2008.12.05

完全做得到
It Can Be Done

以下文字節選自阿諾德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)2008年在加利福尼亞州洛杉磯市布倫特伍德學校(Brentwood School)畢業典禮上的講話。施瓦辛格原來是演員和職業健美運動員，後於2003年首次當選為加利福尼亞州州長。他出生在奧地利，于1983年成為美國公民。(經許可節選引用)

不要聽信悲觀論調。有多少次你們聽人說這辦不到，那辦不到？這話我聽了一輩子：到美國去辦不到；當健美冠軍辦不到；進入影視業辦不到；競選州長辦不到。特別是在競選州長期間，許多人對我說："這辦不到。"他們說："你知道，你是演員。你想幹什麼？離選舉只有兩個月的時間了，而你要決定競選州長。你瘋了嗎？這辦不到。你首先得競選市長，然後競選市議員，或者州眾議員或參議員，然後是副州長。你得沿政治階梯一級級往上爬。這才是從政的道路。"

我回答說："我不是要做職業政治家。我只不過想當州長。[笑聲]解決加州的問題，恢復經濟發展，保護環境、改革教育，改革醫保制度。這是我想做的。"我於是到民眾中去，與他們直接交談，舉行許多場徵求市民意見會，接受一次次採訪。其餘的就不用說了。加州人民讓我到薩克拉門托(Sacramento，加州首府)。所以，如果有人說"辦不到"，不要聽他那一套。

美國國務院國際資訊局 http://www.america.gov/mgck

<<< 返回目錄