H¦n¡^

 

¦b±´¨s¦M¾÷°_¦]®É¡A¦³³\¦h¬Ý¦ü¦X²zªº¸ÑÄÀ¡G»È¦æ·~ªº°ª¼úª÷¤å¤Æ¡B¤¤°ê¤Hªº°ªÃBÀx»W¡B¼w°ê¤Hªº¸`»ü¡K¡K¦ý¬Oª`­«²´«eªºªí¹³¥i¯à·|±»»\§ó²`¼hªº­ì¦]¡C­Y­n±q¾A·íªº¨¤«×¨Ó¬Ý³o¦¸¦M¾÷¡A¥²¶·±qªñ30¦~«e¶}©lªºµL­­¬y°Ê©Ê©M¦³­­¸ê²£Ãþ§Oªº°¸µMÁp«Ã¤J¤â¡C§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¤»¶µ¶iµ{¨Ï§Ú­Ì³´¤J¤µ¤Ñ©Ò³Bªº¹Ò¦a¡C

­º¥ý¡A¥@¬É¥D­nª÷¿Ä¤¤¤ß±q¤W¥@¬ö80¦~¥N¶}©l©ñÃP¦U¦Û¹ï°ê¤º«H¶U¥«³õªººÊºÞ¨Ã¶}©ñ¨äª÷¿Ä±b¤á¡C³oºØ¡§ª÷¿Ä¥þ²y¤Æ¡¨¨Ï­ì¥ý¦U¦Û©t¥ßªº¥«³õ¬Û¤¬¥æ´¡A·¥¤j¦a¼W¥[¤F¸êª÷ªº¬y°Ê©Ê¡C²Ä¤G¡A·s³Ðª÷¿ÄÃҨ骺µo®i¤j¤j¨ë¿E¤F³oºØ¬y°Ê©Ê¡A¯S§O¬O¸ê²£ÃÒ¨é¤Æ¤Î§ó¦h¦a¨Ï¥Î«H¥Î­l¥Í²£«~¡C²Ä¤T¡A¥Ñ©ó¥þ²y¬y°Ê©Êªº¼W¥[¡Aªø´Á©Mµu´Á§Q²v¶}©l«æ¼@¤U­°¡C 1991¦~¡A¬ü°êªº»È¦æ°ò·Ç§Q²v©MÁp¨¹°òª÷§Q²v¶}©l«ùÄò¤U¶^¡A±q¨â¦ì¼Æ¤@ª½¶^¦Ü¾ú¥v³Ì§C¤ô¥­¡]¥þ²y§Q²v¥çÀH¤§¤U­°¡^¡C

²Ä¥|¡A¥Ñ©ó¤W­zÅܤơA¦b³o¨Ç¥Hª÷¿Ä¬°¾É¦Vªº¸gÀÙÅ餺¡A°Ó·~»È¦æ³¡ªù¤é¯q¶°¤¤¤Æ¡C¦b»È¦æ«H¶U¨ÑÀ³²r¼Wªº¦P®É¡A°ê®a³d¥ôªº¨p¦³¤Æ¡A¯S§O¬O¾i¦Ñª÷ªº¨p¦³¤Æ¡A¶Ê¥Í¤F«D»È¦æ¤j«¬§ë¸ê¾÷ºc¡A¥¦­Ì³£­P¤O©ó°l¨D¡§°ª©ó¥­§¡¤ô¥­¡¨ªº¦^³ø¡A¦]¬°­n«O¦í¶º¸J¡A¥L­Ì¥²¶·¶W¹L¤@¨Ç°ò·Ç«ü¼Æªº¥­§¡¦^³ø²v¡]³q±`«ü¼Ð·Ç´¶º¸500ºØªÑ²¼ªº¦~¦^³ø²v©Î¦³Ãö¦æ·~ªÑ²¼«ü¼Æªºªí²{¡^¡C

²Ä¤­¡A¬ü°êªº¸g±`±b¨ª¦r¬Û¹ï©ó°ê¤º¥Í²£Á`­ÈÃk¤É¦ÜªÅ«e³W¼Ò¡C20¦h¦~¨Ó¡A¬ü°êªº¦³®Ä­É´ÚÁ`ÃB¨C¦~¬ù¥e¨ä°ê¤º¥Í²£Á`­Èªº3%¦Ü6%¡A¥H¦p¦¹§Cªº§Q²v­É¶U¡A«ö§Ú­Ì¤w²ßºDªº¼Wªø²v¡A´X¥Gµ¥©ó¬OµL¥»Àò§Q¡C

²Ä¤»¶µ¤]³\¬O«P¦¨¤W­z¥þ³¡¤­¶µªºÅܤơA§Y1970¦~¦Ü2000¦~¬ü°êµo¥Íªº¤@ºØ²`¨èªºÆ[©ÀÅܤơC³o´N¬O¬Fªv®a¡BÅv«Â¤H¤h©M¤½²³¬Ý¨ì¤F¥«³õ¦Û¦æ½Õ¸`ªº©_¸ñ¡A¥L­Ì»{¬°¥u­n±½°£°ê®a¬F©²ªº¾|²õ©M§C®ÄªººÊºÞ¡A§Y¥i²£¥Í§ó°ª¥BµL­·ÀIªº¦^³ø¡C½T¹ê¡A¨âÐÞªº¬F«È­Ì§¡¼Ö©ó³o»ò°µ¡C©Ò¦³³o¨ÇÅܤƺî¦X§@¥Î¡A¨Ïª÷¿Ä³¡ªù¨Ì¿à¤_¤£Â_°l¨D°ª©ó¥­§¡¤ô¥­ªº¦^³ø¡A¦P®É¤S¦¨¬°¬ü°ê°ê¤º¥Í²£Á`­Èªº¤@­Ó¤é¯qÃe¤j©M­«­nªº³¡¤À¡C 

¼~·T´òªº§½­­

 

°l³v²¾°Ê¥­§¡½u©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¦b©ó¥¦¤£Â_©ï¤É³ø»ù¡C³oùØ¡A§Ú­Ì¹J¨ì¤@­Ó»P¸ê²£Ãþ§O¬ÛÃöªº°ÝÃD¡G§ë¸êªÌÂÇ¥H°l¨D¦^³ø²v°ª©ó¥­§¡¤ô¥­ªº¸ê²£Ãþ§O¦³­­¡C¥«³õ¤W¥u¦³¤Ö¼Æ´XºØ¦¹Ãþ¸ê²£¡GÅv¯qÃÒ¨é¡]ªÑ²¼¡^¡B²{ª÷¡]³f¹ô¥«³õ¡^©M©T©w¦¬¯q¡]¶Å¨é¡^¡AÁÙ¥i¥[¤W©Ð¦a²£©M¤j©v°Ó«~¡C¦pªGªÑ²¼¡B¶Å¨é¥H¤Î³f¹ô¥«³õÃÒ¨é³Qµø¬°¦PÃþ¸ê²£ªº¬Û¤¬§ë¸ê¡A¨º»ò¡A¦b1990¦~¥Nªì´Á¡A³Q¬Û¹ï§C¦ôªºªÑ²¼¥«³õ«h©úÅ㦨¬°°l¨D³oºØ¦^³øªº³õ©Ò¡C°l¨D°ª©ó¥­§¡¤ô¥­¦^³ø²vªº¤j¶q¬y°Ê¸êª÷¦p¦P¬x¤ô¡A­º¥ý²T¨S¤F¬ü°êªÑ¥«¡AµM«á¦b20¥@¬ö90¦~¥N¤¤´Á¦Ü«á´Á¨³³tªi¤Î¥þ²yªÑ¥«¡C

³o¤@ªwªj¤@¥¹¯}·À¡]ªF¨È³Ì¬Æ¡^¡AµL½×¬O¶Å¨éÁÙ¬O©T©w¦¬¯q°òª÷¥»¨­§¡µLªk´£¨Ñ§Ú­Ì¤w¸g¹ï¤§²£¥Í¨Ì¿à©Ê¨Ã·íµM´Á±æªº°ª©ó¥­§¡¤ô¥­ªº¦^³ø¡C§ë¸êªÌªº¤U¤@¯¸¬O©R¹B¦h¦ßªº¤¬Ápºôªwªj¡A¦¹«á³Ñ¤Uªº¥i§Q¥Î¸ê²£Ãþ§OÅãµM¬O©Ð¦a²£¡C¥þ²y©Ð¦a²£¥«³õ±q¤W¥@¬ö90¦~¥N¥½¤¬Ápºôªwªj¯}·À®É¶}©lÁcºa¡A¨ì2008¦~¤w¸g¨S¦³¡]«H¥Î¨}¦nªº¡^­É´Ú¤H¶i¤J¥«³õ¡A¨ä¤¤³¡¤À­ì¦]¬O®æªL´µ¼ï¦b21¥@¬ö³Ìªìªº´X¦~¤¤´£°ª¤F§Q²v¡C©ó¬O¡A°l´M·s¤@½ü¦^³øªº¥Ø¼ÐÂà¦V¤F°ß¤@ªº¸ê²£Ãþ§O¡G¤j©v°Ó«~¡A¨Ï¤§¦¨¬°¤U¤@­Óªwªj¡C¦bµuµu¤@¦~¦hùØ¡A¥Ûªo»ù®æ¼W¥[¥|­¿¡A°ò¥»­¹«~¤Wº¦40%¦Ü70%¡C¦ý¬O¡A°£¥Ûªo¤§¥~¡A³o¨Ç¤j©v°Ó«~¥«³õ³W¼Ò¤Ó¤p¡AµLªk©Ó¨ü¦p¦¹¤j¶qªº¬y°Ê¸êª÷¡A©Ò¥H¡A³o¨Çªwªj¨³³t¯}·À¡C°Ó«~¥«³õªº±Y¼ì¥[¤W¦¸¯Å©è©ã¶U´Ú­l¥Í²£«~¥«³õªº·l¥¢¤Þµo¤F·í«eªº¦M¾÷¡C

¾¨ºÞ³o¦¸¦M¾÷³QºÙ¬°¡§¦¸¶U¦M¾÷¡¨¡A¤]³\§ó¬°«ê·íªº´y­z¬O¡G¦¸¶U¤Þµo¤F¦b¦hºØ¦]¯Àªº¦@¦P§@¥Î¤U³q¹Lª÷¿Äª±®aªº­·ÀIºÞ²z°µªk²£¥Íªº¨t²Î©Ê¦M¾÷¡CÁöµM»È¦æ©M¨ä¥Lª÷¿Ä¤½¥q±Ä¥Î½ÆÂøºë±Kªº¼Ò«¬ºÞ²z¦UºØ­·ÀI¡]«H¶U¡B¬y°Ê©Êµ¥µ¥¡^¡A¥i¬O¡A¦P¼Ëªº§Þ³N¥ç¥i³y¦¨¥«³õªº¤£Ã­©w¡A­ì¦]¬O³o¨Ç§Þ³N¨Ï¥Î¤á©¿µø§À³¡­·ÀI¡]¨äµ²ªG¬O§â­·ÀI¤Þ¤J¦UºØ¸ê²£Ãþ§Oªº´¶³q§ë¸ê²Õ¦X¡A¦]¬°¤H¤H§¡±Ä¥Î¬Û¦Pªº­·ÀI¹ï¨R¤è¦¡¡^¡A©ÎªÌ§â¸ê²£³sµ²¦b¤@°_¥H´M¨D¬y°Ê¸êª÷¡]¦]¬°»È¦æ¦b¥h§þ§ý¤Æªº¹Lµ{¤¤©ß°âÃÒ¨é¡^¡C¦]¦¹¡A¹ï¤@®a»È¦æ¨Ó»¡¬O¦X²zªº°µªk¥i¥H³y¦¨¯A¤Î©Ò¦³»È¦æªº¨t²Î©Ê­·ÀI¡A¦]¬°»È¦æ«ù¦³ªº¸ê²£¦bªwªj§Î¦¨©M¯}·À®É²£¥Í§Ç¦C¬ÛÃö¡C

¤@¥¹¾ã­Ó»È¦æ¨t²Î¥R¥¸¤F©è©ã¶U´Ú­l¥Í²£«~©M«H¥Î¹H¬ù±¼´Á¦X¬ù¡A¦M¾÷ªºÃzµo¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡C¦M¾÷µo¥Í®É¡A´X¤j¬ü°ê»È¦æªº·l¥¢¾É­P¹p°Ò¥S§Ì­Ë³¬¡A³o¤Ï¹L¨Ó¤Sµ¹³q¹L¨t²Î¤¬³sªº¥«³õ³y¦¨¥¨¤j·l¥¢¡A³W¼ÒÃe¤jªº«H¶U¹H¬ù±¼´Á¥«³õ¾D¨üªº·l¥¢¤×¬°ºG­«¡C¬y°Ê©Ê¬\ºÜ¡Aª÷¿Ä¦M¾÷Ãzµo¡C¾¨ºÞ¨C­Ó¤H¹ï¦M¾÷¤µ«á¦p¦óºtÅܳ£¦³¨ä¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¦ý³o³õ¦M¾÷¬O§_¼Ð»xµÛ¬ü°ê¸ê¥»¥D¸qªº²×µ²©O¡H°ò©ó¤U¤åÄÄ­zªº²z¥Ñ¡A¥i¥H»{¬°±¡ªp¨Ã«D¦p¦¹¡A¦Ó¥B°¨§J¡P¦R·Åªº°V¿Ù¨ÌµM¨S¦³¹L®É¡C

°¨§J¡P¦R·Å©M©ê¦³§Æ±æªº¤T­Ó²z¥Ñ

 

­È±o¤@´£ªº¬O¡A¾¨ºÞ¬üÁpÀx¥D®u§B«n§J»¡§Ú­Ì­±Á{¤j¿½±ø¥H¨Óªº³Ì¤j¦M¾÷¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³»¡§Ú­Ì©Ò­±Á{ªº¦M¾÷»P¤j¿½±ø®Éªº¦M¾÷¤@¼Ë¤j¡C·í®É®u±²¥þ¥@¬Éªº¤j¿½±ø³y¦¨20%¦Ü40%ªº¥¢·~²v¡B¥@¬É¶T©ö±Y¼ì¡B·´·À©ÊªºÄv¬Û³f¹ô¶S­È¡B¯îÂÕªºÃöµ|¤ô¥­©M¥Á¥D¨î«×ªº¥Ë¸Ñ¡C·í«eªº¦M¾÷¤£¥F¨ã¦³¬D¾Ô©Êªº®É¨è¡A¦Ó¥B±¡ªp´c¤Æªº¥i¯àÁ`¬O¦s¦b¡A¦ý¨äÄY­«µ{«×¤´µM»P¤j¿½±ø¬Û¥h¬Æ»·¡C§Ú¤§©Ò¥H¦³²z¥Ñ¼ÖÆ[¬Ý«Ý¦R·ÅªºÆ[¹î¡A¥D­n¬O¦]¬°20¥@¬ö30¦~¥N©M§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥Í¬¡ªº¥@¬É¨ã¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C®É¶¡½bÀYªº«ü¦V·N¨ýµÛ§Ú­ÌÁ`¬O¡§¦V«e¥Í¬¡¡¨¡A²{¦bªº±ø¥ó»P¹L¥hµ´¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C¨ä¤¤¡A¤µ¤Ñ¦³¤T­Ó±ø¥ó¤£¦P©ó20¥@¬ö30¦~¥N¡A³o¨Ç±ø¥ó¨Ï§Ú­Ì¦³¾÷·|ÁקK¹L¥h©Ò¥Çªº¿ù»~¡C

²Ä¤@­Ó±ø¥ó¬O§Ú­Ì¥i¥H§l¨ú¸gÅç±Ð°V¡C20¥@¬ö30¦~¥Nªº±¡ªp¨Ã«Dµù©w­n­«ºt¡A¦]¬°§Ú­Ì¯à°÷­«·Å·í¦~ªººGª¬¡A¨Ãª¾¹D±Ä¨ú¦®¦b³æ¿W«OÅ@¦Û¤vªº±¹¬I·|¨Ï¤j®a¾D¬o¡C³o¨Ç¸gÅç±Ð°V¨Ï¥@¬É¦U°ê¦b¦Û¤vªº¸gÀÙÅ餤«Ø¥ß¦Û°Êí©wªº¾÷¨î¡A¥H«K¦b¥X²{¥~³¡¦M¾÷®É¯à°÷¨¾¤î¶Ê¥Í«OÅ@¥D¸q©M¥Á±Ú¥D¸qªº®ø¶O¬\ºÜ¡A¨Ã¨Ì¾a¦hÃä¦X§@´£«e¨î¤î©úÅ㪺¬Fµ¦¿ù»~¡C¤H­Ì¥i¥H¦X²z¦a»{¬°¡A¤£¦P°ê®a§l¨ú¤£¦Pªº¸gÅç±Ð°V¡C©Ò¥H¡A¼w°ê¤H·|¾á¤ß¬ü°ê¤HÅý¼Ú¬w¤H¼W¥[®ø¶O©Ò±a¨Óªº³qµÈ«áªG¡A¦Ó¬ü°ê¤H«h·Q¥H¦¹ÁקK¨ä¾á¤ßªº¥¢·~°ÝÃD¡C¦ý¬O¡A³q¹L¥l¶}20°ê¶°¹Î®p·|¤§Ãþªº·|ij¡A¤j®a¦³¾÷·|µoªí¤£¦P·N¨£¡A¨Ã´M§ä¹F¦¨¬Fµ¦¤@­P©ÊªºªÅ¶¡¡C²{?ªº°ÝÃD¬O¦p¦ó¥­¿Å¢tùà¿E©M½Õ±±¡A¦Ó¥B¤j¦è¬v¨â©¤§¡ª¾¹D¡A¥L­Ì¥u¦³§ä¨ì¦@¦PÂI¤~¯à¦V«eÁÚ¶i¡C

§Ú·P¨ì¼ÖÆ[ªº²Ä¤G­Ó±ø¥ó·½©ó·sMAD¡]­^¤å­ì·N¬°¡§½T«O¤¬¬ÛºR·´¡¨¡^¡C§N¾Ô´Á¶¡¡A§Ú­Ì½Í¡§½T«O¤¬¬ÛºR·´¡¨¡A¥Ñ©ó¬ü°ê©MĬÁp¾Ö¦³¦p¦¹¦hªº®ÖªZ¾¹¡A¥H­P¤@¤è¦b¤£ºR·´¦Û¨­ªº±¡ªp¤UµLªkºR·´¹ï¤è¡C ²{¦b¡A·sMAD«ü ¡§ª÷¿Ä¤¬´«¡¨¡]­^¤å·N¬°¡G¡§½T«O±qª÷¿Ä¤W¤¬¬ÛºR·´¡¨ªºÁY¼g¡^¡A¤¤°ê©M¬ü°ê¤§¶¡ªºÃö«Y¬J¬O¦p¦¹ ¡C¬ü°ê¸gÀÙª÷¿Ä¤Æªº«áªG¤§¤@¬O¡A§Ú­Ì³]ªk¥Î¤@±i¯È´«¨Ó¤F¤¤°êªº¯u¹ê°Ó«~¡A¦Ó¤¤°ê¦p«ù¦³³o±i¯È20¦~¥H¤W¥i±o¨ì¤@­ÓÁV¿|ªº¦^³ø²v¡C¦Ó¥B¦b³o¤@¹Lµ{¤¤¡A¤¤°ê¡]¤Î¨ä¥LªF¨È¸gÀÙÅé¡^Àò±o¤FÅå¤Hªº¥¨ÃB¶T©ö©M¸g±`±b¶¶®t¡C³oºØÃö«Yªº¹ê½è¬O¡A¦b¨S¦³¥¿¦¡§ë¤U½äª`ªº±¡ªp¤U¡A¬ü°ê¨M©w¥i¥Hºû«ù³æ¦V¶T©ö¡A§Y§Ú­Ì¥i¥H³q¹L¥þ²y¤À¤u­É´Úµo®i§Ú­Ìªº¸gÀÙ¡G¤¤°ê»s³y³fª«¨Ó´«¨ú¬ü¤¸¡AµM«á§â¬ü¤¸­Éµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à°÷Ä~Äò®ø¶O¥L­Ìªº²£«~¡C¸ÓÅé¨î¤]¦æ±Nµ²§ô¡C¤¤°ê»Ý­n®ø¶O§ó¦h¡A¬ü°ê«h»Ý­n¥Í²£©è©ã¶U´Ú­l¥ÍÃҨ餧¥~ªºªF¦è¡AÂù¤è³£ª¾¹D³o¤@ÂI¡C¹ê²{³oºØÂàÅܪº¹Lµ{±N¬Oµh­Wªº¡A¦ý¬O¥t¤@ºØ¿ï¾Ü¥u¯à¬O¡§½T«O±qª÷¿Ä¤W¤¬¬ÛºR·´¡¨¡A©ß°â¬ü¤¸¾É­P¶×§IÅé¨î±Y¼ì¡A¦Ó³o¤S¬O¤@ºØ±q¦U¦Û¨¤«×¬Ý¨Ó¦X²z«o·|¾É­P¶°Åé¾D¬oªº¬Fµ¦¡A¤]¬O¦b¥Ø«e¦M¾÷¤¤¤j®a³£ª¾¹D¥²¶·ÁקKªºµ²§½¡C

²Ä¤T­Ó±ø¥ó¬O¥t¤@ºØ²z½×¤w§i¯}²£¡C³oºØ²z½×»{¬°¡A¥«³õ¬O¨ã¦³¿W¯S¦Ó¨}¦nªº¦Û§Ú½Õ¸`¯à¤Oªº¹êÅé¡A¦ÓµL½×¦ó®É¦ó¦a¬F©²Á`¬O¹ê¬I¹L«×ºÊºÞªº¨¸´c©Çª«¡C¦b¸ê¥»¥D¸qªºº©ªø¾ú¥v¤¤¡A³oºØ²z½×¤w¸g¦¨¬°´§¤§¤£¥hªº´c¹Ú¡C20¥@¬ö30¦~¥Nªº¨aÃø§i¶D§Ú­Ì¡A³oºØ¹ï¥«³õ¤Î¨ä¦Û§Ú½Õ¸`¯à¤Oªº«H©À¬O¯îÂÕªº¡A¨Ã¦]¦¹±a¨Ó¤F¥Hª÷¿ÄºÊºÞ©MºÖ§Q°ê®a¬°¯S¼xªº³Í®¦´µ®É¥N¡C20¥@¬ö70¦~¥Nªº¥t¤@³õ¦M¾÷«h§i¶D§Ú­Ì¡A³Í®¦´µ¬O¿ù»~ªº¡A¶}©ñªº¥«³õ©MµLºÊºÞªºª÷¿Ä¦æ·~¤~¬O¥¿½Tªº¹D¸ô¡C¨ººØ¥iºÙ¬°·s¦Û¥Ñ¥D¸q¥þ²y¤ÆªºÅé¨î¥¿¬O­è­è¥Ë¸ÑªºÅé¨î¡C¨º»ò¡A³o¦¸§Ú­Ì±N§l¨ú¤°»ò±Ð°V©O¡H

¦³«Ý©ó±q³o³õ¦M¾÷¤¤¥R¤À§l¨úªº±Ð°V¬O¡G¥«³õ©M¬F©²®É®É³B³B³£¬O¬Û¤¬­«Å|¡B¤£¥i©Î¯Ê¡B¬Û¤¬±Æ¥¸¡B¨Ã¨ã³Æ¥Í¦¨¯à¤O¡C§@¬°¤@ºØ¨î«×¡A¸ê¥»¥D¸q¦b¬F©²´£¨Ñ¼f·VºÊºÞªºÀô¹Ò¤¤¯à°÷Àò±o³Ì½´«kªºµo®i¡A¬ü°ê¸ê¥»¥D¸q¤]¤£¨Ò¥~¡C¦b¬F©²©M¥«³õ¤§¶¡«O«ù¦óºØµ{«×ªº¥­¿Å¬O¤@­Ó»Ý­n¥Ñ¤£¦P°ê®a¨Ó½T©wªº¤@­Ó¬Fªv°ÝÃD¡C¦ý¬O¡A³oºØ¥­¿Åªº¥²­n©Ê²{¤µ¤w¬°¤j¦h¼Æ°ê®a©Ò±µ¨ü¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¬ü°ê¡C

¦]¦¹¡A°¨§J¡P¦R·Åªº°V¿Ù¨ÌµM¥¿½T¡CÃö©ó¬ü°ê¸ê¥»¥D¸q¦º¤`ªº³ø§i³Q¸Ø¤j¤F¡C¦Ó¥B¡A¥u­n§Ú­ÌÄ@·N§l¨ú¹L¥hªº±Ð°V¡A¥¼¨Óªº±¡ªp¥i¯à¤@ª½¦p¦¹¡C

¥»¤åªí¹Fªº¨£¸Ñ¤£¤@©w¤Ï¬M¬ü°ê¬F©²ªºÆ[ÂI©Î¬Fµ¦¡C

¡@

¬ü°ê°ê°È°|°ê»Ú¸ê°T§½ http://www.america.gov/mgck

¡@

<<< ªð¦^¥Ø¿ý

¡@