2008.12.05

面對歷史，創造歷史
Face History, Make History

肯尼斯·謝諾(Kenneth I. Chenault)是美國運通公司(American Express Company)董事長兼首席執行官，他在公眾服務方面發揮的領導作用受到許多公民、社會服務和社區組織的表彰。以下是他2008年在美國最受尊重的傳統黑人大學之一、坐落在華盛頓特區的霍華德大學(Howard University)畢業典禮上發表的講話。(經許可節選引用)

無論你們是準備繼續深造還是參加工作，我們需要你們。我們的國家需要你們。國內外的社區也需要你們。我們需要你們的朝氣、你們的才智、你們的真知灼見、你們的本領、以及你們挑戰現狀的決心和必定成功的信心。

永遠記住你們的雙重責任。認識到你們可以為一家公司做出貢獻，但也能夠為重建新奧爾良和墨西哥灣地區做出貢獻。

你們可以追求利潤和晉升，但你們也能幫助巴拿馬的一位小姑娘發揮她的潛力。你們能夠成家立業，你們也能夠幫助縮小由於機會不平等致使許多非洲裔美國人仍然面臨的差別。

面對偏見，去爭取進步。面對歷史，去創造歷史。認識到這一雙重責任，勇為先驅者。

這就是先輩留給你們的不可推卸的責任。

美國國務院國際資訊局 http://www.america.gov/mgck

<<< 返回目錄