2008.12.05

選擇決定命運
Our Choices Write a Story

以下是美國最高法院大法官斯蒂芬·佈雷耶(Stephen Breyer)2005年對紐約市新學院大學(New School University)畢業班的講話。(經許可節選引用)

我在你們這個年紀時得到的最好的忠告來自曾擔任法學院院長的貝利斯·曼寧(Bayless Manning)。我要重複他的話。貝利斯瞭解，我當時像你們今天一樣急切地想知道：下一步怎麼走？他指出，在作出重要的個人決定時，與我們想要知道的情況相比，我們實際知道的情況只有大約10%。我們知道，我們的決定將開啟某些大門，卻往往無法知道同樣的決定會關閉哪些大門。我們為做決定苦苦思索，但有時這樣的權衡毫無幫助，而只能憑直覺去選擇。決定一旦作出，我們的生活就會圍繞我們所作的選擇而展開，譜寫出一篇篇故事──我認為這是一個很有用的比喻。每一個人的生活都是充滿激情的故事，有喜悅歡樂，也有悲傷哀痛，但眾人的故事各不相同......

我們做什麼樣的選擇以及我們如何解釋這些選擇反映了我們的人品。我們無法逃避缺乏正直公允──即不履行我們自己關於是非曲直的標準──給我們自己譜寫的故事帶來的負面意義。一位哲學家說過：金錢會在一夕散盡，權力會消失，名聲會化為烏有，但是人格──正直的品行──是一塊堅不可摧的岩石。

美國國務院國際資訊局 http://www.america.gov/mgck

<<< 返回目錄