賓夕法尼亞州有全美國最進 步的替代能源組合標準，確保到2020年所生產的全部能量中的18%來自清潔、高效率且先 進的資源。此清潔能源法律旨在確保零污染太陽能的廣泛輸送與利用，它不僅讓本州在 眾多州政府的一項風起雲湧的運動中成為先鋒，而且在相當程度上立足於我們在密西西 比河以東地區風能生產的領先地位。賓夕法尼亞州州長愛德華·G·倫德爾 (Edward G. Rendell) 親自領導了吸引西班牙風能公司Gamesa Corporation的努力。該公司 目前投資8400萬美元，將其美國總部和四處製造設施建在賓夕法尼亞州。

以煤炭傳統著稱的賓夕法尼亞州，現在利用其購買力來 刺激替代能源項目市場，其做法是通過在先進技術上投資而令此類資源更具競爭力。在 今後十年裏，賓夕法尼亞州將用本地生產的替代資源──例如乙醇和生物柴油，或經由 煤炭液化提取的燃料──取代34億公升運輸燃料，相當於十年後預計將由波斯灣出口到 賓夕法尼亞州的燃料數量。本州將在今後五年裏斥資3000萬美元興建燃料加注與生產基 礎設施，以支持替代燃料的廣泛分銷。

從2005年初的幾乎為零到在今後12個月裏實現1.51億公 升的預計年產量，賓夕法尼亞州很可能即將成為全國最大的生物柴油生產州。本州目前 已有東海岸首座最先進的生物燃料加注設施。該設施曾獲得219,908美元的州政府補貼， 於2005年底啟用，它將有助於用國內生產的生物柴油取代1210萬公升進口油料，以及通 過降低本州購買外國進口燃料的需要而將600萬美元的資金留在國內。

美國第一座煤炭氣化液化廠目前正在賓夕法尼亞州東北 地區興建。此設施使用廢煤每年生產1.51億公升的清潔燃燒柴油。賓夕法尼亞州政府為支 持此項目而做的努力是史無前例的： 它與民間工業一起建立一個購買幾乎全部產出的燃 料財團。賓夕法尼亞州將以顯著低於目前市場價值的價格將其供應鎖定大約10年，從而 確保該工廠有一個長期可行的市場。

賓夕法尼亞人目前每年在進口燃料上花費約300億美元。 與其將錢花到海外，不如我們自家投資且讓賓夕法尼亞人有工可做。賓夕法尼亞州能源 開發管理局 (Pennsylvania Energy Development Authority) 在多年來無所事事後現已恢復活 力，向41個清潔能源項目提供了1500萬美元專項撥款和貸款，並且將由此吸引2億美元的 民間投資。這些專案將在建築施工和長期經營中創造1558個工作機會。賓夕法尼亞州能 源收穫專款計畫 (Pennsylvania Energy Harvest Grant Program) 自2003年5月問世以來，已 經向使用諸如風力、太陽能、生物質、廢煤及回收能量等能源的項目投放了1590萬美元， 且吸引了4370萬美元民間資金。

先進能源技術的意義在於同時保護環境和促進經濟發 展。在賓夕法尼亞州，我們正改變美國生產燃料和思考能源的方式。我們吸引刺激經濟 和創造就業機會的投資，利用本地資源加強國內保障，並且在環境保護方面取得了顯著 成就。

凱薩琳·A·麥金蒂 (Kathleen A. McGinty) 是 賓夕法尼亞州環境保護局局長。

本文所表達的見解不一定反映美國政府的觀點或政 策。